Exemples d'utilisation de Dimana en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todo dimana de una misma fuente;
All emanates from the same source;Del rayo divino dimana el íntimo.
The Innermost emanates from this divine ray.Obligación legal: obligación que dimana.
Legal obligation- an obligation that derives from.Y esa probabilidad dimana principalmente de la proliferación.
And that probability stems mainly from proliferation.De hecho, la Carta de Derechos en Arabia Saudita dimana directamente del Corán.
In fact, the Bill of Rights in Saudi Arabia emanated directly from the Koran.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligaciones dimanadasobligaciones que dimanandimanan de la convención
dimana del derecho
Utilisation avec des adverbes
dimana directamente
De este principio dimana la mayoría de los derechos y libertades.
From this first principle flow most rights and freedoms.El odio hacia un grupo religioso oétnico determinado dimana, básicamente, de la ignorancia.
Hatred of a particular religious orethnic group stemmed, in essence, from ignorance.Nuestro compromiso dimana también del principio de la solidaridad internacional.
Our involvement stems also from international solidarity.Buen número de derechos humanos,en particular los derechos políticos, dimana directamente de la ciudadanía.
Many human rights,particularly political rights, derive directly from citizenship.La obligación de asegurar dimana de la existencia objetiva de una relación de trabajo.
The obligation to insure arises out of the factual existence of an employment relationship.En la República de Cuba la soberanía reside en el pueblo, del cual dimana todo el poder del Estado.
In the Republic of Cuba sovereignty is vested in the people, from whom stems all the authority of the State.De esto dimana nuestro deseo de que se logre la democratización de las propias Naciones Unidas.
From this flows our desire to see the democratization of the United Nations itself.Sin embargo, esa competencia dimana necesariamente de sus funciones.
That competence, however, necessarily flows from their functions.Ello dimana directamente de nuestros intereses vitales de seguridad nacional tal como nosotros los definimos.
It stems directly from our vital national security interests, as we define them.El Cordero es el rayo Logoico de donde dimana todo el septenario teosófico.
The Lamb is the Logoic Ray from which the entire Theosophical Septenary emanates.Esta obligación dimana directamente de los compromisos incorporados en los Artículos 55 y 56 de la Carta.
This obligation flows directly from the commitments undertaken under Articles 55 and 56 of the Charter.Es una Institución independiente y neutral,su cometido dimana esencialmente de los Convenios de Ginebra de 1949.
An independent and neutral organization,its mandate stems essentially from the Geneva Conventions of 1949.Este párrafo dimana directamente del párrafo 2 del artículo 5 y es directamente aplicable según el derecho de Liechtenstein.
This paragraph emanates directly from article 5, paragraph 2, and is directly applicable under Liechtenstein law.En general, este artículo también es directamente aplicable, de manera quela protección requerida ya dimana directamente de la Convención.
This article is generally also directly applicable, so thatthe required protection already arises directly from the Convention.Nuestra evaluación de la historia dimana, de hecho, de nuestra percepción de la humanidad: su eje y pilar.
Our assessment of history indeed emanates from our perception of humanity- its pivot and pillar.A este respecto es necesario partir del hecho de que, en el caso de crímenes internacionales,la responsabilidad penal de los individuos dimana directamente de las normas del derecho internacional.
Here, it is necessary to start from the premise that, in the case of international crimes,individual criminal responsibility stems directly from norms of international law.La inadmisibilidad de tales declaraciones dimana también de la disposición directamente aplicable de la Convención.
Inadmissibility of such statements also derives from the directly applicable provision of the Convention.Dicha preocupación dimana principalmente de nuestro compromiso para con la integridad territorial del Sudán y la unidad de su pueblo.
That concern stems primarily from our commitment to the territorial integrity of the Sudan and the unity of its people.La proclamación de estos derechos en la Constitución significa que su aplicabilidad dimana directamente de la ley fundamental del Estado lo que robustece la garantía de su protección.
The proclamation of these rights in the Constitution means that their applicability arises directly from the country's basic law and this reinforces the guarantees of their protection.Esa obligación dimana de la propia posesión de las armas nucleares, porque consideramos que se deben prohibir las armas de destrucción en masa.
This obligation flows from the very possession of nuclear weapons because, we believe, weapons of mass destruction should be prohibited.Es especialmente importante señalar que una solución de esa índole dimana directamente de la Carta de las Naciones Unidas y es plenamente coherente con ella.
It is of particular importance to note that such a solution emanates directly from the Charter of the United Nations and is in full harmony with it.El mandato del programa dimana de las resoluciones 37(IV) y 414(XIII) del Consejo Económico y Social, por los que se estableció la CESPAP.
English Page 15.1 The mandate of the programme derives from Economic and Social Council resolutions 37(IV) and 414(XIII), which established ESCAP.Parte del círculo vicioso de la pobreza rural dimana de la severa crisis medioambiental que vive el país, causada por la creciente presión sobre los recursos naturales.
The vicious circle of rural poverty stems in part from the severe environmental crisis that the country is experiencing as a result of the growing pressure on natural resources.Entendemos que esa insatisfacción dimana principalmente de la falta de transparencia en la labor del Consejo y de la rendición de cuentas a todos los Estados Miembros.
This dissatisfaction emanates mainly from the lack of transparency in the work of the Council and of its accountability to the entire membership.
