Exemples d'utilisation de Dolma en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comentarios by DOLMA(1 comentarios en total).
Game reviews by DOLMA(1 reviews in total).Lo tienes fácil con las pajaritas de la colección DOLMA.
You have it easy with bow ties of DOLMA collection.Dolma se convirtió en activista durante las Olimpiadas de 2008.
According to Dolma, the 2008 Games were the first time she became an activist.La línea más memorable del Dolma es,"no hay nada oculto… solo El Dolma".
The Dolma's most memorable line is,"Nothing is hidden from… The Dolma!".Te recomiendo esta pajarita de color negro y cinta pistacho de nuestra colección DOLMA.
I recommend this black bow tie with a pistachio band of our DOLMA collection.Dawa Dolma Tamang migró desde una aldea rural de Nepal a Abu Dabi porque quería mejorar sus medios de vida y ayudar a su familia.
Dawa Dolma Tamang migrated from rural Nepal to Abu Dhabi because she wanted to improve her livelihood and support her family.Los carpinteros están trabajando en los altares monjas Ani Rinchen Dolma y Ani Jigme Chodron.
Carpenters are working on the altars Their livelihood is being taken care of by our nuns Ani Rinchen Dolma and Ani Jigme Chodron.Un dolma diferente es el mumbar dolması en el que se emplean las membranas de los intestinos de la oveja y se rellenan con una mezcla de arroz.
A different type of dolma is mumbar dolması, for which the membrane Pollo o costillas de ternera a menudo se añaden a la olla y se sirven con dolma en lugar de masta o khalwah.
Often chicken or beef ribs are added to the cooking pot, and sometimes served with the dolma instead of masta or khalwah.Nuestra Webmaster, Anna Dolma Alonso, explica la dificultad en manejar información de nuestra página antigua y por qué la nueva página es más eficiente.
Our Webmaster, Anna Dolma Alonso, explains the difficulty of managing information on our previous website and why the new one is a great improvement.Nuestro consejo es de ordenar un yarım ekmek(bocadillo) de kokoreç y seguir con midye tava(mejillones fritos)y midye dolma mejillones rellenos con arroz.
Order a Yarim ekmek(sandwich) stuffed with kokoreç and continue with midye tava(fried mussels in batter)and midye dolma mussels stuffed with rice.Tara("estrella" en sánscrito) o Arya Tara,también conocida como Jetsun Dolma en tibetano, es la"Madre de la Liberación" o"la Madre Divina" de todos los budas.
Tara("star" in Sanscrit) or Arya Tara, andalso known as Jetsun Dolma in Tibetan, is the"Mother of Liberation" or"Divine Mother" of all the Buddhas.La Sra. DOLMA(Worldview International Foundation) señala que el Gobierno de China ha endurecido últimamente su represión en el Tíbet mediante el empleo de prácticas brutales.
Ms. DOLMA(Worldview International Foundation) said that the Chinese Government had recently tightened its repression of Tibet through the use of brutal tactics.Mientras que en nuestras memorias aún recordamos en irresistible andar de Guillaume Dolma- el desconocido en Jumper- os invitamos a explorar el trabajo anterior de Anderson.
While our mind still resonates with the memory of Guillaume Dolmans' compelling walk-the stranger in Jumper- we invite you to explore Justin Anderson's earlier work.Melón dolma, junto con el membrillo o el manzana dolma, fue en su momento una especialidad culinaria palaciega el melón crudo relleno con carne, arroz, almendras y todo ello cocinado al horno.
Melon dolma along with quince or apple dolma was one of the palace's specialties raw melon stuffed with minced meat, onion, rice, almonds, cooked in an oven.Durante el festival de Newroz, los kurdos disfrutan de picnics en el campo, comen comida tradicional,a menudo con dolma, y bailan la danza tradicional kurda llamada Halperke.
During the festival of Newroz, Kurds enjoy picnics in the countryside, eating traditional food,often with dolma, and dancing the traditional Kurdish dance called Halperke.Estuve acompañada por mi amiga la monja Tenzin Dolma quien es fluida en varios idiomas europeos y es la personificación de la compasión y generosidad.¡Siendo de Suiza ella también es muy organizada!
I was accompanied throughout by my friend the nun Tenzin Dolma who is fluent in several European languages and is the embodiment of kindness and generosity!Nuestro Genla Butanés también se ha tomado vacaciones por dos meses y somos muy afortunadas de tener auna monja maestra como reemplazo que viene del Convento Dolma Ling para enseñar a las monjas jóvenes lectura, escritura y gramática Tibetana durante el retiro del monzón.
Our Bhutanese Genla has also taken two months holiday andwe are very fortunate to have a replacement nun teacher from the Dolma Ling Nunnery to teach the young nuns Tibetan reading, writing and grammar during the monsoon retreat.Dolma, la mezcla de carne de cordero o ternera picada con arroz se realiza generalmente en el mismo recipiente, junto a jugo de granada, usado en gran medida por los iraquíes del norte.
Dolma, the mixture of ground lamb or beef with rice is usually made with many fillings in the same preparing pot, as well as pomegranate juice, prominently used by North Iraqis to give it a unique taste.La ciudad cuenta con una amplia selección de diferentes tipos de platos,como el kebab, kibbeh, dolma, hummus, ful Halabi, za'atar Halabi, y Ful Halabi que es una típica comida de desayuno de Alepo.
The city has a vast selection of different types of dishes, such as kebab,kibbeh, dolma, hummus, ful halabi, za'atar halabi, etc. Ful halabi is a typical Aleppine breakfast meal: fava bean soup with a splash of olive oil, lemon juice, garlic and Aleppo's red peppers.Además, a instancias del"Departamento", Dolma Kyab añadió gran cantidad de contenido separatista al libro The Himalayas in Turmoil, refiriéndose, entre otras cosas, a la bandera nacional y la soberanía tibetanas.
In addition, at the urging of"the Department", Dolma Kyab added considerable separatist content to the book"The Himalayas in Turmoil", referring, inter alia, to the Tibetan national flag and sovereignty.Por ser contraria a el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a el artículo 18 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, referentes a el ejercicio de el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión,la detención de Pashang Lhamo, Nyidrol, Rinchen Choedron, Dekyi, Zompa, Goekyi, Rinchen Drolma, Yangkyi Phurdrol, Ngawang Chemo, Tsering, Rigchog, Yeshe, Dekyi Wangmo, Dhonlup Dolma, Sangmo, Dawa Yangkyi, Dawa( Gyaltsen Dolkar), Palden Yanghyi, Tseten, Penpa Choezom*, Ohmer Khan Mahsun*, Abdul Malik.
As contrary to article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights regarding the exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion,the detention of Pashang Lhamo- Nyidrol- Rinchen Choedron- Dekyi- Zompa- Goekyi- Rinchen Drolma- Yangkyi Phurdrol- Ngawang Chemo- Tsering- Rigchog- Yeshe- Dekyi Wangmo- Dhonlup Dolma- Sangmo- Dawa Yangkyi- Dawa(Gyaltsen Dolkar)- Palden Yanghyi- Tseten- Penpa Choezom*- Ohmer Khan Mahsun*- Abdul Malik.Se determinó que entre noviembre de 2003 y junio de 2004 Dolma Kyab había cruzado varias veces la frontera de Zhangmukou'an en circunstancias contrarias a la ley, lo que constituía un delito de cruce ilegal de la frontera.
It was established that from November 2003 to June 2004 Dolma Kyab passed forth and back the border at Zhangmukou'an under circumstances that contravenes the law, actions which constitute a crime of crossing the border illegally.Tsetsun Dolma es famosa por sus siguientes canciones: On the Golden Mountain of Beijing(《在北京的金山上》) Emancipated Serfs Sing Proudly(《翻身农奴把歌唱》) Flying goose(《远飞的大雁》) Heart Song(《唱起心中的歌》) Happy Songs(《幸福的歌声》) Spring Wind Waves in My Heart(《春风在心中荡漾》) Lhobas are Flying High(《珞巴展翅飞翔》) Xu Ouguang.
Tsetsun Dolma is famous for the following songs: On the Golden Mountain of Beijing(《在北京的金山上》) Emancipated Serfs Sing Proudly(《翻身农奴把歌唱》) Flying goose(《远飞的大雁》) Heart Song(《唱起心中的歌》) Happy Songs(《幸福的歌声》) Spring Wind Waves in My Heart(《春风在心中荡漾》) Lhobas are Flying High(《珞巴展翅飞翔》) Xu Ouguang.El caso que se resume a continuación se comunicó al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la siguiente manera.el Sr. Dolma Kyab, también conocido como Zhou Ma Jia, de 29 años y residente en la Prefectura Autónoma Tibetana de Haibei, en Qinghaï, es escritor y profesor de historia en una escuela de Lhasa.
The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:Mr. Dolma Kyab, also known as Zhou Ma Jia, 29 years old, resident of Haibei, Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghaï, is a writer and a history teacher at a school in Lhasa.Alan Dawa Dolma(Tibetano: ཨ་ ལན་ ཟླ་ བ་ སྒྲོ ལ་ མ; Chino: 阿兰达瓦卓玛; Pinyin: Ālán Dáwǎ Zhuōmǎ), conocida profesionalmente por alan(Katakana: アラン/ Chino simplificado: 阿兰/ 25 de julio de 1987) es una cantante chino-tibetana que actualmente reside en Japón.
Alan Dawa Dolma(Tibetan: ཨ་ ལན་ ཟླ་ བ་ སྒྲོ ལ་ མ་, ZYPY: Alain Dawazhoima; simplified Chinese: 阿兰·达瓦卓玛; traditional Chinese: 阿蘭·達瓦卓瑪; pinyin: Ālán Dáwǎzhuómǎ; born on July 25, 1987), professionally known as Alan(stylized as alan or aLan)(Japanese: アラン, simplified Chinese: 阿兰; traditional Chinese: 阿蘭), is a female Tibetan Chinese singer active in both the Chinese and Japanese music industries.Relativas a: Zhou Lunyou, Peter Liu Guangdong, Su Zhumin, Yang Libo, padre Francis Wang Yijun, Xu Goyxing, Liu Qinglin, Ngawang Chosum, Ngawang Pema, Lobsang Choedon, Phuntsong Tenzin,Pasang Dolma y Dawa Lhanzum(comunicación de 14 de octubre de 1991); Jingyi Wei, Youshen Zhang, Weiming Zhan(comunicación de 3 de febrero de 1992); Zhang Dapeng y Dorje Wangdu(comunicación de 8 de abril de 1992); y Hu Hai(comunicación de 6 de noviembre de 1992) por un lado y la República Popular de China por el otro.
Concerning: Zhou Lunyou, Peter Liu Guangdong, Su Zhumin, Yang Libo, Father Francis Wang Yijun, Xu Guoxing, Liu Qinglin, Ngawang Chosum, Ngawang Pema, Lobsang Choedon, Phuntsong Tenzin,Pasang Dolma et Dawa Lhanzum(communication of 14 October 1991); Jingyi Wei, Youshen Zhang, Weiming Zhang(communication of 3 February 1992); Zhang Dapeng and Dorje Wangdu(communication of 8 April 1992); and Hu Hai(communication of 6 November 1992), on the one hand, and the People's Republic of China, on the other.El Sr. DOLMA(Movimiento Internacional de Reconciliación) dice que, si bien China ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, las políticas educativas que aplica en el Tíbet menoscaban la identidad tibetana mediante la representación sesgada de su historia, la negación de su cultura y sus tradiciones, y la marginación de su idioma.
Mr. DOLMA(International Fellowship of Reconciliation) said that, although China had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, its education policies in Tibet undermined Tibetan identity through the biased representation of Tibetan history, the denial of Tibetan culture and traditions, and the sidelining of the Tibetan language.Ngawang Chosum, Ngawang Pema, Lobsang Choedon, Phuntsong Tenzin,Pasang Dolma y Dawa Lhanzum, monjas tibetanas que fueron condenadas el 11 de septiembre de 1989 por el Comité Administrativo de Reeducación por el Trabajo de Lhasa a tres años de reeducación por el trabajo.
Ngawang Chosum, Ngawang Pema, Lobsang Choedon, Phuntsong Tenzin,Pasang Dolma and Dawa Lhanzum, Tibetan nuns who were sentenced on 11 September 1989 to three years of re-education through labour by the Labour Re-education Administrative Committee of Lhasa.
