Exemples d'utilisation de Deteriore en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No retire ni deteriore las etiquetas.
Stud Scan/Down button Do not remove or deface labels.Sacadla de aquí, antes de que me enfurezca y deteriore la mercancía.
Take her out before I forget myself and damage the merchandise.No extraiga ni deteriore las etiquetas de advertencia.
Do not remove or deface warning labels.FLACEMA no permite un uso de sus servicios que deteriore su calidad.
MOTION does not allow content which affects the quality of service to be submitted.No doble ni deteriore la aguja de control del vapor.
Do not bend or damage the steam control needle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación se ha deterioradosalud se deteriorósituación se deterioródeteriorar el sitio web
deteriorar la web
situación se está deteriorandocable deteriorado
Plus
Utilisation avec des adverbes
se deteriora rápidamente
se ha deteriorado considerablemente
muy deterioradose deterioró considerablemente
se ha deteriorado gravemente
se deteriore aún más
deteriorarse rápidamente
se está deteriorando rápidamente
deteriorar aún más
más deteriorados
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue deteriorándose
comenzó a deteriorarse
continúa deteriorándose
haberse deterioradoempezó a deteriorarse
Diseñada para evitar quela humedad llegue al suelo y lo deteriore.
Designed to stop Deteriore intencionadamente su tarjeta o de mala fe pretenda haberla perdido.
Deliberately destroys a card or claims in bad faith that it is lost;Voltearlos de adentro hacia afuera evitará que el detergente deteriore el tinte severamente.
Turning the jeans inside out will prevent detergent from wearing as harshly on the dye.No corte, deteriore o manipule el cable de alimentación, ni coloque objetos pesados sobre éste.
Do not cut, damage, alter or place heavy items on the power cord.Contrariamente a una idea común,es raro que un amplificador potente deteriore un altavoz.
Contrary El usuario no podrá acceder al sitio web de modo que dañe, deteriore, inutilice o sobrecargue los servicios y/o información ofrecida.
The user can not access the website to harm, deteriorate, misuse or overload the services and/ or information provided.Dichas autorizaciones están condicionadas a que la actividad sea sostenible y no deteriore el ecosistema.
These authorizations are conditional upon the activity being sustainable and not detrimental to the ecosystem.No debe permitirse que el incidente de Budapest deteriore aún más las ya tensas relaciones entre Armenia y Azerbaiyán.
The incident in Budapest should not be allowed to accelerate further deterioration of already tense relations between Armenia and Azerbaijan.La vitamina E también actúa como un antioxidante en los alimentos, en los aceites vegetales,ayuda a evitar que se oxide y deteriore.
Vitamin E also acts as an antioxidant in food, vegetable oils,helps prevent rusting and deterioration.La información no conoce limitaciones de espacio o tiempo que deteriore la transmisión de conocimiento.
Information does not know limitations of space or time that impairs the transmission of knowledge.Los investigadores intentan proteger objetos de 6000 años de antigüedad de los primeros pescadores del Iago, antes de que el agua los deteriore.
Researchers are trying to preserve 6000-year-old artifacts from the first Lake Constance fishermen before they rot in the water.El usuario no podrá acceder al sitio web de modo que dañe, deteriore, inutilice o sobrecargue los servicios y/o información ofrecida.
The user shall not access the Website in a way that it may damage, deteroriate, disable or overload the services and/or the information provided.El empleado que deteriore, destruya o maltrate intencionadamente un uniforme suministrado por la Compañía estará sujeto a acciones disciplinarias, incluido el despido.
An employee who willfully defaces, destroys or misuses a Company-furnished uniform is subject to disciplinary action, including dismissal.El usuario no podrá acceder al sitio web de modo que dañe, deteriore, inutilice o sobrecargue los servicios y/o información ofrecida.
The user will not be able to accede to the web site so that it damages, spoil, render useless or overload the services and/ or offered information.Es probable que esto deteriore aún más su moral y su disposición para seguir prestando servicios en la Fuerza en un momento en que ésta es sumamente necesaria.
This is likely to undermine further their morale and their willingness El usuario no podrá acceder al sitio web de modo que dañe, deteriore, inutilice o sobrecargue los servicios y/o información ofrecida.
The user will not be able to access the website in a way that damages, deteriorates, renders useless or overloads the services and/ or information offered.Los periodistas deben ayudar activamente a las poblaciones indígenas a dar publicidad a cualquier tipo de actividad, ya sea pública o privada,que destruya o deteriore el patrimonio de los pueblos indígenas.
Journalists should actively assist indigenous peoples in exposing any activities, public or private,which destroy or degrade indigenous peoples' heritage.Asimismo es necesario realizar esfuerzos para evitar que el VIH/SIDA deteriore, debido a los prejuicios y la discriminación, la estructura de las familias y de la sociedad en su conjunto.
Equally, efforts must be made to prevent AIDS from disrupting, through prejudice and discrimination, the very structure of families and of society as a whole.Protector de cuerda creado para poder enfundar la cuerda en las zonas en las que se puede producir un roce que la deteriore, con el consecuente pelibro que esto supone.
String protector created to be able to sheath the rope in the areas in which a friction can occur that will deteriorate it, with the consequent DANGER that this supposes.Se impondrán las mismas penas al que deteriore, derribe, destruya o profane un local destinado al culto religioso o a cualquier otro objeto venerado por los miembros de una comunidad religiosa o un grupo de la población.
The same penalties shall apply to anyone who damages, breaks, destroys or desecrates premises intended for the holding of religious observances or other objects venerated by the members of a religious community or population group.Impedir que los periódicos y publicaciones difundan material que sea probable que agrave o deteriore la situación que hizo que fuera necesario proclamar un estado de excepción.
Prevent newspapers and publications from publishing material likely to lead to an aggravation or deterioration of the situation that necessitated the proclamation of a state of emergency.Una de sus áreas sustantivas es la de la prevención y tratamiento del abandono de niños, coordinando en especial los sistemas de atención a la problemática del menor en riesgo, en la calle,explotado laboralmente o en toda otra forma que deteriore su dignidad.
One of its primary concerns is with preventing and treating child abandonment and, in particular, coordinating systems for dealing with the problems of children at risk, street children and children exploited at work orin any other manner that undermines their dignity.Esta medida implica un mayor nivel de endeudamiento, por lo que será necesario que la empresa obtenga una óptima relación entre deuda y patrimonio, de tal manera quemuestre un crecimiento sano y no deteriore el calce entre la generación de caja y sus compromisos.
This measure implies a higher level of indebtedness, and will require the company to obtain an optimal ratio between debt and assets, so thatit shows healthy growth and not deteriorate the fit between the generation of cash and its commitments.Ambos tipos de políticas deben abordar las causas profundas de la crisis y evitar el riesgo de entrar en una espiral descendente de fragilidad de la demanda que afecte al crecimiento ylos ingresos(tanto públicos como privados) y deteriore la solvencia de los gobiernos y los bancos.
Both kinds of policies must address the roots of the crisis and avoid the risk of a downward spiral of faltering demand affecting growth andrevenues(both public and private) and deteriorating the solvency of Governments and banks.
