Que Veut Dire DIFUNDIESE en Anglais - Traduction En Anglais

• disseminate
• dissemination

Exemples d'utilisation de Difundiese en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Quise que su sabor delicioso difundiese caras sonrientes por doquier.
I wished its delicious taste would diffuse smiling faces all over.

Se sugirió que la secretaría de la Convención llevase un registro de prácticas óptimas y las difundiese.
It was suggested that the UNCCD secretariat should compile a record of best practices and disseminate them.

Varios países en desarrollo instaron al CCI a que difundiese activamente informaciones sobre la demanda de dichos productos.
A number of developing countries urged ITC to be proactive in disseminating information on demand for such products.

Se hicieron esfuerzos especiales para atraer a los niños y para generar la literatura que difundiese el mensaje revivalista.
Special efforts were made to attract children and to generate literature to spread the revivalist message.

Era esencial que el ACNUDH difundiese más ampliamente la información sobre las actividades de los procedimientos especiales para lograr que su eficacia fuese duradera.
The importance of OHCHR's disseminating more widely information about the activities of special procedures was considered essential to ensuring their continuing effectiveness.

También se pidió a la secretaría que ultimase el modelo de plan de estudios y lo difundiese lo más ampliamente posible.
It also requested that the secretariat finalize the Model Curriculum and disseminate it as widely as possible.

Varios oradores pidieron al Departamento que difundiese información sobre el Decenio Internacional de una Cultura de Paz y no Violencia para los Niños del Mundo 2001-2010.
Several speakers called for the Department to disseminate information on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World 2001-2010.

Podría adoptar la forma de un mecanismo de intercambio de información que recibiese y difundiese información sobre buenas prácticas.
This could take the form of a clearing house mechanism to receive and distribute information on good practices.

En consecuencia, el ISAR pidió a la UNCTAD que publicase y difundiese lo más ampliamente posible un documento sobre las necesidades en el ámbito de la transparencia y la publicación de información para el buen gobierno de las empresas, con ejemplos de las prácticas actuales.
ISAR therefore requested UNCTAD to publish and disseminate as widely as possible a paper on transparency and disclosure requirements for corporate governance, illustrating current practices.

Además, se consideró que las actividades del párrafo 166 eran sumamente importantes para que esta división difundiese sus investigaciones y reuniese experiencias específicas de los países de cada participante.
Moreover, the paragraph 166 activities were regarded as extremely important for this Division in the dissemination of its research and in gathering country-specific experiences from the participants.

Observó que la Asamblea, en su resolución 50/27, había pedido que continuasen las investigaciones nacionales sobre la cuestión, se mejorase la tecnología sobre la vigilancia de los desechos espaciales y se recopilase y difundiese información al respecto.
It noted that the General Assembly, in its resolution 50/27, had called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris, and for the compilation and dissemination of data on space debris.

El CRC recomendó a Viet Nam que reformase la legislación nacional para tipificar como delito todas las formas de malos tratos a los niños y que difundiese la legislación entre los agentes del orden, los funcionarios del poder judicial y los profesionales que trabajaban con los niños o para ellos.
CRC recommended that Viet Nam reform domestic legislation to include all forms of child abuse and disseminate the legislation among law enforcement officials, the judiciary and professionals working with or for children.

En su octava reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión VIII/16, relativa a las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes, en virtud de la cual, entre otras cosas, aprobó las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes y pidió a la secretaría que las difundiese.
At its eighth meeting, the Conference of the Parties adopted decision VIII/16 on technical guidelines on persistent organic pollutants by which it, among other things, adopted technical guidelines on persistent organic pollutants and requested the Secretariat to disseminate them.

A este respecto, podría examinarse la viabilidad de crear una base de datos amplia que recopilase y difundiese información sobre objetos culturales robados, así como la promoción de mecanismos para la recuperación y la restitución de bienes muebles culturales robados.
In that connection, the feasibility of creating a comprehensive database that would collect and disseminate information about stolen cultural objects, as well as the promotion of mechanisms for recovery and return of stolen movable cultural property.

En el debate en relación con el subtema, el representante de un grupo regional hizo un llamamiento a la secretaría para que fortaleciese la labor de los centros regionales con los países donantes, y que prestase apoyo en todas las fases de la elaboración y aplicación de las propuestas de proyectos y que difundiese los resultados de los proyectos.
In the discussion under the sub-item, the representative of the group of Latin American and Caribbean countries appealed to the Secretariat to strengthen the work of the regional centres with donor countries, to provide support in all phases of the elaboration and implementation of project proposals and to disseminate the results of projects.

El OSACT también pidió a la secretaría que, para su 45º período de sesiones(noviembre-diciembre de 2016), bajo la dirección del Presidente del OSACT, preparase y difundiese productos de conocimientos, según procediera, basados en los resultados de las actividades a que se alude en los párrafos 20 a 26 supra.
The SBSTA further requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to prepare and communicate knowledge products, as appropriate, based on the outcomes from the activities referred to in paragraphs 20- 26 above by SBSTA 45 November- December 2016.

Todo aquel que enviase o difundiese intencionadamente, por medio de sistemas informáticos o por la Internet, cualquier tipo de material audiovisual o escrito contrario a la moral pública y dirigido contra una persona o que sea atentatorio de su reputación y que no hubiese cumplido los 18 años de edad será castigado con pena de hasta tres meses de prisión y con multa de entre 300 y 5.000 dinares;
Anyone who intentionally transmits or disseminates through an information system or the Internet any indecent audible, visual or readable material directed at or damaging to a person under 18 years of age shall be liable to imprisonment for a term of not less than three months and a fine of not less than 300 dinars and not more than 5,000 dinars;

Más precisamente, en relación con los casos de terrorismo, el artículo 364 del nuevo Código Penal prevé que se castigará al que difundiese por cualquier medio una ideología o doctrina encaminada a justificar el terrorismo o hacer la apología de grupos u organizaciones que lo hayan practicado o respaldado.
More precisely related to cases of terrorism, article 364 of the new Penal Code provides that anyone who disseminates, by any means, an ideology or doctrine attempting to justify recourse to terrorism or to justify or glorify groups or organizations that practice or support terrorism shall be punishable under the law.

En el Senegal, ONU-Mujeres y sus asociados de las Naciones Unidas prestaron apoyo a instituciones gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil para promover la aplicación de la Ley de paridad entre los géneros durante el proceso electoral, mediante el desarrollo de la capacidad de el Observatorio Nacional de la Paridad para que vigilase el cumplimiento de la ley y difundiese datos sobre su aplicación.
In Senegal, UN-Women and its United Nations partners provided support to government institutions and civil society organizations to promote the application of the Gender Parity Law during the electoral process, by building the capacity of the National Observatory of Parity to monitor compliance with the law and disseminate data on its implementation.

El representante de una organización no gubernamental instó a que se realizase un intercambio de experiencias, se facilitase la creación de capacidad y se actualizase y difundiese información científica sobre el mercurio a través de un mecanismo de intercambio de información, con el fin de facilitar la educación y la participación de una amplia variedad de interesados directos.
The representative of a non-governmental organization called for the sharing of experiences, the facilitation of capacity-building and the updating and dissemination of scientific information on mercury through a clearing-house mechanism to facilitate the education and participation of a broad range of stakeholders.

El Grupo pidió a la secretaría que difundiese ampliamente el proyecto de directrices durante un período de unos tres meses entre entidades tales como los organismos normativos nacionales y regionales, las organizaciones profesionales y otras entidades interesadas en el proyecto de directrices, y transmitiese la información resultante de las consultas al Grupo Consultivo Especial para que éste la examinase.
It requested the secretariat to circulate the draft guidelines widely for a period of about three months to such organizations as national and regional standard setters, professional organizations and other entities with an interest in the proposed guidelines, and to make feedback received from consultations available to the ad hoc consultative group for its review.

También solicitó a la Comisión que, en vista de que los dirigentes golpistas se habían negado a responder positivamente a las solicitudes de la comunidad internacional de restablecer el orden constitucional, compilase y difundiese a todos los Estados Miembros, tras las consultas pertinentes, la lista de todos los miembros de la junta militar y sus partidarios militares y civiles, para la aplicación de medidas individuales.
It also requested the Commission, in view of the refusal of the coup leaders to respond positively to requests from the international community for the restoration of constitutional order, to compile and disseminate to all Member States, after appropriate consultations, the list of all members of the military junta and their military and civilian supporters, for application of individual measures.

Tomando nota de la decisión 2002/107 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2002, en la que la Comisión aprobó la petición de la Subcomisión de que el Secretario General difundiese un cuestionario del Relator Especial entre los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales solicitándoles toda información que deseasen presentar en relación con el estudio, y recordando su propia decisión 2001/108 de 15 de agosto de 2001.
Taking note of Commission on Human Rights decision 2002/107 of 25 April 2002, in which the Commission approved the request of the Sub-Commission to request the SecretaryGeneral to transmit a questionnaire of the Special Rapporteur to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies and non-governmental organizations to solicit any information they might wish to submit in connection with the study, and recalling its own decision 2001/108 of 15 August 2001.

Promociona el software libre difundiendo Ares Lite Edition entre tus contactos.
Promote open source software by sharing Ares Lite Edition with your contacts.

Seguiremos difundiendo sus luchas por la autonomía y la defensa del territorio.
We will continue sharing your struggles for autonomy and defense of territory.

Promociona el software libre difundiendo Air Jordan 60 Plus Icons entre tus contactos.
Promote open source software by sharing Air Jordan 60 Plus Icons with your contacts.

Difunde los valores culturales, medioambientales y de sostenibilidad del Parque Temático Natural Alqueva.
Spread the cultural, environmental and sustainability values of the Alqueva Natural Theme Park.

Apoya nuestra acción: Difunde la información sobre los eventos de la Caravana Feminista!
Support our Action: Spread the information about the Feminist Caravan events!

A26A78e Crema de manos de lujo- Difunde en las manos y masajee suavemente.
A26 A78e Luxury hand cream Spread on hands and massage gently.

Difunde la Carta entre la gente interesada para que puedan utilizarla en su entorno y para sus reivindicaciones.
Spread the Charter among the interested people so they can use it in their environments and for their claims.