Exemples d'utilisation de Discerniendo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Muchas felicidades si estas discerniendo tu vocación!
Congratulations!, if you are discerning your vocation!La obra del Espíritu es similar,especialmente cuando estamos discerniendo.
The work of the Spirit is similar,especially when we are discerning.La voz de Miguel se oyó discerniendo al diablo: DyC 128:20.
The voice of Michael was heard detecting the devil: D&C 128:20;Continuemos discerniendo la voluntad de Dios a la manera de la Virgen de la Anunciación.
Let us continue to discern the will of God in the manner of the Virgin of the Annunciation.En este momento de su vida está discerniendo su vocación.
At this point in his life, he is discerning his vocation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
capacidad de discernirdiscernir la verdad
discernir la voluntad
Utilisation avec des adverbes
difícil discernirposible discernir
Utilisation avec des verbes
Si uno esta discerniendo seriamente su vocación en vida, un director espiritual es necesario.
If you are serious about discerning your vocation in life a Spiritual Director is necessary.Sabemos también que la provincia de Polonia está ahora discerniendo nuestra presencia futura en Moscú.
We know too that the province of Poland is now discerning our future presence in Moscow.Para alguien discerniendo la vida religiosa, estas palabras desafiantes de Jesús pueden parecer demasiado desalentadoras.
For someone discerning religious life, these challenging words of Jesus may seem too daunting.La función de valorar consiste en establecer criterios para el éxito, evaluando,valorando y discerniendo cosas.
Is about establishing criteria for success, evaluating,appraising and judging things.Garduño está orando y discerniendo sobre su llamado al sacerdocio.
Garduño is praying about and discerning his call to the priesthood.Teniendo en el fondo una actitud positiva sobre la autenticidad,decidimos esperar el desarrollo sucesivo y continuar discerniendo el espíritu Cf.
Having had a generally positive attitude towards authenticity,we decided to await further development and to"discern the spirit" further cf.Escucho cuidadosamente, siempre discerniendo si el mensaje está alineado con lo que ya conozco de la Escritura.
I listen carefully, always discerning if the message is aligning with what I know of Scripture.Nos captó orando, compartiendo la fe, cantando, escuchando, descubriendo,dialogando, discerniendo, colaborando, comiendo y divirtiéndonos juntas.
They captured our praying, faith- sharing, singing, listening, discovering,dialoguing, discerning, collaborating, celebrating, dining and recreating together.Me guio en el momento en que estaba discerniendo lo que el Señor quería que hiciera, después de que voluntariamente me retiré como Director de una Escuela Diocesana.
He guided me at the time when i was discerning what the Lord wanted me to do, after i voluntarily retired as the Principal of a Diocesan School.Es necesario vigilar yhacer camino con las señales que se tienen, discerniendo ahí lo permanente de lo pasajero y fugaz.
We must, therefore, be watchful andmove forward with the signs we have, knowing how to discern the permanent in what is passing and fleeting.Seguir discerniendo nuestro estilo de vida es un esfuerzo para toda la vida: interesarse por promover el desarrollo sostenible, promoviendo una ecología natural que sea tanto espiritual como social; desarrollar una economía del uso de nuestros bienes, en solidaridad con los pobres.
Continuing to discern our lifestyle is a life-long endeavor:La primera penetración se alcanza mediante'viveka', discerniendo(y descartando) todas las cosas que no son el verdadero Ser.
The first penetration is attained by'viveka', by discerning(and discarding) all the things that are not the real Self.Comentando su selección, dijo:"Creo que ofrezco la perspectiva de muchos jóvenes religiosos de este país yde aquellos que actualmente están discerniendo la vida religiosa.
Speaking about his selection, he said,"I believe I offer the perspective of many young religious in this country andthose who are currently discerning religious life.Buscamos santos del remanente quienes estén viviendo piadosamente, discerniendo, predicando, y defendiendo ardientemente la fe en contra de la apostasía.
We look for remnant saints who are living godly, discerning, preaching, and standing against the apostasy.Para la mayoría de ustedes que no oyen la voz interior, esto puede ser más difícil, pero aun así continuar en la fe y que continúen orando, meditando, contemplando,reflexionando y discerniendo sus pensamientos en estas conversaciones que tiene.
For most of you who do not hear the inner voice, this may be most difficult, but yet you proceed in faith and you continue to pray, meditate, contemplate,reflect, and discern your thoughts in these conversations that you have.También vamos a abordar la cuestión de cómo se puede desarrollar un proyecto de vida discerniendo vuestra vocación, tomada en sentido amplio, es decir, al matrimonio, en el ámbito laical y profesional, o bien a la vida consagrada y al sacerdocio.
We will also discuss the question of how you can develop a life project by discerning your personal vocation, whether it be to marriage in the secular and professional world, or to the consecrated life and priesthood.Aunque la fe del creyente no puede ser juzgada en última instancia por otra persona,la congregación debe ratificar la solicitud de una persona que desea ser bautizada, discerniendo las señales de conversión, fe y compromiso con una vida de discipulado.
Even though the faith of the believer cannot ultimately be judged by another person,the congregation must affirm the request of a person who desires to be baptized by discerning signs of conversion, faith, and commitment to a life in discipleship.Este último se inspira en la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio(EEM, Millenium Ecosystem Assessment(MA),2015), que, discerniendo los impactos humanos de los medioambientales, considera cómo la degradación medioambiental puede afectar al bienestar humano.
The latter borrows from the Millennium Ecosystem Assessment(MA,2005) which, by separating the human from the environmental impacts, captures how human wellbeing can be impacted by environmental degradation.La habilidad de proveer cuidado pastoral yespiritual a individuos y familias, discerniendo cuando es necesario hacer una referencia a un consejero profesional.
Ability to provide pastoral andspiritual care for individuals and families, discerning when referral to professional counseling is required.El turrón de los muy gourmets que saben cómo comerlo: despacio,saboreando y discerniendo entre la miel fina de romero y las almendras marconas tostadas.
The favourite nougat of the most exquisite gourmets that know how to eat it: slowly,tasting and discerning between the fine rosemary honey and the Marcona toasted almonds.Así, el ministerio de JPIC nos ayuda a“ver realmente” ytener una mirada más profunda hacia el mundo, discerniendo a la luz de los valores del Evangelio lo que está dándose en nuestra sociedad.
Thus, the ministry of JPIC helps us to see, to‘really see' andhave a deeper look at the world and discern, in light of the values of the Gospel, what is happening in our society.Creyentes que en verdad gozan de comunión, con Cristo y con los demás creyentes,al participar de los emblemas discerniendo el cuerpo y la sangre de Cristo, celebran la Cena del Señor al vivir la experiencia de la Mesa del Señor.
Believers that in reality experience communion(with Christ and with oneanother)as they partake of the emblems discerning the body and the blood of Christ, such believers celebrate the Lord's Supper and experience the Lord's Table.Después de explorar la Ciudad de México aparentemente sin fin de restaurantes, plazas, catedrales,tiendas y museos, discerniendo(y con mucho dinero) los viajeros pueden estar listos para retirarse a los más mimos, los hoteles más lujosos que tiene la capital para ofrecer.
After exploring Mexico City's seemingly endless restaurants, plazas, cathedrals, shops,and museums, discerning(and deep-pocketed) travelers may be ready to retreat to the most pampering, most luxurious hotels that the capital has to offer.A través de este año,la Iglesia continúa discerniéndome.
Throughout this year,the Church continues to discern with me.Si bien tenemos en muchos aspectos muchas experiencias hermosas de"pastoral juvenil",este movimiento se fundó para brindar a los jóvenes la posibilidad de desarrollar ellos mismos iniciativas pastorales, discerniéndolas araiz de los elementos estructurales de la evangelización según la tradición dominicana.
While we have, in many ways, many beautiful experiences of< pastoral care of young people>this movement was founded to give young people the possibilrty of deploying pastoral initiatives, discerning them in the light of the structuring elements of evangelization according to the Dominican tradition.
