Exemples d'utilisation de Divulgara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo vivía, señor Poirot con el miedo de que lo divulgara todo!
I lived in dread, Monsieur Poirot, that he would divulge everything!Antes de que la fiscalía divulgara su nombre, en los registros de la.
Before the prosecution disclose your name in the records of the Court.China divulgara datos oficiales sobre la actividad manufacturera correspondiente al mes de diciembre.
China is to publish government data on manufacturing activity for December.Eso es lo que pasaría si divulgara una información como ésa.
That's what I would Sí, pero la dificultad es que hice ese trabajo para alguien que tú conoces,y… creo que sería injusto para ellos que lo divulgara.
Yes, but the difficulty is, is that I did this work for someone you know,and… I think it would be unfair Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
divulgar información
para divulgar información
divulgar la información
divulgar su PHI
divulgar su información
información divulgadadivulgar los resultados
divulgar datos
información no divulgadadivulgar esta información
Plus
Utilisation avec des adverbes
divulga directamente
divulgar ampliamente
ampliamente divulgadodivulgar públicamente
Utilisation avec des verbes
obligados a divulgardivulgar dicha
La única manera de que yo divulgara algo es para resolver el asesinato.
The only way I would divulge anything is if it were relevant to the Doctor's murder.Las dudas sobre los impactos ambientales del proyecto ylos riesgos de sismicidad llevaron a que CPI divulgara la EIA completa al público.
Doubts about the project's environmental impacts andseismicity risks prompted CPI to release the full EIA Por último, el Comité pidió al Gobierno que divulgara ampliamente las presentes observaciones finales en todo el territorio de Venezuela.
Finally, the Committee requested the Government to disseminate these concluding comments widely throughout Venezuela.Los informes del fantasma entonces disminuyeron, hasta quela edición 1983 del libro Baselbieter Sagen divulgara más avistamientos de la mujer blanca.
Además, el hecho de que el Tribunal General de la UE divulgara esa información no basta para suprimir la protección de dicha información.
Moreover, the fact that the EU's General Court disclosed that information is not sufficient to remove protection of that information.La Conferencia también instó a los Estados parte a que siguieran proporcionando a la Secretaría esa información, yle pidió que actualizara el catálogo de casos y lo divulgara entre los Estados Parte.
The Conference also urged States parties to continue to provide the Secretariat with such data andrequested the Secretariat to update the catalogue of cases and disseminate it to States parties.En su informe anterior,la Junta recomendó a la Caja que divulgara sus 10 principales posiciones de inversión con el fin de aumentar la transparencia.
In its previous report,the Board recommended that the Fund disclose its top 10 investment holdings to increase transparency.Sri Lanka elogiу el informe nacional de Viet Nam e instу a dar la mбxima difusiуn a las cinco enseсanzas extraнdas que figuraban en el informe y a queViet Nam divulgara tanto como fuera posible su rica experiencia a nivel mundial.
Sri Lanka commended the national report of Viet Nam and urged that the five lessons contained in the national report be Este párrafo se incluyó en el informe después de que la OSSI divulgara el borrador oficioso del informe para la formulación de observaciones al respecto.
This paragraph La División de Adquisiciones emitió un memorando interno sobre conflictos de intereses einformación confidencial, en el que recordaba al personal que evitara conflictos de intereses y que no divulgara información confidencial sin autorización.
The Procurement Division issued an interoffice memorandum on conflict of interest andconfidential information reminding staff También le recomendó que produjera y divulgara versiones para niños de los documentos, planes y políticas más importantes que los afectan.
It also recommended that the State party should develop and disseminate child-friendly versions of key documents, plans and policies that affect children.Las fuentes dicen que el mensaje continuaba advirtiendo a la policía que no divulgara la carta o su contenido a la prensa.
Sources say that the message then went on… Este proyecto de ley no permitía que la NHRC divulgara la información obtenida en el desempeño de sus funciones e imponía sanciones por hacerlo.
This draft law did not permit the NHRC to disclose any information obtained during the carrying out of its functions and imposed a penalty for such disclosure.Al Secretario Ejecutivo se le encomendó que compilara dichas evaluaciones y que las divulgara sirviéndose del mecanismo de facilitación.
The Executive Secretary was tasked El 27 de agosto de 2008,Amon Amarth divulgara la información de que habían terminado recientemente a trabajar en un video-clip para la canción principal del álbum.
On 27 August 2008,Amon Amarth released the information that they had recently finished work on a video clip for the title track of the album.Además, se han revocado los apartados i, ii, yiii del inciso 1 e del artículo 239, por los que se tipificaba como falta contra la disciplina el que un funcionario de prisiones divulgara cualquiera información obtenida a título oficial sin la debida autorización.
In addition, sub-rules 239(1)(e)(i),(ii) and(iii),which made it a disciplinary offence for prison staff to divulge any information obtained in their official capacity without authority, have been revoked.El CRC recomendó a Mónaco que divulgara información específica sobre lo dispuesto en el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
CRC recommended that Monaco disseminate specific information on the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.La Comisión encomió la calidad científica del informe del grupo ad hoc yrecomendó encarecidamente a la OIE que divulgara las conclusiones de las deliberaciones de este grupo a los Países Miembros, la industria y otras partes interesadas.
The Commission commended the ad hoc Group on the scientific quality of its deliberations andstrongly recommended that the OIE disseminate the results of the Group's discussions among Member Countries, industry and other stakeholders.Sería también conveniente que el Estado parte divulgara entre la población los mecanismos existentes para luchar contra la discriminación e incitara a las víctimas a utilizarlos.
It would perhaps be useful for the State party to inform the population of the mechanisms in place for combating discrimination and Los expertos destacaron una vez más la importancia del desarrollo de los recursos humanos y pidieron a la UNCTAD que elaborara yfacilitara materiales de capacitación y que divulgara información sobre los últimos adelantos en el sector del comercio electrónico y los servicios de transporte internacional.
Experts again stressed the importance of human resource development and called upon UNCTAD to develop anddeliver training materials and disseminate information on the latest developments in the field of electronic commerce and international transport services.La Junta había recomendado anteriormente al ACNUR que divulgara el valor de los bienes fungibles, o el inventario, en sus estados financieros a fin de proporcionar información más completa y precisa sobre sus activos.
The Board has previously recommended that UNHCR disclose the value of expendable property, or inventory, in its financial statements to provide more complete and accurate information on its assets.En junio de 2001 el Gobierno encomendó al Instituto Nacional de Salud Pública que reuniese,analizara y divulgara información sobre la forma en que podían organizarse los distintos tipos de apoyo a los progenitores para obtener resultados concretos.
In June 2001, the National Institute of Public Health was commissioned by the Government to collect,analyse and disseminate information about how various types of support to parents can be organised to achieve concrete results.Sin embargo, si Usted utilizara la función de chat en este sitio y divulgara información personalmente identificable, debe tener en cuenta que dicha información puede ser leída, recopilada o utilizada por otros usuarios.
However, if you use the chat area feature on this site and disclose personally identifiable information, you should be aware that this information may be read, collected or used by other users.Eso llevó al Consejo de Seguridad a aprobar la resolución 707(1991), de 15 agosto de 1991,en la que exigió al Iraq que divulgara de manera cabal, definitiva y completa todos los aspectos de sus programas de desarrollo de armas de destrucción en masa y misiles balísticos.
This led the Security Council to adopt resolution 707(1991) of 15 August 1991, demanding that Iraq provide full,final and complete disclosure of all aspects of its programmes to develop WMD and ballistic missiles.Por temor a las represalias, casi todas las personas detenidas en esa comisaría no quisieron que el Relator Especial divulgara sus declaraciones; según dijeron, esos tratos tenían por objeto arrancarles confesiones y algunas de ellas habían firmado declaraciones contra su voluntad.
Almost all the detainees at the centre were unwilling for the Special Rapporteur to publicize their accounts because they were afraid of reprisals. They said that the purpose of the ill-treatment was 
