Exemples d'utilisation de Disipando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nuestro mundo tal como la conocemos está disipando.
Our world as we know it is fading away.¿Dónde estás disipando o desperdiciando tu energía y tiempo?
Where are you dissipating or wasting energy or time?Inicio> Celebrando las diferencias, disipando las divisiones, India.
Home> Celebrating differences, melting divisions, India.Disipando más dudas:¿Está garantizada la iluminación espiritual?
More doubts cleared: Is spiritual enlightenment warranted?Hemos tenido mucho éxito disipando tormentas más pequeñas.
We have had great success with it, disipating smaller storms.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
disipar el calor
disipar los temores
humo se disipaayuda a disiparcalor disipadogas se disipedisipa la oscuridad
energía disipadaenergía se disipadisipar los mitos
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
ayudar a disipar
Donde estoy disipando mi tiempo y energía que me mantiene dispersos y desenfocada?
Where am I dissipating my time and energy that keeps me scattered and unfocused?Su sangre hervía yla rabia le consumía, disipando su mortalidad.
His blood boiled andhis anger consumed him, banishing his mortality.Disipando obsesiones" enseña que al centrarse en un solo aspecto de una situación, a menudo se pierde de vista el propósito más amplio.
Dispelling Obsessions" teaches that in focusing on only one aspect of a situation, one often loses sight of the larger purpose.La puso a prueba con un soplete, disipando perfectamente el calor.
He tested Ello contribuirá a seguir disipando las preocupaciones que se perciben en ciertos lugares en lo que respecta al ritmo de los trámites en la Corte.
That will further assist in assuaging the concerns expressed in certain quarters in relation to the pace of proceedings before the Court.Sus densas poblaciones de corales ramificados protegen el litoral disipando la energía de las olas.
Its dense populations of branching corals protect the coastline by dissipating wave energy.A medida que estos factores de índole temporal se vayan disipando, desde CaixaBank Research esperamos que el ritmo de crecimiento vuelva a coger cierto impulso en los próximos trimestres.
As these temporary factors gradually dissipate, here at CaixaBank Research, we expect the growth rate to pick up again in the coming quarters.Cada pronunciación presenta la luz del alba en mayor medida, disipando la oscuridad de la ignorancia.
Each utterance brings forth the light of the dawn in a greater measure dispelling the darkness of ignorance.En 1952, tuvo lugar un nuevo avance, disipando la oscuridad con la luz de hechos fehacientes.
In 1952 a new development arose, dispelling the darkness with the light of hard, cold facts.Merlín lanza un hechizo mágico para sacar a Morgana del mundo yAlex la decapita a medida que desaparece, disipando a todos los demonios.
Merlin casts a magic spell to pull Morgana from the world andAlex decapitates her as she vanishes, dispelling all the demons.Fuertes cizalladuras debilitaron la tormenta disipando a Debby el 27 de agosto sobre la parte norte del océano Atlántico.
Strong wind shear weakened the storm, and Debby dissipated on August 27 over the northern Atlantic Ocean.Estos son los borricos que llevan la carga del Karma de la gente egoísta, disipando la energía de la sabiduría.
These are the donkeys who bear the loads of Karma of the selfish people, dissipating the energy of wisdom.Habilidad para trabajar a través de problemas Aceptando y disipando adecuadamente, controlando sus reacciones emociones, clarificando, definiendo sus problemas y trabajando juntos.
Ability to work through problems accepting and properly dispelling and controlling their emotional reactions and clarify and define their problems and work together.Los LED, aunque no emiten IR en su haz lumínico, sí producen calor,que se acaba disipando principalmente por su parte posterior.
LED, even though they don't produce IR in their light beam, do produce heat,which ends up dissipating mainly through their back side.La carga de la batería de carga puede ser vista como una resistencia que absorbe la energía, peroalmacena ésta para su uso posterior en vez de inmediatamente disipando el calor.
The charging battery load can be viewed as a resistor which absorbs power, butstores this for later use instead of immediately dissipating heat.La recuperación económica estadounidense prosigue de manera estable, disipando los temores del mercado a principios de este año de una inminente recesión.
The US economic recovery remains steady, dispelling market fears earlier this year of impending recession.Rick tocó tierra en Oaxaca- la misma zona devastada por el huracán Paulina un mes antes- yrápidamente se debilitó, disipando temprano el 11 de noviembre.
Rick made landfall in Oaxaca- the same area devastated by Hurricane Pauline one month earlier- andquickly weakened, dissipating early on November 11.Como resultado, las diferencias de clase y étnicas entre la humanidad se irán disipando gradualmente con el tiempo, y la religión se volverá superflua como un artefacto histórico.
As a result, class and ethnic differences among humanity will gradually dissipate over time, and religion will be rendered superfluous as a historical artefact.El muro vivo de helechos ybegonias es regado por una cisterna y provee un control acústico adicional para el espacio de lectura, absorbiendo y disipando el sonido.
The living wall of ferns andbegonias provides additional acoustic control for the lecture space by absorbing and dissipating sound and is watered from the cistern.Para hacernos totalmente conscientes el desafío es expandir el poder de la mente disipando duda y culpa y así podríamos encontrar el camino en nuestros.
To make ourselves fully conscious the challenge is to expand the power of mind by dispelling doubt and guilt, so that we may find our.Encima agosto 19, Diane emergió al Océano Atlántico al sureste de Ciudad de Nueva York,deviniendo extratropical dos días más tarde y completamente disipando por agosto 23.
On August 19, Diane emerged into the Atlantic Ocean southeastof New York City, becoming extratropical two days later and completely dissipating by August 23.Siempre es recomendable intentar evitar o aplacar los conflictos,por ejemplo, capacitando a los profesores, disipando la desconfianza y los malentendidos y estableciendo programas de extensión a comunidades concretas.
It is always advisable to try to prevent or de-escalate conflicts,for instance by training teachers, dispelling mistrust and misunderstandings and establishing outreach programmes towards particular communities.Su desventaja es que todos los tiristores conectados a los tomas no seleccionados, que no están conduciendo, continúan disipando potencia debido a su corriente de fuga.
The disadvantage is that all non-conducting thyristors connected to the unselected taps still dissipate power due to their leakage currents and they have limited short circuit tolerance.A mediados de septiembre, la Depresión Tropical Seis se formó al oeste de África, ytuvo un recorrido de este-noreste, disipando antes de llegar a las Islas de Sotavento, el 20 de septiembre.
In mid-September, Tropical Depression Six formed west of Africa, andtracked west-northwest, dissipating before reaching the Leeward Islands on September 20.En la concepción de los automóviles, Honda privilegia materiales ydiseño que preservan el habitáculo de los pasajeros en caso de colisión, disipando la energía de impacto para las áreas secundarias.
On conceiving cars, Honda privileges materials anddesign which preserve the passenger compartment in case of collision, dissipating the impact energy onto secondary areas.
