Que Veut Dire DESPOBLAR en Anglais - Traduction En Anglais

• depopulate
• depopulating

Exemples d'utilisation de Despoblar en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Aži Dahāka les pidió a estos dos yazatas el poder de despoblar el mundo.
Aži Dahāka asked these two yazatas for power to depopulate the world.

Los agresores tienen varios rostros y los mismos objetivos: destruir/despoblar el territorio para después reconstruir/repoblar según los intereses capitalistas.
The aggressors have different faces and the same goals: to destroy/depopulate the territory in order to rebuild/repopulate it according to capitalist interests.

También colocaron un gran número de minas antipersonal para aterrorizar a los civiles etíopes y en última instancia despoblar los territorios ocupados.
They had laid vast numbers of anti-personnel landmines to terrorize Ethiopian civilians and eventually depopulate the occupied territories.

Más tarde los venecianos y genoveses terminaron su guerra y acordaron despoblar Tenedos y arrasar sus fortificaciones, de ahí su transformación a territorio neutral.
Later on the Venetians and Genoese ended their war and agreed to depopulate Tenedos and raze its fortifications, hence transforming it to a neutral territory.

Después de entrevistar a personas desplazadas en el norte y el sur del Sudán, el Relator Especial siguió recibiendo información alarmante sobre la continuación de violaciones graves de los derechos humanos relacionadas con la explotación del petróleo, con miras a despoblar las regiones petrolíferas para procurar el control de esas zonas.
Following interviews with internally displaced persons in northern and southern Sudan, the Special Rapporteur has continued to receive alarming information pointing to the continuation of grave human rights abuses linked to oil exploitation, aimed at depopulating oil-rich areas to ensure their control.

El efecto acumulativo de estas incursiones, que fueron realizadas entre 1702 y 1709, fue despoblar la Florida española más allá de los límites inmediatos de San Agustín o Pensacola.
The cumulative effect of these raids, conducted between 1702 and 1709, was to depopulate Spanish Florida beyond the immediate confines of Saint Augustine and Pensacola.

Según el reclamo, Cerrejón ha intentado despoblar un área de la península de La Guajira mediante la destrucción de un pueblo de 200 años, Tabaco, y la expulsión forzada de la población restante a través de una expropiación encubierta.
According to the complaint, Cerrejón has attempted to depopulate an area of the La Guajira peninsula by destroying the township of Tabaco and forcibly expelling the remaining population through a purported expropriation.

Varios procesos radiativos y no radiativos pueden despoblar el estado excitado.
Various radiative and non-radiative processes can de-populate the excited state.

Según el reclamo, Cerrejón ha intentado despoblar un área de la península de La Guajira mediante la destrucción de un pueblo de 200 años, Tabaco, y la expulsión forzada de la población restante a través de una expropiación encubierta.
According to the complaint, Cerrejón has attempted to depopulate an area of the La Guajira peninsula by destroying a 200-year-old township-pueblo, Tabaco, and forcibly expelling the remaining population through a purported expropriation.

Mientras el paro crecía y la ciudad se empezaba a despoblar, nace el Équipo Estético Ética Makinal.
The Equipo Estético Ética Makinal was born at a time when unemployment was rising and the city was beginning to depopulate.

Dada la intención declarada de el Gobierno de reasentar a los desplazados internos en Indonesia en calidad de" migrantes", la Confederación invoca la resolución 1264 de el Consejo de Seguridad, por la que se da instrucciones a las autoridades de Indonesia de procurar el retorno seguro de los refugiados a Timor Oriental, lo que se viola de manera flagrante mediante la política anunciada por el Ministro de Migraciones, en lo que es una admisión explícita de el Gobierno de su intención de despoblar el territorio.
Given the Government's declared intention to relocate internally displaced persons(IDPs) to Indonesia as“transmigrants”, ICFTU invoked Security Council resolution 1264 instructing the Indonesian authorities to provide for refugees' safe return to East Timor, which had been patently violated by the policy announced by the Minister for Transmigration, in an explicit Government admission of its intention to depopulate the territory.

Es una herencia gloriosa de la clase crucero, como la de Andrómeda Podría despoblar completamente un mundo como Ne'Holland en menos de dos minutos.
A glorious heritage class cruiser, like the Andromeda could completely depopulate a world like, Ne'Holland in under two minutes.

Israel prosigue intensamente sus planes de judaización de la ciudad de Jerusalén, a fin de despoblarla de sus habitantes palestinos.
Israel is intensely pursuing its Judaization plans for Jerusalem in order to depopulate it of its Palestinian inhabitants.

Actualmente, muchas operaciones en el Medio Oeste se enfrentan a la creciente necesidad de despoblar su rebaño infectado mediante la incineración, el entierro y la aplicación de los restos en vertederos como medio principal de eliminación.
Many operations in the Midwest are currently faced with the increased need to depopulate their infected flock by incinerating, burying and landfill application of the carcasses as their primary means of disposal.

En la etapa actual del capitalismo es preciso destruir el territorio conquistado y despoblarlo, es decir, destruir su tejido social.
In the current stage of capitalism, it is essential to destroy the conquered territory and to depopulate it, in other words, to destroy its social fabric.

Se utilizó de dos maneras: ofensivamente(como táctica de terror para desorganizar y despoblar un área objetivo) y defensivamente como táctica de tierra quemada para privar a un ejército invasor de fuentes de agua limpia.
Well poisoning has been historically documented as a strategy during wartime since antiquity, and was used both offensively(as a terror tactic to disrupt and depopulate a target area) and defensively as a scorched earth tactic to deny an invading army sources of clean water.

Israel ha ocupado el territorio de los palestinos durante más de 30 años, a la vez que ha intentado despoblarlo para tratar de anexarlo más fácilmente.
Yet Israel has occupied the land of the Palestinians for more than 30 years, while at the same time attempting to depopulate it in an effort to annex it more easily.

A menudo se aduce que se utilizan para trastornar el desarrollo social y económico de regiones enteras al dejar comunidades enteras aisladas, despoblar vastas zonas de territorio e impedir el regreso de refugiados, y su empleo indiscriminado contra civiles es un hecho, que ocurre en diversas partes del mundo varias veces al día.
Their use to disrupt the economic and social development of entire regions by isolating whole communities, depopulating vast areas of territory and preventing the return of refugees is frequently alleged, and their indiscriminate use, against civilians, is a fact, occurring world wide several times daily.

Las confiscaciones de tierras continúan y siguen emprendiéndose innumerables medidas ilegales, con el objetivo de apoderarse ilícitamente de más tierras palestinas y despoblar Jerusalén Oriental y sus alrededores, en particular de sus habitantes autóctonos palestinos.
Land confiscations continue and countless illegal measures continue to be undertaken, with the aim of unlawfully seizing more Palestinian land and of depopulating East Jerusalem and its environs in particular of its indigenous Palestinian inhabitants.

En 1555 la isla recibió su nombre actual, cuando el Senado de la República de Venecia decidió despoblarla debido a su aire no saludable y para instalar en ella un almacén de pólvora.
In 1555 the island took its present name, when the Senate of the Republic of Venice decided to depopulate it due to its unhealthy air and to install in it a gunpowder depot.

El fuego continuó sin interrupción durante algunos meses, arrasando y despoblando una gran superficie.
The fire continued uninterrupted for some months, depopulating a large area.

El tamaño de tu iglesia te muestra hasta qué grado estás despoblando el Infierno.
The size of your church shows you to what extent you are depopulating Hell.

Como consecuencia, el país se ha estado despoblando sin pausa.
As a result, the country has been steadily depopulating.

Despoblados de Sagarillo y Lienas.
Uninhabited villages: Sagarillo and Lienas.

Palawan crudo, resistente y prácticamente despoblado se conoce nacionalmente como“la última frontera”.
Raw, rugged, and largely unpopulated Palawan is referred to nationally as“the last frontier”.

Esta zona está prácticamente despoblada y cubierta por bosques de pinos y oyameles.
This zone is practically uninhabited and covered by pine and fir forests.

Un país despoblado y montañoso será el escenario de nuestra aventura.
An unpopulated and mountainous country will be the scenario of your adventure.

Ciudad nunca despoblada en media docena de miles de años.
City never unpopulated in half a dozen of thousands of years.

Espacio despoblado- proporciona espacio para incluir un segundo chip de memoria.
Unpopulated space- provides space to include a second memory chip.

Espacio único, semidesértico y despoblado que cuenta con tres reservas naturales.
Unique, semi-desert and uninhabited space that has three nature reserves.