Exemples d'utilisation de Divulguen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Divulguen el boceto.
Release the sketch.Les pedimos que divulguen los datos.
We're merely asking you… to disseminate information.Divulguen el mensaje de la unidad y vivan una vida de unidad.
Spread the message of oneness and live a life of oneness.Pido a todas que divulguen el más ampliamente posible.
I urge all to disseminate as widely as possible.Divulguen la palabra, una persona puede hacer toda la diferencia.
Word spreads. One person could make all the difference.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
divulgar información
para divulgar información
divulgar la información
divulgar su PHI
divulgar su información
información divulgadadivulgar los resultados
divulgar datos
información no divulgadadivulgar esta información
Plus
Utilisation avec des adverbes
divulga directamente
divulgar ampliamente
ampliamente divulgadodivulgar públicamente
Utilisation avec des verbes
obligados a divulgardivulgar dicha
Una ley requiere que la división COCHRD o su arrendador divulguen la información.
A law requires COCHRD or your landlord to release the information.Vayan y divulguen la noticia.
Go forth and spread the word.Que las empresas incorporen normas sobre buen gobierno y divulguen dicha información.
That companies incorporate rules of good governance and circulate such information.No dejes que tus amigos divulguen rumores o chismes acerca de su grupo social. 3.
Don't let your friends spread rumors or gossip about her social group. 3.Los miembros son responsables exclusivos de la información personal que divulguen.
Members are exclusively responsible for any information about their lives that they divulge.Los usuarios deberán tener cuidado cuando divulguen información personal en línea.
Users should exercise caution when disclosing personal information online.Documenten y divulguen en forma sistemática la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas;
Systematically document and disseminate lessons learned and good practice;Permite que los países gestionen y divulguen información sobre sus razas de ganado.
It allows countries to manage and disseminate data on their livestock breeds.Documenten y divulguen información sobre proyectos y experiencias innovadoras entre países en desarrollo;
Document and disseminate information on innovative projects and experiences among developing countries;Prohibir que la Fiscalía o la defensa divulguen esa información a un tercero;
Prohibition for the prosecution and the defence from releasing such information to a third party;Divulguen información y sensibilicen a los grupos de minorías sobre los mecanismos y recursos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas.
Disseminate information and raise awareness among minority groups about the mechanisms and remedies available in the United Nations system.Asociaciones y colectivos relacionados con la temática, que divulguen o promuevan estos ecosaberes.
Associations and groups related to the subject that disseminate or promote eco-knowledge.Perfeccionen y divulguen las experiencias, los planteamientos, los instrumentos y las capacidades de los agentes locales en relación con la gestión de los recursos naturales;
Develop and disseminate know-how, approaches, tools and the capacities of local stakeholders in the management of natural resources;Tomamos medidas para impedir que menores publiquen o divulguen públicamente información personal.
We take steps to prevent children from posting or publicly disclosing personal information.En caso tal de que los Menores divulguen información sobre sí mismos en áreas de acceso público en el Sitio Web, es posible que reciban mensajes no solicitados por parte de otras personas.
If Minors disclose information about themselves in publicly accessible areas of the Website, they may receive unsolicited messages from other parties.Fantástico, el estado los mantiene para que divulguen e inculquen su teoría indemostrable.
Fantastic, the state maintains them so that they disclose and inculcate its indemonstrable theory.Que los medios de comunicación no divulguen el lugar de la entrevista y protejan su identidad, incluso omitiendo fotografías de ellas o adoptando medidas para ocultar su imagen.
That the media not disclose the interview location and protect their identity, including by omitting any photographs of them or taking measures to conceal their image.Asimismo, se deben imponer sanciones a quienes divulguen o utilicen información en forma no apropiada.
Sanctions should also be imposed on those who inappropriately divulge or misuse information.Se espera que las empresas divulguen las instancias en las cuales compartan datos con la policía y que hagan referencia a cualquier informe de transparencia aplicable según sea permitido por la ley.
It is expected companies disclose instances of sharing data with law enforcement and reference any applicable transparency reports as legally permitted.La entidad deberá contar con políticas que identifiquen, divulguen, mitiguen y prevengan los conflictos de interés, reales o potenciales.
The institution must have policies that identify, disclose, mitigate and prevent conflicts of interest, both actual and potential.También conmina a los Estados a que provean y divulguen la información sobre el funcionamiento del gobierno y sobre sus medidas de políticas anticorrupción.
It also requires states to provide and disseminate information about the functioning of the administration and about its anti-corruption policies measures.Usa la manipulación psicológica para hacer que las personas realicen ciertas acciones o divulguen información confidencial, como, por ejemplo, credenciales de inicio de sesión u otra información de identificación personal.
Uses psychological manipulation to get people to perform certain actions or divulge confidential information, such as login credentials or other personally identifying information.En su documento de políticas recomiendan que las empresas divulguen la exposición al carbono de sus actividades pasadas y que evalúen los riesgos futuros.
Their policy paper recommends that businesses disclose the carbon exposure of their past activities and assess future risks.Divúlguenla como fuego salvaje.
Spread it around like wild fire.No me los roben, o róbenlos y divúlguenlos.
Don't steal and pass them on.
