Exemples d'utilisation de Dimanado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
De la Convención han dimanado muchos conceptos y principios innovadores que los Estados partes valoran.
The Convention has produced many innovative concepts and principles that are dear to States parties.En este contexto,el Sr. Fada señaló los siguientes mensajes clave que habían dimanado de la reunión para hacer frente a la situación.
Against that backdrop,Mr. Fada cited the following key messages that had emerged during the meeting to address the situation.El terrorismo dimanado de un conflicto armado interno, como en el caso de Sri Lanka, presenta dificultades particulares.
Terrorism which arose out of internal armed conflict, as in the case of Sri Lanka, presented particular difficulties.En el anexo II se resume el nuevo conjunto de criterios, dimanado de las propuestas mencionadas y se compara con los criterios previos.
The new set of criteria, which result from the foregoing proposals, are summarized in annex II, and compared with the previous criteria.Recordando su declaración de 20 de junio de 1996(A/51/173-S/1996/469), la Unión Europea felicita al Presidente Mkapa por la organización de la Cumbre Regional de Arusha,de la que han dimanado propuestas constructivas sobre el conflicto en Burundi.
Recalling its declaration of 20 June 1996(A/51/173-S/1996/469), the European Union congratulates President Mkapa on the organization of the Arusha Regional Summit,which has produced constructive proposals on the conflict in Burundi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligaciones dimanadasobligaciones que dimanandimanan de la convención
dimana del derecho
Utilisation avec des adverbes
dimana directamente
El elevado grado de incertidumbre dimanado de la falta de información clara como¿qué está pasando?,¿cuáles son las intenciones del enemigo?; y.
The high uncertainty resulting from the inadequacy of clear information, e.g., what is going on?, what is the intent of the enemy?; and.Al emplear un adverbio de afirmación, la opinión descarta cualquier otra interpretación que hubiese dimanado del empleo de un adverbio de duda, como"aparentemente" o"quizás.
By using a determinative adverb the opinion dismisses any other interpretation which could have resulted from the use of a dubitative adverb such as"apparently","perhaps" or"no doubt.No puede establecerse ni reconocerse el poder no dimanado de la voluntad libremente expresada por los ciudadanos en elecciones democráticas de conformidad con la ley.
The power not stemming from the freely expressed will of the citizens in democratic election in accordance with the law can neither be established nor recognized.Además, en relación con el párrafo 5,observó la importancia de suspender las sanciones a fin de evitar un desastre humanitario dimanado de una situación de emergencia o de fuerza mayor.
Furthermore, in regard to paragraph 5,it noted the importance of suspending sanctions in order to avert a humanitarian disaster arising out of an emergency situation or a force majeure.Además, el prospector debe notificar a la Autoridad"todo incidente dimanado de la prospección que cause daños graves al medio marino"(véase el artículo 7 del reglamento) así como el hallazgo en la Zona de cualquier objeto de carácter arqueológico o histórico.
In addition, the prospector is required to notify the Authority of"any incident arising from prospecting which causes serious harm to the marine environment"(see regulation 7) and of any finding in the Area of an object of an archaeological or historical nature.Tan sólo quisiera agregar algunas observaciones con referencia a las medidas concretas que Jamaica adoptó para aplicar el Plan de Acción dimanado del período extraordinario de sesiones, titulado"Un mundo apropiado para los niños.
I only wish now to make some additional remarks with reference to the specific measures undertaken by Jamaica to implement the Plan of Action resulting from the special session on children entitled,"A World Fit for Children.De esa reunión había dimanado un conjunto de recomendaciones para la ejecución del Plan de Acción de la Quinta Conferencia Espacial de las Américas, incluidas las perspectivas de desarrollo ulterior de la coordinación y cooperación regionales en el ámbito de las actividades espaciales y el derecho del espacio.
The meeting had resulted in a set of recommendations for the execution of the Action Plan of the Fifth Space Conference of the Americas, including prospects for the further development of regional coordination and cooperation in space activities and space law.También se observó que, como en la definición de"crédito cedido" se incluye todo derecho dimanado del contrato original, el"pago del crédito cedido" incluiría el cumplimiento de la obligación pagada en especie.
It was also observed that since the definition of"receivable" included any right arising under the original contract,"payment of the receivable" would include discharge of the receivable in kind.Sanciona también con una multa o una pena de prisión de hasta cinco años la inobservancia de la igualdad de los nacionales por motivos de origen familiar, sexo, estado de salud, creencias religiosas, opiniones políticas, actividad sindical o por tener determinado origen étnico o pertenecer a una determinada nación, raza o religión,consistente en crear privilegios injustos o denegar un derecho o prestación dimanado de la ley.
The Code also lays down that the violation of nationals' equality, by reason of family origin, sex, health condition, religious convictions, political opinions, trade union activity or because of one's belonging to a certain ethnicity, nation, race or religion, consisting in the creation of unfair privileges,rejection of a right or benefit stemming from the law is punishable by a fine penalty or an imprisonment sentence up to 5 years.Esa excepción surge cuando se concibe el procedimiento como vinculado inextricablemente con las normas y principios sustantivos, o dimanado lógicamente de ellos o, utilizando las palabras de la Comisión,"como parte integrante" del derecho codificado.
That exception Por otra parte, una tendencia más positiva, si bien limitada,en la que ha dimanado de la ampliación de la Operación Supervivencia en el Sudán desde 1992, en el sentido de que algunas actividades humanitarias han pasado progresivamente a centrar se en la rehabilitación a más largo plazo y en el fomento de la capacidad local, con miras a disminuir la dependencia respecto de la ayuda alimentaria externa y otros servicios de socorro.
A more positive, if limited, trend, on the other hand,has resulted from the expansion of OLS since 1992, in that some humanitarian activities have progressively been focused on longer-term rehabilitation and local capacity-building to reduce dependence on external food aid and other relief services.La indemnización por el daño ocasionado a la salud olos bienes de las personas enumeradas en el artículo 20 de la presente Ley, dimanado de su participación en la lucha contra el terrorismo, se efectúa con arreglo a los procedimientos establecidos en las leyes de Turkmenistán.
Compensation shall be paid under the legislation of Turkmenistan for injury to the health ordamage to the property of persons listed in article 20 of this Act resulting from their participation in combating terrorism.La cuestión de una distribución más equitativa de el costo dimanado de las crisis financieras fue examinada, desde el punto de vista jurídico, en la segunda Conferencia Interregional sobre la Gestión de la Deuda dedicada a el examen de los desafíos y soluciones en los albores de el nuevo milenio, celebrada en Ginebra de el 3 a el 5 de abril de 200011, en relación con las actividades de cooperación técnica realizadas por conducto de el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda( SIGADE) de la UNCTAD.
The question of a more equal distribution of the costs resulting from financial crisis was discussed, from a legal point of view, at the Second Inter-Regional Debt Management Conference on"Challenges and Solutions at the Dawn of the New Millennium", held in Geneva, 3-5 April 2000,11 in connection with the technical cooperation activities provided through UNCTAD's Debt Management and Financial Analysis System DMFAS.En 1994 la labor del Departamento se ha concentrado en los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundialsobre la Mujer y el programa de trabajo dimanado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
The main emphasis in the work of the Department in 1994 has been on the preparations for the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women,as well as the work programme flowing from the United Nations Conference on Environment and Development.Prestar asistencia a la Autoridad en la elaboración de directrices para el control del efecto ambiental dimanado de la explotación minera de los fondos marinos(adquisición de datos de referencia, supervisión de las actividades de los contratistas en la Zona y presentación de informes sobre esas actividades);
Assisting the Authority in the development of guidelines for the control of environmental impacts from seabed mining(acquisition of baseline data, monitoring of the activities of contractors in the Area and reporting on these efforts);Decide además que las disposiciones del párrafo 22 de la resolución 1483(2003) seguirán vigentes, con la salvedad de quelas prerrogativas e inmunidades previstas en ese párrafo no se aplicarán a ningún fallo definitivo dimanado de una obligación contractual contraída por el Iraq después del 30 de junio de 2004;
Further decides that the provisions of paragraph 22 of resolution 1483(2003) shall continue to apply, except that the privileges andimmunities provided in that paragraph shall not apply with respect to any final judgement arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004;Debido a que el plan de mediano plazo para el período 1992-1997 no recoge en su totalidad nuevos mandatos legislativos a largo plazo dimanado de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, todas las propuestas de el presupuesto por programas relativas a las actividades en la esfera de elaboración de políticas no pueden, por ahora, subdividir se en subprogramas concretos.
Owing to the fact that the current medium-term plan for the period 1992-1997 does not fully reflect new long-term legislative mandates arising from relevant resolutions of the General Assembly, all the proposals for the programme budget related to the activities in the area of policy development cannot, at the present stage, be divided into specific subprogrammes.La Comisión Consultiva observa también que el nuevo puesto de categoría P-2 es para un Oficial de Información Adjunto para prestar asistencia al Portavoz para hacer frente al volumen de trabajo adicional dimanado de la aceleración de las negociaciones y del interés conexo de los medios de difusión en la situación en Chipre A/57/687, secc. III, párr. 7.
The Advisory Committee also notes that the new P-2 post is for an Associate Information Officer to assist the spokesperson in meeting the additional workload resulting from the acceleration of negotiations and related media interest in the situation in Cyprus A/57/687, sect. III, para. 7.En esta estrategia de desarrollo a mediano plazo se toman en cuenta el programa de ajuste estructural que se está ejecutando con las instituciones de Bretton Woods, dimanado de la mencionada reunión de mesa redonda y que se apoya en una estrategia de lucha contra la pobreza y refuerzo de la capacidad nacional.
This medium-term development strategy takes into account the structural adjustment programme resulting from the aforementioned round table and currently being executed with the Bretton Woods institutions and emphasizes an anti-poverty strategy and national capacity-building.En octubre de 2012, la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo(UNCTAD) enmendó el plan por programas bienal correspondiente a 2014-2015 basándose en el mandato dimanado del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrado en Doha del 21 al 26 de abril de 2012.
In October 2012, the Trade andDevelopment Board of UNCTAD amended the biennial programme plan for 2014-2015 on the basis of the mandate emanating from the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Doha, Aunque de las propias palabras pronunciadas por la Corte en 1974 se deduce quedicha posibilidad de revocación no es, ni mucho menos, absoluta, al señalar que"La Corte entiende que el compromiso unilateral dimanado de esas declaraciones no puede interpretarse como invocación de una facultad arbitraria de revisión" la cursiva es nuestra.
However, the Court's own words of 1974 suggest that such a possibility of revocation is not,and is very far from being, absolute:"The Court finds that the unilateral undertaking resulting from these statements cannot be interpreted as having been made in implicit reliance on an arbitrary power of reconsideration" our italics.La Sexta Comisión siempre desempeñó un papel de importancia crítica en la formulación y codificación del derecho internacional, perosu labor ha asumido un mayor significado, habida cuenta del mandato dimanado de la Cumbre Mundial 2005, en el sentido de negociar y concluir un convenio general sobre el terrorismo internacional durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
The Sixth Committee had always played a critical role in the development andcodification of international law, but its work had taken on added significance in the light of the mandate from the 2005 World Summit to negotiate and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.Más de 10 años después de que los líderes mundiales establecieran objetivos y metas para reducir en gran medida la pobreza extrema, el hambre, el analfabetismo y las enfermedades,la Declaración del Milenio y el marco de rendición de cuentas dimanado de ella, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, han inspirado iniciativas de desarrollo y contribuido al establecimiento de prioridades y a la orientación de las intervenciones.
More than 10 years since world leaders established goals and targets to greatly reduce extreme poverty, hunger, illiteracy and disease, the Millennium Declaration andthe Millennium Development Goals framework for accountability derived from it have inspired development efforts and helped set priorities and focus interventions.La secretaría de coordinación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, dependiente del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales incluyó en el CD-ROM titulado"Financing for Development:building on Monterrey" el informe dimanado de la jornada de diálogo sobre género y financiación para el desarrollo que abarca cuestiones abordadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
The Financing for Development Coordinating Secretariat of the Department of Economic and Social Affairs included in the CD-ROM on"Financing for development:building on Monterrey" the report emanating from the day of dialogue on gender and financing for development covering issues addressed at the International Conference on Financing for Development.Nuestro compromiso dimana también del principio de la solidaridad internacional.
Our involvement stems also from international solidarity.
