Exemples d'utilisation de Desvirtúa en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desvirtúa a la mujer sistemáticamente.
It demeans women systemically.Esta pintora desinforma la forma, desvirtúa el Logos.
This painter misinforms the form, desvirtúa the Logos.La discriminación desvirtúa esa visión y causa daños incalculables a todas las sociedades.
Discrimination distorted that vision and damaged all societies in immeasurable ways.Oh… es tan bueno estar aquí con usted, él desvirtúa un poco.
Oh… it's so good to be here with you, it dilutes him a bit.Su obra imposibilita y desvirtúa cualquier tentativa de resumen;
His work disables and weakens any attempt of summary;
On traduit aussi
El azúcar aumenta algo el aroma, yen cambio la miel lo desvirtúa.
Sugar increases somewhat the flavor, andhoney instead undermines it.Parece que M dice:“la iniquidad es lo que desvirtúa una ofrenda por el pecado”.
M appears to read,“wickedness is what distorts a sin offering.”.Esto a su vez desvirtúa el aprovechamiento y las decisiones de ordenación de los bosques por los sectores público y privado.
This in turn distorts land-use and forest-management decisions by both public and private sectors.Su utilización por la política las desvirtúa, haciéndolas perder su carácter universal.
Its use by the policy weakens them, making lose them its universal character.Lamentablemente las encuestas se hicieron utilizando definiciones diferentes de las muestras lo que desvirtúa los resultados.
Unfortunately, the surveys were made with different sample definitions, which contaminates the results.Para mí éste comportamiento desvirtúa totalmente la esencia de la cristiandad de estas fiestas.
For me, this behavior totally weakens the essence of the Christianity during these celebrations.Ello también pone en tela de juicio el relato del autor y desvirtúa su credibilidad general.
This too gives cause for doubt and undermines the author's general credibility.La corrupción desvirtúa los mercados, erosiona la calidad de la vida e impide el desarrollo, propiciando negocios para unos cuantos individuos carentes de ética.
Corruption distorts markets, erodes the quality of life and hampers development, providing business for a few unethical individuals.La contabilidad tributaria afecta a la contabilidad comercial y desvirtúa los objetivos del balance comercial;
Tax accounting affects commercial accounting and distorts the objectives of the commercial balance sheet;Los modelos actuales de alianzas entre los sectores público y privado han sido objeto de considerables críticas por sus costos de transacción excesivos, lo que desvirtúa esta pregunta.
Existing PPP models have received considerable criticism for excessive transaction costs, which distort this question.En parte, Keller culpabiliza de esto al universo de la red que"desvirtúa a los jóvenes educados y los hace más atentos a las modas.
Keller blames this in part to the online universe that"skews young, educated and attentive to fashions.Proceder así desvirtúa la Carta de las Naciones Unidas y la normativa de derecho internacional convenida y la comunidad internacional ha de oponerse a ello.
Such acts distorted the Charter of the United Nations and recognized norms of international law and must be resisted by the international community.Su inevitable influencia en los niños y en los jóvenes desvirtúa las consignas de derechos humanos en la educación escolar.
Their inevitable influence on children and young people undermines human rights messages in school-based education.Este proyecto de ley sólo desvirtúa su ejercicio, y a su vez implica una aceptación expresa y grave de que no todos tenemos el mismo deber de obediencia ante la ley.
This bill only undermines its exercise, and in turn implies an express and serious acceptance that not all of us have the same duty of obedience before the law.Para ser proféticas através de nuestros votos, debemos renunciar a la posesión que, bajo todas sus formas, desvirtúa la imagen de Dios en el hombre.
Prophetic by our vows,we must renounce in all its forms, an ownership which disfigures the image of God in human beings.La persistencia en la utilización de ese tipo de detenciones desvirtúa los progresos realizados por Jordania en otros aspectos de la protección de los derechos humanos.
The continued use of such detention detracted from Jordan's progress in other aspects of human rights protection.Habida cuenta de que el texto tiene el propósito de involucrar a las Naciones Unidas ya otros órganos en las deliberaciones entre las partes, desvirtúa el proceso de paz.
To the extent that the text is designed to inject the United Nations andother bodies into deliberations between the parties, it detracts from the peace process.Este tipo de explotación no sólo perturba el desarrollo de las deliberaciones de la Comisión, sino que desvirtúa las valiosas contribuciones de las numerosas organizaciones no gubernamentales responsables.
Such exploitation not only disrupted the Commission's deliberations but also undermined the valuable contributions of the many responsible NGOs.Es difícil para los periodistas hacer averiguaciones y realizar entrevistas en una entidad que no sea la propia,lo cual limita el alcance de la información y desvirtúa la objetividad.
It is difficult for journalists to conduct research and interviews in the entity other than their own,which limits the scope of reporting and impairs objectivity.Además, la resolución no sóloestá llena de afirmaciones contradictorias sino que desvirtúa los principios fundamentales del Acuerdo de Paz de Argel debido a sus omisiones y a una lectura selectiva.
Furthermore, the Resolution is not onlyreplete with contradictory assertions, but also distorts fundamental tenets of the Algiers Peace Agreement through omissions and selective reading.En opinión de la Comisión, esa práctica desvirtúa la información que debe darse de los gastos administrativos en el UNICEF y con arreglo a ella se subestiman notablemente los gastos que acarrea efectivamente su prestación de asistencia.
This practice, in the view of the Committee, distorts the proper disclosure of administrative costs at UNICEF, understating significantly the true costs of delivering its assistance.Esa solicitud es acorde con las legítimas resoluciones internacionales y no desvirtúa el proceso de paz ni debilita sus perspectivas.
That request is consistent with resolutions of international legitimacy and neither undermines the peace process nor weakens its prospects.Ello vulnera el alcance universal de las disposiciones del Estatuto, desvirtúa el espíritu que condujo a su instauración y debilita los esfuerzos de la comunidad de Estados por erradicar la impunidad por la comisión de crímenes de gravedad extrema.
It threatens the universal scope of the provisions of the Rome Statute, distorts the spirit that led to its creation and undermines the efforts of the community of States to eliminate impunity in the cases of extremely serious crimes.Los episodios recientes de reclutamiento indisimulado de refugiados en los campamentos por parte de grupos rebeldes sudaneses desvirtúa el carácter civil de esos campamentos y los pone en peligro grave de convertirse en objetivo de operaciones militares.
The recent overt recruitment of refugees in camps by Sudanese rebel groups undermines the civilian character of the camps, creating significant risks for the camps to become a target for military action.La utilización abusiva de sutilezas de procedimiento desvirtúa a la Conferencia de Desarme que no puede limitarse exclusivamente al desarme nuclear, ya que en el mundo hay demasiadas guerras y demasiadas víctimas para que nos quedemos atascados con las armas convencionales.
The misuse of procedural subtleties distorts the Conference on Disarmament, which cannot be reduced to nuclear disarmament alone; there are too many wars in the world, too many victims, for us to neglect conventional weapons.
