Exemples d'utilisation de Dotaría en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ello dotaría a la corte de un mayor grado de imparcialidad y de independencia.
That would give the court an even greater impartiality and independence.La cultura griega continuaría con esta tradición, aunque dotaría al arte de nuevos significados.
The Greek culture Esta nueva innovación dotaría de mayor versatilidad al transportador de banda diseñado.
This innovation will provide greater versatility to the belt conveyor recently designed.También observó que la introducción de las cuestiones relativas a los derechos humanos en los programas de educación dotaría a los jóvenes de una educación más general.
It also noted that introducing human rights issues to the education curriculum would provide young people with a broad education.Creemos que esto dotaría a las Naciones Unidas de una mayor legitimidad y capacidad para mantener la paz y la seguridad mundiales.
We believe that this would equip the United Nations with greater legitimacy and capacity to maintain world peace and security.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de dotarhabitaciones están dotadashabitaciones dotadasaparato está dotadodotar a la organización
gerardo de dotazona dotadaobjetivo de dotarniños dotadospaís dotado
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien dotadomás dotadosmejor dotadosmuy bien dotadomenos dotadosnecesario dotarespecialmente dotadosimportante dotar
Plus
Utilisation avec des verbes
pretende dotar
La bola de fuego estaría tan caliente que dotaría al universo con mucha radiación, para comenzar.
The fireball Este sistema dotaría principalmente de unidad y coherencia a la legislación civil, y de esta forma facilitaría su conocimiento y aplicación.
The new system would provide mainly a unity and coherence to the civil legislation, and thus it Una distribución geográfica equitativa en los miembros del Subcomité dotaría a este de mayor legitimidad y aceptación, además de enriquecer su trabajo.
Equitable geographical distribution in its membership would give the Subcommittee greater legitimacy and acceptance, in addition to enriching its work.Ese apoyo dotaría a esas organizaciones de la capacidad de tomar parte en la reactivación de las actividades económicas y reducir al mínimo los efectos de la crisis en sus respectivas subregiones.
Such support would give those organizations the ability to play a role in relaunching economic activities and minimizing the impact of the crisis on their respective subregions.La Comisión considera que la prórroga por este período aseguraría la continuidad y dotaría de la capacidad necesaria para hacer frente a la carga de trabajo actual y las causas pendientes.
The Committee is of the view that an extension for such a period would ensure continuity and provide the capacity necessary to deal with both the ongoing workload and pending cases.Este Programa dotaría a las unidades rurales de salud con equipos médicos modernos para garantizar un parto seguro y una evaluación básica del recién nacido por personal capacitado en la prestación de servicios de salud.
This programme will equip rural health units with up-to-date medical equipment for safe birthing and essential newborn screening by trained health service providers.El establecimiento del SCTLC facilitaría el diálogo comercio-medio ambiente y dotaría al Secretariado de la CCA de un socio único con el cual formar una relación de cooperación positiva.
The establishment of the NCS would facilitate a trade-environment dialogue and provide the CEC Secretariat with a single partner with which to form an ongoing cooperative relationship.Esto dotaría al UNIFEM del necesario control sobre la asignación de recursos, mientras que el Sistema de Gestión Financiera de Proyectos proporcionaría información detallada sobre gastos e informes sobre los programas.
This will provide UNIFEM with the necessary control on resource allocation, while the project financial management system La condición de órgano de las Naciones Unidas, aunque dotaría a la corte de autoridad y legitimidad, podría plantear múltiples problemas jurídicos difíciles de resolver.
Although making it an organ of the United Nations would lend the court authority and legitimacy, that could give rise to a number of difficult legal problems.En términos generales, proporcionar periódicamente cifras de corrientes junto con otros indicadores clave del mercado de trabajo dotaría de mayor profundidad al conjunto de las estadísticas laborales.
In general terms, Una base de datos, que prepararía el CAC, dotaría al mecanismo de un medio adecuado para establecer las prioridades en materia de formación.
A database to be developed by the ACC machinery would furnish a sound basis for the mechanism to establish training priorities.Ese nuevo tratado abordaría el fenómeno del terrorismo internacional en todos sus aspectos y dotaría a la sociedad de naciones de un instrumento jurídico exhaustivo y de fuerza obligatoria.
That new treaty Hillary Clinton, por el contrario, dotaría a la política exterior americana de una buena dosis de continuidad, aunque el paisaje geopolítico y los retos internacionales de la Casa Blanca se hayan transformado sustancialmente.
Hillary Clinton, on the other hand, would give US foreign policy a good dose of continuity, although the geopolitical landscape and the White House's international challenges have substantially changed.Al abordar los problemas de paz y desarrollo de una manera íntegra,este"concordato" dotaría a los países en desarrollo del apoyo estructural, estratégico y prolongado que necesitan.
By addressing the problems of peace and development in a holistic manner,this"concordat" would provide developing countries with the structural, strategic and long-term support that they need.La combinación de ambas compañías dotaría al grupo de un equipo directivo altamente experimentado en el mercado de la energía, el suministro de residuos y fuentes de combustible, desarrollo de proyectos de ingeniería y energías renovables.
The combination of the two companies would give the group a highly experienced management team in the energy market, the supply of waste and fuel sources, the development of engineering projects and renewable energies.Una reducción neta de 22 puestos(2 de P-4, 5 de P-3 y 15 del cuadro de servicios generales),equivalente al 15,6% de la plantilla actual de 141, dotaría al Departamento de Administración y Gestión de 119 puestos con cargo a la cuenta de apoyo.
A net reduction of 22 posts(2 P-4, 5 P-3 and15 General Service), or 15.6 per cent of the current 141 would provide the Department of Administration and Management with 119 posts from the support account.El cumplimiento de esas disposiciones dotaría de mayor eficacia a las medidas adoptadas por los Estados para privar a los traficantes del producto del delito.
Implementation of those provisions would enable States to increase the efficiency of their actions towards depriving smugglers of their criminal proceeds.Esto dotaría a la CEPA de la capacidad para examinar las consecuencias de diferentes hipótesis sobre el desarrollo para diferentes organizaciones intergubernamentales y ayudaría a desenmarañar los complicados efectos que se producen cuando se superponen las organizaciones intergubernamentales.
This would give ECA the ability to examine the implications of different development scenarios on different intergovernmental organizations and help unscramble the complicated effects that occur when intergovernmental organizations overlap.El Plan Colombia, aprobado por el Gobierno de los Estados Unidos,con un alto componente militar, dotaría de armas a un ejército que ha estado implicado en violaciones permanentes de los derechos humanos y en convivencia permanente con grupos paramilitares terroristas.
The United States Government's Colombia Plan,with its strong military component, would provide weapons to an army that was guilty of ongoing human rights violations and was in league with terrorist paramilitary groups.La nueva Constitución dotaría de mayor autonomía al Gobierno del Territorio, establecería procesos que mejorarían la gestión de los asuntos públicos del Territorio y mantendría el derecho del pueblo de Montserrat a avanzar hacia la libre determinación.
The new constitution would give more autonomy to the territorial Government, establish processes thatLa formación del personal y la adquisición de nuevas aptitudes dotaría a los VNU con profesionales competentes y comprometidos con un buen conocimiento de la labor de voluntariado en pos de la paz y el desarrollo.
Staff training and skills-building will equip UNV with competent and committed professionals with an in-depth understanding of volunteerism for peace and development.La adopción de un convenio general sobre el terrorismo dotaría a la comunidad internacional de otro instrumento eficaz para combatir ese flagelo y complementaría los convenios y convenciones existentes, en el sentido de que se aplicaría a actos de terrorismo específicos no previstos en estos últimos.
The adoption of a comprehensive convention on terrorism would give the international community another effective instrument for combating that scourge and Esta actuación de la Junta de Andalucía dotaría al centro de un gimnasio de nueva planta y permitiría mejorar sus instalaciones respetando su protección patrimonial.
This action of the Regional Government of Andalusia would provide the center with a new gymnasium and La actualización del sistema eléctrico dotaría a los generadores de sistemas de conmutación totalmente automatizados y además se sustituiría el cableado eléctrico de todo el campamento.
The upgrade of the electrical system would provide for generators with fully automatic switching systems and the replacement of electrical wiring for the entire camp.Para que la expansión fuera posible,el estado de Berlín anunció que dotaría a la SPK de un nuevo edificio por su 50° aniversario: la Kommandantenhaus, adyacente al edificio Stüler Oeste. Al mismo tiempo se fundó una sociedad de amigos del Museo Berggruen Förderkreis Museum Berggruen e.
To make an expansion possible,the state of Berlin announced that it would endow the PCHF with a new building for its 50th anniversary: the Kommandantenhaus, adjacent to the West Stüler Building.
