Exemples d'utilisation de Documentario en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El crédito documentario y el término Incoterms EXW.
The documentary credit and Comisión por el pago a plazo por el crédito documentario.
Commission for installment of payments under a letter of credit.Per esempio, documentario, fumetto, deporte e informazioni.
Per esempio, documentario, fumetto, sport and informazioni.Y um, un'diario' tiene que ser un documentario de solo miseria.
And um, what a journal should be is a document of misery.El documentario fue producido por su compañía, Nhock Produções Artísticas Ltda.
The film was produced by their production company, Everglades Productions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
créditos documentarioscargador documentario
Modificación de otras condiciones del crédito documentario, anulación anticipada.
Change of other conditions of a letter of credit, early cancellation.El cargo por retraso documentario sustituye a los cargos por demora. P.
The document delay charge replaces demurrage charges. Q.El seguro se aplica también en caso de la llamada confirmación silenciosa del crédito documentario.
Insurance also covers a so-called silent confirmation of the Documentary Letter of Credit.¿Es el cargo por retraso documentario adicional al cargo estándar por demora?
Is the document delay charge in addition to the standard demurrage charge?José Vidal, Director de Comercio Exterior de Banco Sabadell, nos da las claves a tener en cuenta en un crédito documentario para una venta con Incoterms del grupo D.
José Vida, External Trade manager of Banco Sabadell, gives us the keys to take into account a documentary credit for a sale with Incoterms Group D.Sin embargo, el crédito documentario aún se utiliza mucho, en particular en Asia.
However, the documentary credit is still widely used, particularly in Asia.La forma de pago establecida por VINCO para la primera operación comercial es por adelantado, bien mediante abono al contado o bienmediante cualquier otro medio de pago garantizado crédito documentario irrevocable.
The payment method established by VINCO for the first commercial transaction is an upfront payment, either through a cash payment orany other guaranteed payment method irrevocable letter of credit.Muchos autores estiman que el sistema de crédito documentario es costoso y complicado.
The documentary credit process has been described by many as expensive and cumbersome.El crédito documentario: La nueva práctica bancaria estándar(ISBP745) para créditos documentarios. .
The documentary credit: Pago anticipado mediante transferencia bancaria o crédito documentario garantizado por un banco español.
Advanced payment Este festival acogió en 2015 un documentario del artista francés JR; Tad Smith admitió haber comprado una de las obras del artista.
The festival in 2015 showed a documentary by JR, a French artist a work of whom Tad Smith said he had bought recently.Dicho abogado podría proponer, además, otros medios de garantía: el pago anticipado de un primer pedido,el crédito documentario a través de entidades bancarias, garantías solidarias de terceros solventes,etc.
Said attorney may also propose other means of guarantee tohave a safer transaction: prepayment of a first order, letters of credit, severally guarantees issued by solvents third parties.Anoche vimos el lanzamiento de un corto documentario, fundado por Lucite International(LI), en una fiesta de proyección en el Teatro McDonald de Eugene, Oregon.
Last night saw the premiere of a short‘making-of' documentary, funded by Lucite International(LI), at a screening party at the McDonald Theatre in Eugene, Oregon.La mercancía sufrió una pérdida de color importante debido al retraso;retraso que fue provocado por los problemas de la compradora en la apertura del crédito documentario que no se hizo hasta finales de noviembre de 1997.
The goods suffered significant loss of colour as a result of the delay;that delay was caused by problems experienced by the buyer in opening documentary credit, which was not done until the end of November 1997.En vista de la falta de apoyo documentario respecto del uso de los fondos mencionados, el Grupo considera apropiado deducir la suma de 17.900.000 dólares de los EE.UU. de la cantidad reclamada.
In view of the absence of any documentary support for the use of the funds in question, the Panel considers it appropriate to deduct the sum of US$17,900,000 from the amount claimed.Ii ni a ninguna persona que haya sido contratada, ya sea directa o indirectamente, por un cargador,por un cargador documentario, por el consignador, por la parte controladora o por el destinatario, actuando, a este respecto, en lugar del porteador.
Ii any person that is retained, either directly or indirectly,by a shipper, by a documentary shipper, by the consignor, by the controlling party or by the consignee instead of by the carrier.El documentario Indígenas de la Amazonia: El ultimo combate, de realización francesa y filmado en tierras Awa Guajá, revela el modus operandi de las pequeñas y altamente lucrativas madereras ilegales.
The documentary" Brazil's Awa Tribe: the Final Battle", a French production and filmed in the Awa Guajá's lands, reveals the modus operandi of the small and highly profitable illegal logging.Las instituciones también deberían revisar los procedimientos de crédito/cobro documentario así como la terminología empleada en los contratos para verificar si se han actualizado y se ajustan a las normas internacionales. Original: pág. 33, párr. 105.
Institutions should also review current documentary credit/collection procedures and contract terminology to ensure that they are up to date and conform to international standards. Original: p. 27, para. 105.En Holanda, el realizador y descendiente directo del famoso pintor Van Gogh fue matado por ballas ymatado con un cuchillo por un fundamentalista islamista, a causa de un documentario que habia realizado sobre el tema de la mujer en la sociedad islámica.
In Holland film director and direct descendant of the famous painter Vincent VanGogh was shot and stabbed to death by Islamic fundamentalist, because of a documentary that he made about women in Islamic society.Durante su recepción anual el 28 de abril 2015,la OMCT presentó su documentario sobre la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de presentación de informes del Comité contra la Tortura de la ONU.
During its annual reception on April 28,2015 the OMCT presented its documentary on the engagement of civil society organisations in the reporting process of the UN Committee against Torture.Cabe destacar también la relevancia de la segunda parte de la Ley Modelo, relativa al uso de los medios electrónicos en el transporte internacional de mercaderías,que contribuirá a remover los obstáculos en esta esfera del comercio y a facilitar el crédito documentario.
She also noted the importance of the second section of the Model Law on the use of electronic media in the international carriage of goods,which would help to remove obstacles in that area of trade and facilitate documentary credit operations.En caso de que el pago se realice mediante un crédito documentario, se entiende que el único banco del beneficiario será el mencionado en la factura proforma, siendo todos los gastos financieros ajenos a a nuestra cuenta bancaria de cuenta del ordenante del crédito bancario.
In case a documentary credit is used as payment, the above mentioned bank will be considered the sole beneficiarys bank, and all charges outside our accounts will be met by the applicant.Arballon emite los documentos requeridos, como Sales Confirmation, Solicitud de Trámites Aduaneros, Packing List, Invoice, Shipment Details,facilita el historial del control documentario global, y acerca múltiples consultas y reportes que permiten realizar la Trazabilidad transaccional.
Arballon emits the required documents, as Sales Confirmation, request for customs procedures, Packing List, Invoice, Shipment Details,provides the history of global documentary control, and close multiple queries and reports that allow transactional la Traceability.Este documentario resalta la labor realizada por y las múltples etapas de la participación de las organizaciones de la sociedad civil que participan en el proceso de información del Estado, asi como la forma de su participación contribuye al éxito del CAT.
This documentary highlights the work undertaken by and the multiple stages of engagement of CSOs involved in the State reporting process, as well as how their participation contributes to the success of the CAT.Como ejemplo, el documentario francés cita la empresa Rancho da Cabocla, una de las exportadoras más importantes de la provincia de Pará, con antecedentes criminales y de falsificación de documentos, que sigue forneciendo madera a compradores en Francia.
As an example, the documentary cites the case of company Rancho da Cabocla, one of the most important exporters of Para, with an antecedent of frauds and documents' falsification, and continues providing wood to buyers in France.
