Exemples d'utilisation de Desviara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero dejó que lo desviara.
But you chose to let it divert you.Alguien que desviara la atención de Frank.
Someone that might take attention away from Frank.Muse se paró e intentó que me desviara.
Muse stopped and tried to steer me.¿Qué pasaría si desviara toda la potencia restante a los escudos?
What would happen if you diverted all remaining power to the shields?No dejé que esa pequeña distracción me desviara de mi objetivo.
I didn't let that small distraction deter me from my goal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desviar la atención
desviar recursos
tabique desviadodesvió la mirada
desviar su atención
desviar nuestra atención
desviar fondos
intentos de desviarun tabique desviadodesviar llamadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
tratando de desviar
No dejaría que la muerte lo desviara de él… y no dejará que el amor lo haga tampoco.
He wouldn't let death move him from it and he won't let love Acogió con beneplácito la formación del nuevo Gobierno de Unidad Nacional ehizo un llamamiento a la comunidad internacional para que no desviara su atención del país.
He welcomed the formation of the new Government of National Unity andappealed Casi como si el propio Tehlu la desviara hacia la bestia con una mano vengativa.
Almost as if Tehlu himself steered it toward the beast with a vengeful hand.Si bien en principio acogemos con satisfacción esa medida, hay que tener en cuenta que esa tarea no entraña un verdadero trabajo y que,por lo tanto, no debería permitirse que desviara la atención de la labor sustantiva.
Whereas such a step is welcome in principle, it must be borne in mind that this exercise is not real work andshould therefore not be allowed to divert attention from substantive work.La verificación debía garantizar que no se transfiriera ni desviara material a usos prohibidos y detectar la producción no declarada.
Verification should ensure no transfer and no diversion of material to prohibited uses and detect undeclared production.Con este paso, el Ayuntamiento de Barcelona iba más allá de la declaración política de ser una ciudad libre de paraísos fiscales y, de manera pionera, regulaba técnicamente en los contratos públicos su voluntad de no tener relación jurídica con una empresa que, directamente omediante empresas pantalla o filiales, desviara fondos a paraísos fiscales con la intención de evadir sus obligaciones tributarias o legales.
With this step, Barcelona City Council went beyond the political declaration of being a city free of tax havens and, pioneeringly, technically regulated in public contracts its desire not to have a legal relationship with a business enterprise that, directly orthrough front companies or subsidiaries, diverts funds to tax havens with the intention of evading tax or legal obligations.Pero sería un tremendo error, una pérdida terrible,si esa noche le desviara del motivo real de su misión aquí, si le distrajera aunque solo fuera un minuto.
But it would be so wrong, such a loss,if that night turned you om the real reason, from your real mission here, if it distracted you for one minute.A el tiempo que reafirmaba la importancia de una gestión financiera prudente, el Grupo de Trabajo exhortó a los gobiernos a que aumentaran sus contribuciones, en particular a los Estados más ricos de la región, y a que consideraran la posibilidad de hacer contribuciones adicionales para enjugar el déficit con el fin de que el apoyo de los donantes a los programas especiales yde emergencia no mermara en modo alguno ni desviara sus contribuciones a los programas ordinarios de el Organismo.
While reaffirming the importance of prudent financial management, the Working Group urged Governments, particularly wealthier States in the region, to increase contributions and to consider making additional contributions to finance deficit amounts and to ensure that donor support of emergency-related andspecial programmes would not in any way decrease or divert contributions to the Agency's regular programmes.En reiteradas ocasiones, hizo hincapié en que no debía permitirse que el conflicto armado desviara o retrasara el proceso de reconstrucción e hizo todo lo posible por mantener el programa íntegro y al día.
It stressed repeatedly that the armed conflict would not be allowed to derail or delay the reconstruction process and redoubled its efforts Varios oradores expresaron la esperanza de que la prioridad que se había fijado respecto de la atención en la primera infancia yen los adolescentes no desviara recursos y energía de la labor relativa a la educación de las niñas.
Several speakers hoped that the stronger focus on ECC andon adolescents would not detract resources and energy from the work on girls' education.En su opinión no existía justificación alguna para que el Protocolo de Montreal desviara su atención de sus objetivos fundamentales y que tal vez fuera necesario enmendar el Protocolo si las Partes desearan darle una nueva orientación en ese sentido.
She believed that there was no case for shifting the focus of the Montreal Protocol away from its fundamental aims and that it could be necessary to amend the Protocol if the Parties wished to take it in new directions.Otra delegación respaldó la fórmula flexible sobre financiación ysubrayó la necesidad de que el PNUD no desviara recursos asignados al PAPP hacia otros proyectos regionales.
Another delegation supported the flexible formula on financing, andunderlined the need for UNDP not to divert resources earmarked for PAPP Ha colocado la piedra Coyote en el cruce entre el quinto y sexto reino.Así desviara el alma del comandante, su conciencia, a las montañas de las Mujeres Antílope, un lugar atractivo donde los haya.
You have placed the Coyote Stone at the crossroads of the fifth andsixth realms, which would divert the commander's soul, his consciousness, into the Mountains of the Antelope Women, an extremely attractive locale.Y puedo decir sinceramente que nunca dejé que nada me desviara de mi objetivo para conseguirlo.
And I can honestly say that I never allowed anything to sway me from my goal of achieving it.Todos estamos de acuerdo,sin embargo, en que sería un craso error permitir que el debate necesario para escoger entre ambas opciones desviara la atención de las decisiones que hay que adoptar respecto de otras propuestas necesarias de cambio, cuya validez y viabilidad no dependen del aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad.
We all agree, however,that it would be a major error El sistema no debía ser demasiado complicado,engorroso o burocrático ni estructurarse de manera que desviara los fondos necesarios para la asistencia técnica o que disuadiera de participar en él.
The system should not be too complicated, cumbersome or bureaucratic andit should not be structured in a way that would divert funds required for technical assistance or that (6) Fuerza torsional: desviada al número de libras de un ángulo.
(6) Torsional force: deflected to the number of pounds of an angle.También desvía la atención del importante trabajo que realizan.
It also takes attention away from the important work that they do.Lo que los alienígenas desviados más necesitan es amor y aceptación.
What deviant aliens need most is love and acceptance.Sin embargo, Tano desvió fácilmente el tiro, hiriendo el brazo derecho de Bane.
However, Tano easily deflected the shot, injuring Bane's right arm.En la sección Llamadas,selecciona Desviar llamadas y luego, haz clic en Configurar desvíos….
In the Incoming Calls section,select Forward calls, then click Set up Forwarding….Si seleccionas Desviar siempre, se ignoran otros ajustes si los hay.
If you choose Always forward, other settings, if any, are ignored.El desvió la mirada y no dijo nada por algunos segundos.
He looked away and didn't say anything for a few seconds.Desviar cuando no respondas al teléfono:(código de desvío: 61).
Forward when you do not answer your phone:(Forwarding code: 61).
