Exemples d'utilisation de Disgregar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La acción de la biocerámica es la de disgregar.
The function of bioceramics is to break apart.El fago P100 fue capaz de disgregar los biofilms a temperatura ambiente.
Phage P100 was able to disaggregate the biofilms at room temperature.María nos invita hoy a sumar, a agregar,no a disgregar….
Mary invites us today El equipo tendrá en cuenta la posibilidad de disgregarse para facilitar estas visitas.
The team may consider splitting up to facilitate these visits.Gracias a su capacidad de disgregar la placa dental, BlancOne STICK ofrece un maquillaje eficaz para tu sonrisa.
Thanks to its plaque breaking power, BlancOne STICK is an effective smile touch-up.Suero salino hipertónico nebulizado al 6 o 7% para disgregar el denso esputo.
Hypertonic saline(6 or7%) nebuliser for clearing thick sputum.En consecuencia, romper y disgregar un volumen puro, multiplica su calidad espacial.
The consequence, of breaking and disintegrate a pure volume, you can multiply the spatial quality.Las muestras de médula ósea deben pasarse 3 o4 veces a través de una aguja fina para disgregar los agregados celulares.
Bone marrow sample should be pass 3 or4 times through a syringe in order to disaggregate cell clumps.La capacidad de disgregar los indicadores del Reino Unido para ofrecer información a Inglaterra, Escocia, Gales o Irlanda del Norte se considera ser importante para racionalizar entre escalas geográficas.
The ability to disaggregate UK indicators Así, un usuario puede ir haciendo clic y disgregar el anuncio en distintas aseveraciones.
So a user can click through and we're disaggregating an ad into distinct claims.En este sentido, en la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, en su 33° período de sesiones, celebrado en Bakú del 19 al 21 de junio de 2006, se condenó enérgicamente la continuación por Israel, la Potencia ocupante, de la construcción del muro expansionista en los territorios palestinos ocupados,incluso la parte del muro conocida como"cercado de Jerusalén" con el fin de disgregar a Jerusalén y aislar a sus habitantes.
In this regard, the Islamic Conference of Foreign Ministers, at its thirty-third session, held in Baku from 19 to 21 June 2006, strongly condemned the continuation by Israel, the occupying Power, of its construction of the expansionist wall in the occupied Palestinian territories,including that part of the wall which is known as the Jerusalem envelope, which aims at dismembering Jerusalem and isolating its inhabitants.En cambio, las celulosas son más difíciles de disgregar y requieren condiciones más exigentes.
Celluloses on the other hand are more difficult to break down, and require harsher conditions.El estudio procura elaborar un sistema capaz de disgregar los recursos dedicados a servicios de conferencias para calcular los costos de productos concretos( documentos y reuniones); establecer un fundamento sólido para calcular el costo verdadero de los servicios prestados contra reembolso; y determinar los gastos o las economías causados por la adición o la supresión de un volumen determinado de servicios una vez aprobado el presupuesto de los servicios de conferencias.
The study aims at developing a system capable of breaking down the resources devoted to conference services in order to calculate costs of specific outputs(documents and meetings); establishing a sound basis to estimate the actual cost of services provided on a reimbursable basis; and at determining the costs or savings resulting from the addition or deletion of a certain volume of services after the conference services budget has been adopted.El Irán indica que pueden necesitarse otras medidas para eliminar la grava y disgregar el suelo compactado en las zonas dañadas.
Iran indicates that additional measures may be needed to remove gravel and loosen compacted soils in the damaged areas.Una vez adoptadas de manera colectiva las decisiones, no se pueden disgregar tales actos y atribuirlos a los Estados miembros por separado.
Once decisions are made collectively one cannot disaggregate such actions and attribute them to individual member States.A sabiendas de que no podían desalojar a los romanos y de la llegada de los heduos a las tierras de los belóvacos,éstos decidieron disgregar sus fuerzas y regresar a sus propias tierras.
Realising they could not dislodge the Romans and aware of the approach of the Aedui into the lands of the Bellovaci,the Belgae decided to disband their combined force and return Como todos los seres humanos están incluidos en los beneficios de la innovación farmacéutica,de igual modo, se puede disgregar su costo por todo el mundo por medio de un acuerdo internacional que refuerce el compromiso de los países individuales con el plan.
As all human beings A juicio de la Comisión Consultiva, a pesar de las explicaciones contenidas en el informe y ampliadas por los representantes de el Secretario General, la justificación de las propuestas relativas a estas transferencias no se ha explicado de manera apropiada o suficiente yquedan cuestiones pendientes de resolver, en particular con respecto a las propuestas de disgregar el núcleo de desarrollo social existente en Viena y de transferir los programas relativos a las empresas transnacionales, la ciencia y la tecnología para el desarrollo y la utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
In the Advisory Committee's view, despite the explanations contained in the report and elaborated on by representatives of the Secretary-General, the rationale behind the proposals relating ACTIVACIÓN Activar disgregando de 4 a 5 pastillas en 250 ml de agua.
ACTIVATION Activate by dissolving 4 or 5 tablets in 250 ml of water.Disgrega el suelo para fomentar la aireación del terreno.
Breaks up the soil to encourage aeration within the ground.Estamos instalados en un tiempo disgregado, abierto a múltiples interpretaciones de la realidad.
We are installed in a time disgregado, opened to multiple interpretations of the reality.Entrega de material disgregado y uniforme a las unidades de selección y recuperación.
Loosened up and even material feeding to sorting and recovery units.Disgregando las proteínas en la capa córnea(la capa más externa de la piel).
Disrupting the proteins in horny layer(the outermost layer of the skin).No aplicar sobre superficies de hormigón o mortero disgregado.
Do not apply on concrete surfaces or disintegrated mortar.En definitiva, equipos disgregados, networking mundial.
In short, disaggregated teams, worldwide networking.La arcilla es granito descompuesto y disgregado por la erosión.
Clay is granite decomposed and disintegrated by erosion.Ésta parroquia se creó con territorios disgregados de las parroquias de Ntra.
This parish was created with dispersed Territories of the parishes of Ntra.Penetra profundamente en los mecanismos bloqueados disgregando velozmente herrumbre y residuos.
Penetrates in depth into blocked mechanisms, rapidly disintegrating rust and debris.Estos premios se se extienden a estos otros whiskies, disgregados por categorías y procedencias.
These awards are extended to these other whiskeys, disaggregated by categories and sources.Mirza,¿porqué disgregó la banda?
Mirza, why did you break up the band?
