Exemples d'utilisation de Disciplinares en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En cuanto a las fuentes historiográficas disciplinares, se ha elegido utilizar a Reyner P.
As for the disciplinary historical sources, Reyner P.Apoyar el intercambio con investigadores innovadores en un amplia variedad de campos disciplinares.
To support the exchange with researchers in a wide variety of disciplines.Identificar las competencias disciplinares y transversales a desarrollar en el alumno.
Identify the disciplinary and transversal competencies to be developed in students.Cuenta con una amplia red de profesionales yequipos especializados en diferentes áreas disciplinares.
It counts with a wide network of professionals andteams specialized in numerous disciplines.Su misión no se reduce, pues,a los aspectos organizativos, disciplinares y de acompañamiento espiritual.
His mission is not reduced, then,to the aspects of organization, discipline and spiritual accompaniment.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
enfoque disciplinadodisciplinar a los niños
Se plantea yse propone una manera de resolver determinados requerimientos con instrumentos disciplinares.
He suggests andproposes a way Discursos sin duda disciplinares de fuerte impacto formal y que se desenvuelven en la practica arquitectónica ocupando cada vez mas espacio, demanda técnica, política y social.
Speeches disciplinary certainly strong formal impact and that operate in the architectural practice increasingly occupying space, technical demands, political and social.El concepto de educación debe entenderse desde estos tres campos disciplinares que enmarcan su plena identidad.
The concept of education should be understood from these three disciplines that frame its full identity.Se promueve la recopilación yanálisis desde diversas perspectivas disciplinares, de textos escritos por mujeres al interior de conventos, beaterios, colegios y cárceles, en el Virreinato de la Nueva España, de los siglos XVII, XVIII y XIX.
It promotes the gathering andanalysis from different disciplinary perspectives of texts written by women who lived in convents, sanctorum, schools and jails, in the Viceroyalty of New Spain in the XVII, XVIII and XIX centuries.Son estos dos espacios comunes los que fomenten la colaboración alentando a todas las áreas disciplinares y visitantes del edificio a reunirse.
It is these two communal spaces that foster collaboration encouraging all disciplines and visitors of the building to come together.Con la naturalización de las prácticas conceptuales en el mundo del arte y la acelerada pérdida de los límites entre las disciplinas artísticas que acompañan al arte contemporáneo,ciertos criterios pedagógicos han abogado por el desmantelamiento absoluto de los saberes disciplinares.
With the naturalization of conceptual practices in the art world and the accelerated loss of boundaries among artistic disciplines that accompany contemporary art,certain pedagogical criteria have been championed by the absolute dismantling of disciplinary knowledge.Por justa y razonable causa, y aun habitualmente en casos particulares,pueden dispensar de las leyes disciplinares dadas por la Orden, a no ser las que expresamente se exceptúen.
For a just and reasonable cause, even habitually in particular cases,the following can dispense from disciplinary laws made by the Order, unless an exception has been expressly made.Por su naturaleza misma, el método individual genera una situación de desorden, comolo muestra el cuadro de Van Ostade-y lo mismo se puede decir de los grabados de Abraham Bosse- desorden que requiere medidas disciplinares duras.
By its very nature, the individual method generated a disorderly situation, as is shown byVan Ostade's picture- and one can say the same thing about Abraham Bosse's engravings- and it was a disorder that called for harsh disciplinary measures.
La rigurosidad de estos premios, que concede un comité compuesto por miembros de todas las áreas disciplinares, queda de manifiesto en un dato revelador: hasta el momento 41 beneficiarios de sus becas recibieron el Premio Nobel.
The rigour of these awards, granted by a committee of all disciplinary areas, is clear as 41 recipients were awarded the Nobel Prize by now.En el transcurso de estas circunstancias,la movilidad física y virtual no sólo vuelve difusas las fronteras geográficas, sino también las disciplinares, en sus límites y jerarquías.
In this course of action, physical andvirtual mobilities are blurring not only geographical frontiers but also discipline boundaries and hierarchies.Lo cual comporta un currículum académico repensado e integrado,según las áreas disciplinares, con contenidos específicos y metodologías apropiadas de acercamiento a la dimensión religiosa del patrimonio cultural.
What comprises an academic curriculum,rethought and integrated, according to disciplinary areas, with specific content and appropriate methodologies is approaching the religious dimension of cultural heritage.Miembro del hackerspace Unloquer(2010-2013) y otros grupos yformas de trabajo colaborativo que le han permitido navegar entre límites disciplinares e institucionales.
She's a member of Unloquer hackerspace(2010-2013) and other groups andforms of collaborative work that have enabled her to navigate between disciplinary and institutional boundaries.Las normas propuestas sobre el derecho a la aplicación de la fuerza y a la imposición de medidas disciplinares y las normas relativas a otras decisiones coercitivas se basan en las normas establecidas en la justicia penal para salvaguardar las debidas garantías procesales respecto de la persona de que se trate.
The proposed rules on the right to the application of force and imposition of disciplinary measures and the rules for other coercive decisions are based on the rules set out in criminal justice to safeguard due process for the individual concerned.La realización de las tareas que llevan a cabo los equipos HTS se distinguen fundamentalmente por la aplicación al proceso de marcos disciplinares múltiples que lo enriquecen y facilitan.
The execution of the tasks carried out by the HTS teams is distinguished essentially by the application to the process of multiple disciplinary frames which enrich and facilitate it.La formación de profesores de inglés requiere tanto de conocimientos disciplinares específicos como de saberes pedagógicos y claros posicionamientos teóricos, que le permitan desplegar sus prácticas educativas con creatividad, espíritu de innovación, compromiso social y respeto por la diversidad.
The training of English teachers requires both specific disciplinary and pedagogical knowledge, as well as clear theoretical positions which will allow them to deploy their educational practices with creativity, a spirit of innovation, social commitment and respect for diversity.Este parcelamiento es visto como el antídoto de lo que Kelsen llamó el"sincretismo metódico", es decir, una miscelánea confusa, imprecisa, de aparatos conceptuales,objetos disciplinares y perspectivas metodológicas de investigación sobre el derecho.
This autonomy is seen as the antidote to what Kelsen called"methodical syncretism", i.e a confusing, inaccurate miscellaneous, conceptual apparatus,objects disciplinary and methodological research perspectives on the Law.Desarrolla su producción con un fin marcadamente político,mediante el parasitismo+erosión desprejuiciado de varios campos disciplinares(ciencia, tecnología, finanzas, biología, arte, publicidad, gastronomía…), sin un medio o formato de trabajo predefinido, y con una filosofía extropianista que conjuga con praxis DIY para con el conocimiento-su generación, propiedad, y difusión.
Develops its production witha highly political order, through erosion+parasitism of several disciplinary fields(science, technology, finance, biology, art, advertising, gastronomy…), without a medium or format predefined, and with a extropianist philosophy combined with a DIY praxis focused in the knowledge, for his generation, property, and dissemination.Este año, el encuentro se enfoca en los cruces entre la disciplina geográfica y las humanidades, convocando el termino de"geohumanidades" como nueva expresión de los procesos de conocimiento transversales, queconjuguen distintas herramientas disciplinares, metodología y actores.
This year's encounter focuses on the intersections between the discipline of geography and humanities, using the term"geohumanidades" as a new expression of transversal processes of knowledge,combining different disciplinary tools, methodology and agents.Para Crary, la masiva organización de la atención por medio de los medios avanzados que se desarrollan en el pasado siglo constituye una reconfiguración de los mecanismos disciplinares que había identificado Foucault, esto es, los marcos discursivos y disciplinares con los que habíamos empezado con los que había empezado el propio Cage.
For Crary, the massive organization of attention through the advancing media developed in the past century constitutes a reconfiguration of the disciplinary mechanisms Foucault identified; that is, those discursive and disciplinary frameworks with which we(and Cage) began.La otra vía es el autoarchivo en un repositorio de acceso abierto: esto significa que, además de la publicación de sus artículos en las revistas científicas("tradicionales" o de acceso abierto)los autores pueden depositarlos en los repositorios institucionales o disciplinares temáticos.
The other way is self-archive in an open access repository: this means that, in addition to the publication of articles in scientific journals("traditional" or open-access articles),authors can deposit them in institutional or disciplinary(thematic) repositories.Por ejemplo, la Antártida, territorio conocido como"regulador del clima del planeta", se ha convertido en un gran laboratorio para investigar el cambio climático,recibiendo investigadores de distintas nacionalidades y formaciones disciplinares para el estudio de las consecuencias que ha provocado el calentamiento global en algunas zonas del continente.
For instead, the Antarctic, a territory known as"the planet's weather regulator" has turned into a large laboratory for researching climate change,receiving researchers from different nationalities and disciplinary training to study the consequences that global warming has had in some areas of the continent.El Sr. BRAMLEY(Reino Unido) recuerda que tras la investigación sobre la muerte de Jean Charles de Menezes(pregunta núm. 9), la Comisión Independiente de Quejas contra la Policía concluyó que los 16 policías procesados no fueron responsables personalmente yque no había lugar a imponer sanciones disciplinares.
Mr. BRAMLEY(United Kingdom) recalled that at the conclusion of the inquiry into the death of Jean Charles de Menezes(question 9), the Independent Police Complaints Commission had concluded that the 16 police officers involved had notbeen personally responsible and that there were no grounds for disciplinary sanctions.A través de su formación como filósofo y de su interés por la semiótica, Solà-Morales planteó la construcción de una terminología específica para pensar y, sobre todo,hablar de arquitectura con un lenguaje que trascendiera los límites disciplinares y la vinculara a las corrientes de pensamiento más sugerentes de su tiempo.
Through his training as a philosopher and his interest in semiotics, Solà-Morales proposed the construction of a specific terminology for thinking and, above all,talking about architecture with a language that transcended disciplinary limits and linked it to the most suggestive currents of thought of his time.Transdisciplinar: Proceso o proyecto en cuya formulación concurren varias disciplinas integradas de tal modo, que no sólo los resultados o planteamientos de cada una se ven influidos o modificados por los demás, sino quelos propios expertos disciplinares corrigen sus aproximaciones a la luz del debate.
Transdisciplinary: Process or project formulated with the concurrence of various disciplines integrated in such a way that not only are the results or approaches of each one influenced or modified by the others,but the very disciplinary experts correct their approaches in the light of the debate.Mantener un entorno escolar seguro y disciplinado propicio para la enseñanza y el aprendizaje.
Maintain a safe and orderly school environment conducive to teaching and learning.
Synonyms are shown for the word 
