Exemples d'utilisation de Desposa en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Y quién la desposa?
Who is she marrying?Desposame y averígualo.
Uncuff me and find out.No puedes desposarla.
You cannot marry her.Desposad a una y se volverá hielo.
Marry one, and she turns to ice.¿Quien en Trezza querrá desposarla ahora?
Who in Trezza would marry her now?
Desposame, desposame tú.
So marry me, marry me, do.Alguien siempre las desposa y se las lleva.
Someone always marries them and whisks them off.Vis y Rāmin regresan a Merv yRāmin ocupa el trono como rey y desposa a Vis.
Vis and Ramin come back to Merv andRamin sits on the throne as the king and marries Vis.Podremos desposar a nuestras damas.
Then we can marry the women we love.Tomaste parte en la competición,debes desposar a mi hija.
You joined the competition,you must marry my daughter.Esta propuesta desposa el espíritu de la CDFUE.
This proposal espouses the spirit of the CFREU.No hay nada que hablar.O Piero me desposa o desaparece.
There are no ideas,either Piero marries me or disappears.Mata a su padre y desposa a su madre sin saber que lo son.
He kills his father and marries his mother without knowing who they are.
En otras palabras: matar al padre y desposar a la madre.
It told Oedipus he will kill his father and marry his mother.El 21 de diciembre de 1803 en Coburgo,Victoria desposa(como su segunda esposa) a Carlos, Príncipe de Leiningen(1763-1814), cuya primera esposa, Enriqueta Reuss de Ebersdorf, era tía de Victoria.
On 21 December 1803 at Coburg,a young Victoria married(as his second wife) Charles, Prince of Leiningen(1763-1814), whose first wife, Henrietta of Reuss-Ebersdorf, had been her aunt.El día siguiente una princesa mexicana desposa su príncipe belga.
The next day a Mexican princess marries her Belgian prince.Su médico no puede ayudarle, pero alli conoce a Roswitha,la enfermera, y la desposa.
His doctor can't help him, but he does get to know the assistant,Roswitha. He marries her.En esa iglesia Gabriel Adorno desposa a aquélla que rapté.
In that chapel Gabriele Adorno is being married to the girl I carried off.La obra termina con la boda doble: Pánfilo se casa con Glicerio y Carino,un amigo de Pánfilo, desposa a Filomena.
In the end there are two weddings: Panfilo El 25 de octubre de 1441 pudo desposar finalmente a Bianca Maria en Cremona.
On 25 October 1441, in Cremona, he could finally marry Bianca Maria.Quizâ semejante héroe quiera ser mi yerno desposar a mi hija.
Perhaps such a hero wants to be my son-in-law marry my daughter.En la obra griega,Edipo mata a su padre y desposa a su madre. Pero la Sra. Kirkland lo cambió, y ahora yo le pego a mi padre con una pala y llevo a mi madre a cenar al Howard Johnson's.
In the original Greek play,Oedipus kills his father and marries his mother… but Mrs. Kirkland made us change it so that now I just hit my father… over the head with a shovel and take my mother to Howard Johnson's for dinner.Sus hermanos son condenados a muerte, y el protagonista desposa a la princesa.
His brothers are put to death, and he marries the princess.Una tal conformación-dice san Bernardo- desposa el alma con el Verbo(Cant. 83,3).
This conformity, says Saint Bernard, marries the soul to the Word(Song: 83, 3).¿Cuándo conquistemos el Reino de Yan podrá quizá mi hijo desposar a vuestra hija?
When we conquer the Y an kingdom… may my son marry your daughter?Si logra escribirlo como me lo ha dicho… él la desposa, será un romance que no terminará nunca!
If she could just write it down he will marry her. It shall become a romance!Lucha contra suecos y noruegos; ofende a los dioses matando a un animal sagrado pero se redime ofreciendo un blót a Freyr;rescata a la princesa Regnilda de los gigantes y la desposa; visita el inframundo; participa en muchas guerras y finalmente muere ahorcándose frente a sus súbditos.
He wars with Norwegians and Swedes, offends El Corán dice:"Pero si temes que no puedas ser equitativo con ellas, desposa sólo a una", por lo tanto, la monogamia es la regla y la poligamia la excepción.
The Koran says,"But if ye fear that ye cannot act equitably toward them, marry one only," and thus it is that monogamy is the rule and polygamy the exception.Pobre alma solitaria,vístete con el traje nupcial, despósate con el bienamado para que puedas sentarte a la mesa de los convidados.
Wretched solitary soul,dress yourself with the nuptial attire, betroth yourself with your Beloved One so that you can sit at the table with the guests.Lo robaremos antes de que mi hija despose a este tonto.
Now we will get it before my daughter has to marry this fool.
