Exemples d'utilisation de Despunta en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Mi Señor, el día…!¡… despunta!
My lord, the day is broken!Despunta nuevamente en mi canto.
Appear once again in my sobs.Y la oscura muerte despunta ante ti.
And dark death arises in front of you.Despunta,¡crea una infografía con Insitus!
Shine with an infographic created by Insitus!Cada día que despunta es un día de suerte.
Everyday dawning is a day of chance.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
despuntar el alba
Hermano John Bates¿no es la mañana la luz que despunta allá?
Brother John Bates is that not the morning which breaks yonder?El Sol de la Sabiduría despunta en un corazón puro.
The Sun of Wisdom dawns in a pure heart.Chiqui despunta entre los cineastas malagueños.
Chiqui excelled among the Malaga filmmakers.¿no es el alba la que despunta por allá?
Is not that the morning which breaks yonder?Asturias despunta en España por su valor energético.
Asturias stands out in Spain for its energy value.Hermano John Bates,¿no es el alba la que despunta por allá?
Brother John Bates, be not that the morning which breaks yonder?Apenas despunta el día, y ya nos recuerdan la virtud.
Barely breaks the day, and we are reminded about virtue.Zahara de los Atunes también despunta por su oferta gastronómica.
Zahara de los Atunes also stands out for its gastronomic offer.Despunta los claveles para ayudar a las flores a crecer.
Pinching Carnations Pero ese rayo que despunta entre la penumbra toca mi rostro.
But that light that rises in the gloom touches my face.Al hablar de residuos,hay una fracción que despunta del resto.
But when discussing about waste,there is one fraction that excels from the rest.Montesinos despunta en su segundo amistoso(08/09/2012).
Montesinos blunts in their second friendly(08/09/2012).Denominada popularmente" El fraile blanco",esta majestuosa mansión modernista despunta en la elegante avenida del Tibidabo, en el barrio de Sant Gervasi.
Known by locals as" El frare blanc"(the white friar),this majestic"modernista" villa stands out on the elegant Avinguda del Tibidabo, in the neighbourhood of Sant Gervasi.La luna despunta al alba tras una oscura noche.
Y cuando el día inevitablemente despunta yo observo el ritual de la mañana.
And when day inevitably breaks I watch the morning ritual.Haro despunta por su actividad vitivinícola y espléndido casco antiguo.
Haro stands out for its wine making activity and splendid old town.En el tercer puesto despunta WeChat, con 889 millones de usuarios.
In the third place stands WeChat, with 889 million users.Despunta un nuevo día: primeros signos de recuperación de la crisis financiera.
A new day dawns- early signs of recovery from the financial crisis.Esta cocina despunta por su estética y practicidad.
This kitchen stands out because of its aesthetic and practicality.Y tampoco despunta una actividad económica que impulse al país hacia un rápido desarrollo.
Nor blunts economic activity that drives the country into a rapid development.Gante también despunta por una vibrante escena creativa de diseño.
Ghent also stands out for a vibrant creative design scene.PORCELANOSA Grupo despunta en Maison& Objet siendo referente mundial del diseño.
PORCELANOSA Grupo highlighths in Maison& Objet being a world design benchmark.La tendencia retro despunta nuevamente, en esta ocasión contemplando los trajes de baño para el verano 2014.
Retro trend stands out again, this time looking at swimsuits for summer 2014.La luz del amanecer despunta a través de una ventana llena de polvo en una cabaña abandonada, deshaciéndose en sinuosos hilos de luz eneblinada.
Dawn breaks through the dusty window of a weathered cabin, splitting into stems of undulating, cloud-filled lighting.
