Exemples d'utilisation de Dinamarquesa en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Entonces no eres dinamarquesa?
So you're not then Dane?Una vieja tía dinamarquesa… que había sido una cantante de ópera reconocida en el mundo… le dejó su fortuna a Johan.
An old Danish aunt… who had been a renowned opera singer… left him a fortune.Siga hasta la calle Carlos Calvo donde está la Iglesia Dinamarquesa.
Go as far as Carlos Calvo Street where you will find the dinamarquesa Church.Encontré una pareja dinamarquesa muy linda que me alojó.
I have found a lovely Danish couple that is taking care of me.El texto de ese reglamento se adjunta como apéndice de la Real Ordenanza dinamarquesa.
The regulation is enclosed as an appendix to the Royal Danish Ordinance.A la pendeja esa, a la dinamarquesa, se murió sola, congelada, loca;
What kid? The Dane. She froze to death, alone, starving, mad;El Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada se mantiene regularmente en contacto con la Asociación Médica Dinamarquesa.
The Department of Prisons and Probation is in regular contact with the Danish Medical Association.Descobrimos a Organização Dinamarquesa de Angelman e lemos tudo», lembra Jane.
We found the Danish Angelman association and read everything," remembers Jane.Dinamarca aún no tiene la intención de modificar sus reservas a la segunda frase del párrafo 3 delartículo 10 del Pacto, ya que la política criminal dinamarquesa sigue basándose en el principio de la"comunidad.
Denmark still has no intentions of changing its reservations regarding the second clause of article 10(3)of the Covenant, since Danish criminal policy is still based on the principle of"dilution.Libratone, la marca de audio dinamarquesa, anunció la nueva generación de sonido inteligente inalámbrico ZIPP 2.
Libratone, the audio brand from Denmark, announced the new generation of ZIPP 2 smart wireless audio.Los miembros serán designados por el Ministro de Justicia, por recomendación de la Asociación Médica Dinamarquesa y de la Federación de Organizaciones de Personas Discapacitadas.
The members are appointed by the Minister for Justice after hearing respectively the Danish Medical Association and the Federation of Disabled Persons' Organisations.Bien, en las películas, En las dinamarquesas en particular, Y esto es que el destino me ha forzado a trabajar.
Well in films, Danish films in particular, that's what fate has forced me to work with, there are lots of stories.La favorita local Claudia Rivas y la ganadora del año pasado Lisa Perterer(AUT)dominaron el inicio del segmento en bicicleta junto a la dinamarquesa Line Thams y abrieron una brecha al promediar las cuatro vueltas.
Home country favorite Claudia Rivas and last year's winner Lisa Perterer(AUT)took control of the bike early on along with Denmark's Line Thams to create a minute wide gap over the chase by midway through the four-lap course.Las mujeres extranjeras que tienen la ciudadanía dinamarquesa y abandonan a sus esposos por conducta violenta pueden obtener un permiso de residencia.
Foreign women who left violent husbands and did have Danish citizenship could obtain a residence permit.Deseo recordar que la Argentina apoya las iniciativas tendientes a mejorar los tiempos de despliegue de tropas, es parte de los acuerdos de fuerzas de espera yse ha sumado a la iniciativa dinamarquesa de la Brigada de alta preparación de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas SHIRBRIG.
I wish to recall that Argentina supports initiatives to improve the deployment time of troops,is a party to the stand-by force agreements and has joined the Danish Stand-by Forces High-Readiness Brigade(SHIRBRIG) initiative.En 1994, la Asociación Médica Dinamarquesa(Den Almindelige Danske Lægeforening) organizó un curso de deontología profesional en estrecha cooperación con el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada.
In 1994, the Danish Medical Association(Den Almindelige Danske Lægeforening) arranged a course on medical ethics in close cooperation with the Department of Prisons and Probation.Este elemento fundamental de la política penitenciaria dinamarquesa recibe el nombre de"normalización.
Normalization" is the name of this basic element of Danish prison philosophy.Dos quatro membros que a Assembleia Geral votou para a Direção,três foram reeleitos- Sociedade Dinamarquesa de Hemofilia(Terkel Andersen, Dinamarca), DEBRA International(John Dart, Reino Unido) e Selbsthilfe Ichthyose(Geske Wehr, Alemanha)- e o quarto foi a Alliance Maladies Rares Christel Nourissier, França.
The General Assembly also voted on four vacant positions inthe Board of Directors, re-electing the Danish Haemophilia Society(Terkel Andersen, Denmark); DEBRA International(John Dart, UK); Selbsthilfe Ichthyose(Geske Wehr, Germany); and electing Alliance Maladies Rares Christel Nourissier, France.Dinamarca indicó que los buques pesqueros dinamarqueses no pueden realizar actividades de pesca en alta mar a menos que hayan sido autorizados por la Dirección de Pesca, de conformidad con lapolítica pesquera común de la Comunidad Europea, la legislación dinamarquesa y las condiciones generales o específicas establecidas en las licencias y en los reglamentos pertinentes.
Denmark indicated that no fishing activities on the high seas could be carried out by La principal tarea de la Comisión de Revisión de la Justicia es revisar la legislación dinamarquesa sobre Groenlandia(Código Penal de Groenlandia de 1954 y Ley de administración de justicia de 1951) y proponer medidas de modernización y ajustes, según proceda, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
The primary task of the Justice Review Commission is to review Danish legislation on Greenland(the Greenland Criminal Code of 1954 and the Administration of Justice Act of 1951) and to propose measures of modernization and adjustments where appropriate in accordance with international human rights standards.Jane Villemoes é a recém-eleita presidente da Organização Dinamarquesa de Angelman( ANGELMANFORENINGEN), após ter sido membro da direcção durante 3 anos.
Jane Villemoes is the newly elected president of the Danish Angelman Organisation( ANGELMANFORENINGEN), after acting as a board member for 3 years.Organismo Dinamarqués para el Desarrollo Internacional.
Danish International Development Agency.¿Gran tráiler dinamarqués con un eje tándem deslizable?
Great dane trailer with a sliding tandem axle?No parecen dinamarqueses.
You don't look Danish.El ogro destrozo esas puertas… con 20 guerreros dinamarqueses durmiendo aquí adentro.
The troll broke down these doors with twenty Danish warriors sleeping inside.Hay perros de todos los países Irlandeses,galeses y dinamarqueses.
There are dogs out of every nation The Irish,the Welsh and the Dane.Danny, te guardé tu pan dulce dinamarqués favorito, el que te gusta.
Danny, I saved you your favorite Danish pastry, the one you like.Doble nacionalidad, Sr. Tiene uno dinamarqués.
Dual nationality, sir. He's got a Danish one an' all.Solo quiere dinamarqueses, te culpa a ti por algo.
He only wants Danes. He blames you for something.Los dinamarqueses no podían ejecutar a ciudadanos suecos en territorio sueco.
Danes could not execute a Swedish citizen on Swedish territory.
