Exemples d'utilisation de Diseccionando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Diseccionando su cerebro.
Dissect its brain.Succión, por favor, mientas sigo diseccionando.
Suction, please, while I continue to dissect.Diseccionando esta rana.
I'm dissecting this frog.Creo que la última vez que te vi, estabamos diseccionando a un cadaver.
I think the last time i saw you, we were dissecting a corpse.Estoy diseccionando un cadáver en mitad de la noche.
I am dissecting a body in the middle of the night.El pensamiento contemporáneo continúa diseccionando al mundo en dos reinos opuestos.
Contemporary thought continues to dissect the world into two opposing kingdoms.Lo que sea que sean, están experimentando, están haciendo pruebas,están… están diseccionando.
Whatever they are, they're experimenting, they're testing,they are… they are dissecting.Lo encendí diseccionando un comunicador de la mochila.
I lit it by dissecting a communicator for the power pack.".Como niño, el joven Werner buscó el orden en su vida diseccionando caracoles y fotografiando.
As a child, young Werner sought order in his life by dissecting snails and photographing.Diseccionando los ligamentos que conectan el hueso púbico se pueden ganar hasta tres centímetros de espacio púbico.
By dissecting the ligaments connecting the pubic bone you can get up to three more centimeters of pelvic space.En 1780, Luigi Galvani estaba diseccionando una rana sujeta con un gancho de metal.
In 1780, Luigi Galvani was dissecting a frog affixed to a brass hook.Bien, niños, como sé querecordarán, hoy continuaremos nuestra lección de biología diseccionando un organismo.
Alright, children, as I'm sure you all remember,today we are going to continue our biology lesson… by dissecting an organism.Los vasos sanguíneos de su corazón estaban diseccionando, lagrimeo, que están tratando de drenarlo.
The blood vessels in her heart were dissecting, tearing, they're trying to drain it.¿Sabes donde no quieres ir… luego de haber pasado una emocionalmente… yfinancieramente drenada hora diseccionando tu relación?
You know where you don't want to go after you have spent an emotionally andfinancially draining hour dissecting your relationship?Si la gente piensa que estás echando bebés a la basura, diseccionando niños, para hacer investigaciones con células madre, no estoy para eso.
If people think that you're throwing babies out, dissecting children, to do stem-cell research, I'm not for that.Desmenuzando, diseccionando y deconstruyendo la arquitectura de la web, fuimos dibujando una arquitectura paralela que se adecuaba mucho más a las nuevas necesidades.
Breaking down, dissecting and deconstructing the website architecture, we gradually drew up a parallel architecture that was much better suited to the new needs.Dado el perfil, One-PP es a fin de este hot-lavado, diseccionando cada segundo de las últimas 24 horas.
Given the profile, One-PP is gonna order this hot-washed, dissecting every second of the last 24 hours.Quizás de modo más explícito, aunque con múltiples connotaciones Ismael Frigerio en Southern Cross(2017) a través de 30 fotografías sobre cobre y otros elementos en técnica mixta, madera y photolit,propone un rescate de la memoria histórica, diseccionando un cuerpo por capas Desierto de Atacama.
Maybe in a more explicit way, even though with multiple connotations, Ismael Frigerio in Southern Cross(2017) through 30 photographs about copper an other elements in mixed media, wood and photolit,proposes a rescue of the historical memory by dissecting a body layer by layer The Atacama Desert.El artista narra el mundo que quiere analizar, diseccionando los cuerpos de sus protagonistas; los materiales de las calles estallan en el entorno de Juanito así como en el cuerpo de Ramona.
He narrates the world he wants to analyze by dissecting the bodies of its leading protagonists; materials found in the streets burst apart on Ramona's body, a body that is also organized as each of its parts is re-signified in a process of potential mutation into something else.Esa es la lógica a la que Federico García Trujillo siempre se ha enfrentado y que ha diseccionando meticulosamente en Frames Rocío.
This is the logic which Federico García Trujillo has always confronted and which he has meticulously dissected in Frames Rocío.Sigue un formato similar al que la hizo popular en Fame Academy, yse muestra a la presentadora deliberando y diseccionando los entresijos de la competición principal, acompañado por una variedad de expertos en danza, invitados variados y los propios competidores.
It follows a similar format to the one Winkleman made popular on Fame Academy, andsees the presenter deliberating and dissecting the ins and outs of the main competition, accompanied by an array of dance experts, assorted guests and the competitors themselves.La Dra. Shepherd está identificando la lámina terminal para quepueda rodear la comisura, diseccionando lateralmente de las arterias perforadas.
Dr. Shepherd is identifying the lamina terminalis so thatshe can go around the commissure, laterally dissecting away from the perforated arteries.Para la realización de su trabajo obtiene información de las especies actuales(un proceso conocido como actualismo), viajando a distintas partes del mundo,estudiando personalmente los fósiles, diseccionando especímenes de animales donados por los zoológicos, investigando las especies extinguidas en colaboración con los respectivos especialistas, y tomando los ecosistemas existentes como modelos de base para la reconstrucción de los del pasado.
To do this he gathers data from extant species, travelling the world extensively,working hands on fossils, dissecting specimens donated by zoos, researching extinct species with specialists and using extant ecosystems as a basis for the reconstruction of past ones.El método por el que se realiza el análisis de malware suele ser de dos tipos: Análisis estático de malware:El análisis estático o de código se realiza normalmente diseccionando los diferentes recursos del archivo binario sin ejecutarlo y estudiando cada componente.
The method by which malware analysis is performed typically falls under one of two types: Static malware analysis: Static orCode Analysis is usually performed by dissecting the different resources of the binary file without executing it and studying each component.Antiguamente y hasta no hace mucho, cuando escaseaban los cadáveres humanos,las clases de anatomía humana se hacían más gráficas diseccionando el cuerpo de un cerdo, muy similar en cuanto a tamaño y proporciones al cuerpo humano.
In ancient times and until not long ago, when human cadavers were scarce,human anatomy classes became more graphic dissecting the body of a pig, very similar in size and proportions to the human body.Tras describir y analizar los procesos de encaje e integración de estas poblaciones, observando la emergencia de las nuevas generaciones de musulmanes ya nacidos en Europa,describiendo las diferentes controversias que generaba la identificación de simbologías islámicas en el espacio público europeo, o diseccionando las bases prejuiciosas sobre las que se fundamenta la islamofobia, la agenda académica se plantea un giro interpretativo.
After describing and analysing the processes of fit and integration of these populations, observing the emergence of the new generations of Muslims born in Europe,describing the various controversies produced by the treatment of Islamic symbolism in the European public sphere, and dissecting the foundations of the prejudice on which Islamophobia grows, the academic agenda is moving in new interpretive directions.En 2004, Stewart y el equipo de guionistas de The Daily Show publicaron America(The Book): A Citizen's Guide to Democracy Inaction(América(El libro): La guía del ciudadano sobre la inacción democrática),un falso libro de texto de historia de instituto que da a conocer en el único sistema de gobierno americano, diseccionando sus instituciones, explicando su historia y procesos, y satirizando principios políticos muy americanos como"un hombre, un voto","el gobierno del pueblo", y"cada voto cuenta.
In 2004, Stewart and The Daily Show writing staff released America(The Book):A Citizen's Guide to Democracy Inaction, a mock high-school history textbook offering insights into the unique American system of government, dissecting its institutions, explaining its history and processes, and satirizing such popular American political precepts as"one man, one vote";"government by the people"; and"every vote counts.Diseccionó a sus víctimas en su bañera.
Dissected his victims' bodies in his bath.Bruce Lee diseccionado esas filosofías, haciéndolos recta y directa y al punto.
Bruce Lee dissected those philosophies, making them straight and direct and to the point.Y diseccionó vampiros por el camino.
And dissected vampires along the way.
Synonyms are shown for the word 
