Exemples d'utilisation de Divaga en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La mente divaga.
Your mind wanders.Mi mente divaga cuando lo hago.
My mind wanders while I'm doing that.Perdón, mi mente divaga.
I'm sorry, my mind's wandering.Él divaga de un asunto a otro.
It rambles from one subject to another.Divago(Ramble)." Tiene que ser divaga.
Ramble." It's got to be"ramble.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mente divagatu mente divague
Utilisation avec des verbes
En mi pecho divaga del desconcierto.
In my chest dibaga of bewilderment.¿Qué hace con su mente, que divaga?
What do you do with your mind as it wanders?Si tu mente divaga, tu sueño también lo hará.
If your mind wanders, so will your dream.En el pensamiento difuso la mente divaga.
In diffuse thinking the mind meanders.El Astuto Eddie divaga, y yo le sigo la corriente.
Shrewd Eddie rambles, and I play along.Tengo tantas preguntas,mi mente divaga.
I have so many questions,my mind wanders.Si su mente divaga, no se preocupe ni se juzgue.
If your mind wanders, don't worry or judge yourself.Entre todos éstos, la gente divaga engañada.
Among all these people wander mistaken.De lo contrario, divaga o, peor, da una opinión.
Otherwise he rambles or, at worst, gives an opinion.Durante ese tiempo,observa cómo divaga tu mente.
In this time,watch your mind wander.Una zarzamora divaga, el viento aullando como un perro.
A bramble rambles on, the wind baying like a hound.La cuestión es que la mente divaga con facilidad.
The point is that minds can easily wander.Si su mente divaga, no se preocupe ni se sienta mal consigo mismo.
If your mind wanders, don't worry or feel bad about yourself.Por un lado, somos amigos,pero mi mente divaga.
On one hand, we are friends, butstill my mind wanders.Y si tu mente también divaga un poco que así sea.
And if your mind wanders too a little, then so be it.El pensador es el pensamiento, y el pensamiento divaga;
The thinker is the thought and thought wanders off;Así que Orlean divaga en pasajes largos". Bla, bla, bla.
So Orlean"digresses in long passages." Blah, blah, blah.Entre nubes de humos tu bonita fisonomía que divaga.
Between clouds of smoke your beautiful physiognomy that divaga.Carece de un objetivo claro y divaga cual mala canción popular.
Lacks a clear focus and rambles like a bad folk song.Llevaba el pelo más corto, comoel día que la conocí-divaga Sam-.
Her hair was shorter,like the day we met." Sam rambles.No soy extraño,mi mente divaga a veces, eso es distinto.
Me… I'm not weird.My mind tends to wander, that's different.Una vez que explicás todo, es aburrido,y la mente divaga.
Once you explain everything, maybe it's boring, andpeople's mind wander off.Si empiezas a sentir que tu mente divaga, detente en seco.
If you start to feel your mind wander, stop it dead in its tracks.Tu mente divaga hacia tu email mientras hablas por teléfono.
Your mind wanders to your email inbox while you're on the phone with someone.Luego, cuando empiezo imaginar, mi mente divaga en otros lugares.
Then as I start imagining it, my mind wanders elsewhere.
