Exemples d'utilisation de Dormancia en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
En dormancia los resultados fueron: raíz.
In dormancy the results were: root.Teóricamente, no puede despertar de su dormancia invernal.
Theoretically, it can't wake up from its winter dormancy.Durante la dormancia, las semillas continúan vivas.
During dormancy, the seeds are still alive.Aplicado al 70% de las horas frío cumplidas,activa la interrupción de la dormancia.
Applied when 70% chill hours are completed,it activates bud dormancy interruption.Salen de su dormancia y nos traerán la vida.
They come out of their dormancy and will bring us life.Efecto adyuvante de productos aplicados en plantas fructíferas de clima templado para la quiebra de la dormancia.
Adjuvant effect of products used in temperate fruit trees to break dormancy.Fase 5: Dormancia final caída de hoja- inicio brotación.
Phase 5: Dormancy final leaf falls-sprouting initiation.El A.B.A. interacciona con otras fitohormonas, como geberélinas ycitoquininas, en el control de la dormancia de yemas y semillas- Etileno.
ABA interacts with other phytohormones such as gibberelines andcytokinines in the buds and seed dormancy control.Phleoides presenta dormancia fisiológica no-profunda relacionada con su testa.
Phleoides has a non-deep physiological dormancy related with their testa.Dormex sustituye parcialmente la falta de horas frío yasegura una buena brotación, induciendo el final de la dormancia en la planta.
Dormex partially substitutes the lack of chilling hours andensures an optimal bud break by releasing the plant from dormancy.La brumación es un ejemplo de dormancia en los reptiles, similar a la hibernación.
Brumation is an example of dormancy in reptiles that is similar to hibernation.La dormancia predictiva ocurre cuando un organismo entra en la fase de dormancia antes de la llegada de las condiciones adversas.
Predictive dormancy occurs when an organism enters a dormant phase before the onset of adverse conditions.De temperatura pues a esos niveles, el quiebre de la dormancia es más rápido y completo, teniendo con ello una rápida brotación.
This temperature allows the dormancy to break more rapidly and more completely, along with a quick sprouting.Tiene la ventaja de levantar el brote al final del período de crecimiento, cuando los procesos fisiológicos llaman a la dormancia natural.
It has the advantage of lifting stock at the end of the growing season when physiological processes are invoking natural dormancy.El tiempo que dura esta dormancia depende de la clase y de las influencias ambientales.
The time of dormancy depends on the sort and is subject to environmental influences.Durante la mayor parte de su duración, el invierno es suficientemente frío para quela boa rosada vaya a un estado inactivo llamado Dormancia.
Throughout most of its range, the winter is too cold for these functions andthe rosy boa goes into a dormant state called brumation.Paclobutrazol prolongó la dormancia por 21-31 días y redujo la pérdida de peso del tubérculo.
Paclobutrazol prolonged tuber dormancy by 21-31 days and reduced tuber weight loss.Poco se conoce a cerca de la reproducción de la mayoría de las especies.A. jamaicensis tiene un período de gestación de 112 a 120 días, pero que puede ser extendido hasta 180 días debido a dormancia.
Jamaicensis has a gestation period of usually 112 to 120 days that can be extended up to 180 days due to dormancy.Chilensis presenta dormancia primaria de nivel moderado tanto exógena como endógena.
Chilensis seeds present a moderate level of primary dormancy, both exogenous and endogenous.La germinación de semillas- humidificar las semillas para incrementar el contenido de agua en su interior y sacarlas de la dormancia, hasta que empiece a brotar una nueva planta- es una producción primaria en la UE.
The germination of seeds- moistening seeds to increase the water content in them and bring them out of dormancy, until a new plant starts growing upward- is primary production in the EU.La estivación es un ejemplo de dormancia consecuente que se produce en respuesta a condiciones muy cálidas o secas.
Also spelled estivation, is an example of consequential dormancy in response to very hot or dry conditions.Estas plantas perennes requieren un periodo invernal de reposo para no quedar debilitadas en el periodo vegetativo siguiente; sin embargo, las especies tropicales y templadas cálidas,no requieren dormancia.
Temperate perennials can require a winter period in which they die back each year, and they will weaken in cultivation if they are not given it; tropical and warm-temperate species, on the other hand,require no dormancy.Es importante que, durante el almacenamiento, se prolongue lo máximo posible la dormancia natural y, posteriormente, se produzcan las condiciones para evitar la germinación.
During storage, it is important that natural dormancy phase is extended as long as possible.Las yemas invernantes, durante dormancia muestran diferentes tipos de daños tales como necrosis de la yema primaria(a) y el pardeamiento de primordios apicales(b) que limitan la brotación Figura 3.
During dormancy, the overwintering buds show different types of damage, such as necrosis of the main bud(a), and the browning of apical primordiums(b) that limit sprouting Figures 3.Si bien los cambios climáticos bruscos pueden llevar a una tasa de mortalidad elevada entre los animales que dependen de la dormancia consecuente, ésta les permite permanecer activos más tiempo y les concede ciertas ventajas en el uso de los recursos disponibles.
While very sudden changes in conditions may lead to a high mortality rate among animals relying on consequential dormancy, its use can be advantageous, as organisms remain active longer and are therefore able to make greater use of available resources.Las plantas que exhiben dormancia tienen un reloj biológico que sigue el ciclo circadiano, informándoles cuando disminuir la actividad de los tejidos vivos en preparación para un período de heladas o de escasez de agua.
Many plant species that exhibit dormancy have a biological clock that tells them when to slow activity and to prepare soft tissues for a period of freezing temperatures or water shortage.Los fisiólogos botánicos estudian los procesos fundamentales tales como la fotosíntesis, la respiración, la nutrición vegetal, las funciones de las hormonas vegetales, los tropismos, los movimientos násticos, el fotoperiodismo, la fotomorfogénesis, los ritmos circadianos, la fisiología del estrés medioambiental,la germinación de las semillas, la dormancia, la función de los estomas y la transpiración, siendo estos dos últimos parte de la relación de las plantas con el agua.
Fundamental processes such as photosynthesis, respiration, plant nutrition, plant hormone functions, tropisms, nastic movements, photoperiodism, photomorphogenesis, circadian rhythms, environmental stress physiology,seed germination, dormancy and stomata function and transpiration, both parts of plant water relations, are studied by plant physiologists.Durante la dormancia(fase 6), el parrón casi no demanda nutrientes pero es importante mantener la turgencia en las células de la planta y mantener la actividad de las raíces, luego, cuando se origina la brotación ésta comienza a demandar nutrientes.
During dormancy(phase 6), the vineyard hardly needs nutrients, although is important to maintain plant cells turgency and root activity, since later on- as sprouting starts- the plants requires food.El primero se llama dormancia del tegumento o dormancia externa, que es causada por la presencia de una cubierta dura que protege a la semilla y no permite la entrada del agua o el oxígeno hasta el embrión, por eso éste no puede ser activado.
