Exemples d'utilisation de Disentimos en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
A veces disentimos.
We disagree sometimes.Disentimos, culpas a nuestra relación.
We disagree, you blame our relationship.Respetuosamente, disentimos.
Respectfully, we disagree.Hablamos, disentimos, hasta discutimos.
We talked, disagreed, even argued a little bit.Nosotros, respetuosamente, disentimos.
We respectfully disagree.Los Cristianos disentimos sobre el Libro que leemos.
Christians disagree over the Book we read.Creo que deberíamos acordar que disentimos, abogada.
I think we should agree to disagree, counsel.Nosotros francamente disentimos de esta afirmación del Venerable Swami.
Frankly, we disagree with this affirmation given by the venerable Swami.Como la vez que Jonathan y yo disentimos sobre ti.
Like the way Jonathan and I disagreed about you.Disentimos con la opinión de la mayoría en los puntos que a continuación exponemos.
I disagree with the majority view in the following particulars.A pesar de los claros beneficios mencionados anteriormente, disentimos.
Despite the clear benefits of the above, we dissent.Tú sabes, Charlie y yo disentimos acerca de la pericia de algunos tiros.
You know, Charlie and I disagreed about the proficiency of some of the shootings.La pregunta es,¿cuál debe ser la actitud de los Cristianos hacia líderes políticos con quien disentimos?
The question is, what should be the attitude of Christians toward political leaders with whom we disagree?Para ser honesta creo que tu padre y yo disentimos en esta cuestión.
To be honest, I think your father and I disagree on this issue.Los Cristianos disentimos porque aún no estamos totalmente transformados a la imagen de Cristo.
Christians disagree because we're not yet fully transformed into the image of Christ.Sería tan interesante comparar estas partes de la leyenda que compartimos y aquellas en las que disentimos.
It would be so interesting to compare those parts of the legend En cuanto al desarme, disentimos del enfoque del Secretario General sobre la prioridad de la no proliferación de armas de destrucción en masa.
With respect to disarmament, we differ on the approach of the Secretary-General regarding the priority of the non-proliferation of weapons of mass destruction.Si bien estamos de acuerdo con la conclusión de que la comunicación es inadmisible, disentimos de la mayoría del Comité en cuanto a las bases de la inadmisibilidad.
Although Si bien disentimos acerca de qué estrategia sería la más adecuada para la preservación de esta madera amenazada y única, agradezco tus esfuerzos, ya que han puesto el problema del ébano en primera línea.
While we disagree on approaches that would best ensure the preservation of this threatened and unique wood, I do appreciate your efforts, which have brought the issue of ebony to the fore.Pero, de manera más fundamental, disentimos de la mayoría por haber pasado por alto la jurisprudencia arraigada del Comité sobre el derecho a entrar"en su propio país", reconocido en el artículo 12, párrafo 4, del Pacto.
But more fundamentally, we dissent from the majority's overturning of the Committee's established jurisprudence concerning the right to enter"one's own country," recognized in article 12, paragraph 4, of the Covenant.Disentimos de la opinión del Comité de que esta comunicación es inadmisible y sostenemos que es admisible y que las autoras son víctimas de discriminación por el Estado parte con arreglo a los artículos 2, y 5, y el párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.
We disagree with the Committee's view that this communication is inadmissible and hold the view that it is admissible and that the authors are victims of discrimination by the State party under articles 2, 5 and 16(1) of the Convention.En la comunicación Nº 806/1998(Thompson c. San Vicente y las Granadinas), disentimos de la opinión del Comité de que el carácter preceptivo de la pena de muerte por asesinato con arreglo al derecho del Estado Parte significaba necesariamente que al condenar al autor a la pena capital el Estado Parte había violado el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto.
In Communication No. 806/1998(Thompson v. St. Vincent and the Grenadines), I dissented from the Committee's view that the mandatory nature of the death sentence for murder according to the law of the State party necessarily meant that by sentencing the author to death the State party had violated article 6(1) of the Covenant.Disentimos de las conclusiones del Comité de que las autoras carecen de condición de víctimas en el sentido del artículo 2 del Protocolo Facultativo sobre la base del argumento de que desde la perspectiva de su condición de hijas, no existe discriminación, ya que el apellido que les dieron no dependía de su sexo.
We disagree with the Committee's finding that the authors lack the quality of victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol based on the argument that from the perspective of their status as children, there is no discrimination as the family names they were given were not dependent on their sex.Además de las cuestiones de gobernanza,los elementos de la resolución respecto de los que disentimos con nuestros interlocutores en la negociación fueron el cumplimiento de los objetivos relativos al género en la Secretaría, la garantía de la representación geográfica equitativa en la contratación de la Secretaría, en particular en los niveles superiores, y el aumento de las oportunidades de adquisición de los países en desarrollo.
In addition to the governance issues,the elements of the resolution on which we differed with our negotiating partners were on the enforcement of gender targets in the Secretariat; ensuring equitable geographic representation in the recruitment of the Secretariat, in particular at senior levels; and increasing procurement opportunities for developing countries.Al igual que el Grupo Especial298, disentimos de la Unión Europea en que la referencia al párrafo 9 del artículo 6 que figura en el párrafo 7 del artículo 6 indique que el alcance de los"resultados" de las investigaciones in situ que han de ser comunicados esté limitado a los resultados que sean"esenciales.
Like the Panel298, we disagree with the European Union that the reference to Article 6.9 in Article 6.7 suggests that the scope of the"results" of on-the-spot investigations to be disclosed is limited to results that are"essential.Sr. Presidente: Es más,con todo respeto, disentimos de su apreciación respecto a que el Artículo 33 de la Carta es mera poesía; por el contrario, muchos conflictos han sido prevenidos o desarticulados precisamente con los instrumentos ahí propuestos, lo cual rara vez hace noticia.
With all due respect,Sir, we would argue with your characterization of Article 33 of the Charter as poetry. On the contrary, many conflicts have been prevented or disrupted precisely by means of the tools prescribed therein, a fact that is rarely acknowledged.Sin embargo, disentimos del Pakistán en que el párrafo 5 del Artículo 15 exija a una autoridad investigadora que evalúe la repercusión de los otros factores de que tenga conocimiento de la misma manera exacta que en su análisis de la repercusión de las importaciones subvencionadas a tenor del párrafo 4 del artículo 15.
However, we disagree with Pakistan that Article 15.5 requires an investigating authority to assess the impact of the other known factors in the exact same manner as its analysis of the impact of the subsidized imports under Article 15.4.Con respecto a la admisibilidad de este caso, disentimos de la opinión del Comité de que las autoras carecen de la condición de víctima en el sentido del artículo 2 del Protocolo Facultativo, y de su decisión de que la presente comunicación se debe examinar a la luz del apartado g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.
With respect to the admissibility of this case, we disagree with the Committee's view that the authors lack the quality of victim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol and with its decision that this communication should be examined under article 16, paragraph 1(g) of the Convention.¿Qué académicos disienten de este discurso dominante?
Which academics disagree with this dominant rhetoric?Esta gente disiente de su presidente por una gama de razones.
These people disagree with the President for a variety of reasons;
Synonyms are shown for the word 
