Que Veut Dire DEVALÚAN en Anglais - Traduction En Anglais

• devalue
• devaluing

Exemples d'utilisation de Devalúan en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Acción eficaz contra los hongos que atacan y devalúan la madera.
Effective action against fungi that attack and devalue wood.

Muchos devalúan el poder de un buen diseño gráfico en un sobre.
Many underrate the power of a good graphic design on an envelope.

Los nacionalistas sobrevaloran su propia nación y devalúan a otras naciones.
Nationalists overrate their own nation and devalue other nations.

Los gobiernos devalúan las monedas de sus países por dos razones fundamentalmente.
Governments devalue the currencies of their countries for two main reasons.

Podemos evitar el apoyo financiero de organizaciones que devalúan nuestras comunidades.
We can avoid financial support of organizations that devalue our communities.

De otra forma, los países que devalúan exportan capital como el complemento necesario de su éxito en el mercado de bienes y no como una transferencia autónoma de recursos.
Otherwise, devaluing countries are exporting capital as the necessary complement of their success on the goods market and not as an autonomous resource transfer.

Identificando y eliminando correos malos, que devalúan la libreta de direcciones de un boletín.
Identifying and deleting bad mails, which devalue the address book of a newsletter.

Incluso dentro de nuestras Iglesias con frecuencia somos cómplices de culturas que devalúan a la mujer.
Indeed even within our churches we are often complicit with cultures that devalue women.

Abolir todas las leyes y políticas de desarrollo asimilatorias, ya que devalúan y minan el conocimiento indígena, en particular el conocimiento tradicional relativo a los bosques de los pueblos indígenas;
Repeal all assimilationist development laws and policies, since they devalue and undermine indigenous knowledge, including traditional forest-related knowledge;

O, alternativamente, simplemente selecciona la opción estándar ya que los cambios posteriores sólo devalúan el arma.
Or alternatively just choose the standard option as subsequent changes just devalue the gun.

Las falsificaciones se aprovechan de nuestros aficionados y devalúan tanto sus colecciones como nuestros productos.
Counterfeiters take advantage of our hobbyists and devalue both our products and your collections.

La discriminación y el estigma son perniciosos como cuestión de principio de derechos humanos; ofenden la dignidad humana y devalúan a los seres humanos.
Discrimination and stigma were wrong as a matter of human-rights principle; they offended human dignity and devalued human beings.

La ventaja relativa de costos que consiguen los exportadores de productos básicos de los países que devalúan su moneda es mayor que la que obtienen los exportadores de la mayoría de los productos manufacturados.
The relative cost advantage obtained by commodity exporters in devaluing countries is larger than that obtained by exporters of most manufactured products.

Desigualdad de género: las niñas son el grupo de población más indefenso de todas las poblaciones vulnerables por factores sociales y culturales que devalúan a mujeres y niñas.
Gender inequity: Girls are the most powerless of all vulnerable populations because of social and cultural factors that devalue women and girls.

Oponerse a actos intrínsecamente malos, que devalúan la dignidad de la persona humana, debería también abrirnos los ojos al bien que debemos realizar, es decir, a nuestro deber positivo de contribuir al bien común y de actuar solidariamente para con los necesitados.
Opposition to intrinsically evil acts, which undercut the dignity of the human person, should also open our eyes to the good we must do, that is, to our positive duty to contribute to the common good and to act in solidarity with those in need.

Las imágenes de un Dios varón otorgan poder y titularidad a los hombres y relegan y devalúan las necesidades expresadas por las mujeres.
Male-only images of God serve to empower and entitle human men and to disempower and devalue needs expressed by women.

Le preocupa el que la insuficiencia de la respuesta de el ordenamiento jurídico, la persistencia de los estereotipos que devalúan a las mujeres, la insuficiente formación de el personal de el sistema de justicia penal y la inexistencia de medidas represivas para combatir la violencia contra la mujer hayan contribuido a que exista de hecho una cultura de la impunidad, que constituye un obstáculo a el acceso de las mujeres a la justicia.
It is concerned that the inadequacy of response of the legal system, the persistence of stereotypes that devalue women, insufficient training of criminal justice personnel, and the lack of enforcement measures designed to combat violence against women have contributed to a de facto culture of impunity, constituting an obstacle for women's access to justice.

JIMO ECOMOFO es un producto a base de extracto vegetal, indicado para el uso en madera verde, recién aserrada, que posee acción eficaz contra los hongos que atacan y devalúan la madera.
JIMO ECOMOFO is a plant-extract-based product indicated for use in freshly sawn green wood, having effective action against fungi that attack and devalue wood.

La capacidad de los pueblos indígenas para adoptar esta clase de decisiones en materia de educación tropieza sobre todo con las ideologías que estigmatizan y devalúan los idiomas, culturas, normas, tradiciones, instituciones, niveles de desarrollo, observancia de los derechos humanos,etc., de estos grupos, y al mismo tiempo ensalzan los del grupo mayoritario/dominante.
Indigenous peoples' ability to make free, informed educational choices is mainly hampered by ideologies that stigmatize and devalue these groups' languages, cultures, norms, traditions, institutions, level of development, observance of human rights, etc., while glorifying those of the majority/dominant group.

Entre activistas, el racismo no salta como demostraciones de enojo o violencia; es más común que se encentre en en lenguaje de día a día, interacciones y asunciones que últimamente silencian y devalúan a las personas de color.
Among activists, racism doesn't always show itself in outbursts of anger or violence; more often it is found in everyday language, interactions, and assumptions that ultimately silence and devalue people of color.

Aunque la familia es incuestionablemente la esfera en que los derechos de la mujer son más importantes, en todo el mundo las leyes suelen otorgar prioridad a los derechos civiles y políticos, mientras devalúan los derechos sociales, culturales y económicos y dejan de lado algunas de las preocupaciones más apremiantes de la mujer.
The family is, unquestionably, the sphere where rights for women are most crucial, while laws worldwide tend to give priority to civil and political rights, devaluing social, cultural and economic rights and marginalising some of women's most pressing concerns.

Por otra parte, estudios realizados en América del Norte y Europa, como el de Basu y Altiray(2003), demuestran que las empresas de familia y las empresas de origen étnico incorporan normas y prácticas de género que devalúan los aportes de la mujer.
Further, North American and European studies, such as Basu and Altinay(2003), show that family businesses and ethnic enterprises incorporate gender norms and practices that devalue women's contributions.

La tortura, como medio para fortalecer las desigualdades, es a menudo un resultado inevitable de los poderes ejecutivos que por un lado crecen sin responsabilidad ni transparencia, mientras que por otro devalúan a los individuos y grupos como sujetos de derecho, tanto en el ámbito del derecho como de la percepción pública.
Torture, as a measure of power imbalances, is often the inevitable outcome of greatly enhancing executive powers without accountability and transparency on the one hand while devaluing individuals and groups as right-holders, both as a matter of law and public perception, on the other.

En mi opinión, siento que la mayoría de latinoamericanos que quieren estudiar en el exterior donde además de el idioma, la cultura no es familiar; los estudios persuadidos en su país devalúan como el precio de un artefacto tecnológico.
In my opinion, I feel that most Latin Americans who want to study abroad, in addition to the language and the unfamiliar culture, persuaded studies in their home country are devalued as the price of a technological artifact.

Promoviendo la participación de los niños y las niñas, los padres, los administradores de las escuelas y los miembros de las comunidades, esos programas combaten directamente la discriminación sistemática por motivos de género y las normas sociales que devalúan a las niñas, y buscan modificar las conductas personales y las normas institucionales y comunitarias que condonan la violencia.
By engaging girls and boys, parents, school administrations and communities, the programmes directly target systematic gender discrimination and social norms that devalue girls, with the aim of changing personal behaviours and institutional and community rules that condone violence.

Los financiadores compran propiedades devaluadas a precios de ganga.
Financiers buy up devalued properties at bargain prices.

Sin devaluar las acciones existentes de ninguna manera.
Without devaluing the existing shares in any way.

No usaremos una cantidad falsa o devaluada en los formularios de declaración aduanera.
We will not use a false or devalued amount on customs declaration forms.

¿Nos creerán cuando describamos al devaluado peso cubano y a su émulo.
Will they believe us when we describe the devalued Cuban peso and its counterpart.

Devaluar la felicidad significa no darle prioridad a la felicidad en nuestras vidas.
Devaluing happiness means not giving happiness much priority in our lives.