Exemples d'utilisation de Efectuara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El arreglo era que yo efectuara la compra de estas casas y punto.
The deal was for me to effectuate the purchase of these houses, period.Señor, preferiría que alguien más que el Dr. Turk efectuara la cirugía.
Sir, I would prefer if someone other than Dr Turk performed the surgery.Cuando efectuara el garante la reparacion o reemplazo cubierto por esta garantía.
When warrantor will perform repair or replacement under this warranty.El orador instó a cada presidente a que efectuara una evaluación cada mes.
The speaker urged each President to make a monthly assessment.(El sitio efectuara los descuentos del precio de acuerdo a la cantidad solicitada).
(The site effected price discounts according to the amount requested).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gastos efectuadospagos efectuadoslos gastos efectuadosefectuar el pago
efectuar pagos
declaración efectuadaprogresos efectuadoscambios efectuadosderecho de efectuarlos progresos efectuados
Plus
Utilisation avec des adverbes
posible efectuarnecesario efectuarya efectuadosya se han efectuadosupuestamente efectuadosefectuar más
ya ha efectuado
Plus
Utilisation avec des verbes
permite efectuardesea efectuarhaberse efectuadopedidos efectuadosintenta efectuarobligados a efectuardecidió efectuar
Plus
El comprador no permitió que el vendedor efectuara la reparación y presentó una demanda.
The buyer refused Si efectuara tales cambios o modificaciones, se le podría requerir dejar de utilizar el equipo.
If you make such changes or modifications, ADVERTENCIA: Nunca intente limpiar la canaleta ni efectuara ajustes mientras está funcionando el motor.
WARNING: NEVER attempt to clean chute or make any adjustments while engine is running.Si efectuara dichos cambios o modifi caciones, podría obligársele a dejar de utilizar el equipo.
If you make such changes or modifi cations, También se ordenó que el policía efectuara 80 horas de servicio comunitario en un hospital de Jerusalén.
The policeman was also ordered to perform 80 hours of community service at a hospital in Jerusalem.El estudio no mostró ninguna indicación de que se hubiera contratado a ningún consultor para realizar un trabajo que anteriormente efectuara el personal de plantilla.
The audit results found no indication that any of the consultants had been engaged to carry out work previously performed by staff on posts.Si el Fiscal no efectuara un examen completo¿debería quedar sin acusar el culpable?
If the Prosecutor fails to make a full examination, should he/she leave the guilty unaccused?En respuesta, BOTAS afirma que el embargo no impidió que el Iraq efectuara los pagos previstos en el contrato de transporte.
In response, BOTAS asserts that the embargo did not prevent Iraq from making the payments required by the transport contract.Lo invitó también a que efectuara una misión en Haití e informara al respecto al Consejo en su 28º período de sesiones.
It also invited him to undertake a mission La CP/RP, en su decisión 7/CMP.1,pidió a la Junta que siguiera examinando el plan de gestión y efectuara los ajustes necesarios mediante, entre otras cosas.
The COP/MOP, by its decision 7/CMP.1,requested the Board to keep the management plan under review and make adjustments by, inter alia.Si alguna de las partes no efectuara la designación dentro el plazo especificado en el acuerdo o por la DRC, entonces la DRC designará al mediador.
If any party fails to make the appointment within the time specified by the agreement or by the DRC, the DRC shall Por ejemplo, recientemente solicitaron a Expander System Suecia que efectuara una comparación de costes relativa a un eje de 70 milímetros.
In a recent example, the Swedish Expander System company was asked to do a cost comparison for a 70-millimetres axle.Las fuerzas israelíes de ocupación impidieron que un helicóptero perteneciente a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(UNIFIL) efectuara un vuelo en el sur.
Israeli occupation forces prevented a helicopter belonging to the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) from making a flight in the South.Varios expertos estimaron quesería útil que la UNCTAD efectuara estudios monográficos para identificar y dar a conocer las experiencias que habían tenido éxito.
Experts thought it would be helpful if successful experiencecould be identified and disseminated through case studies conducted by UNCTAD.El Comité Mixto también convino en que se transmitieran al Secretario los informes sobre las operaciones de auditoría interna que efectuara la OSSI, o los resultados de éstas.
The Board also agreed that reports on, or the results of, internal audits carried out by OIOS would be transmitted to the Secretary.La coalición propuso que el Comité efectuara una visita de seguimiento a Túnez para comprobar los progresos logrados en este y otros casos contra ese país.
The Coalition proposed that the Committee undertake a follow-up visit to Tunisia to check on the progress of this and other cases against Tunisia.Después de conocer esta información, la Compañía F terminó inmediatamente la negociación del proyecto ycontrató una firma que efectuara un análisis de la Ley de Prácticas Corruptas.
After learning this information, Company F immediately terminated all negotiationson the project and hired a firm to do an FCPA analysis.El PresidenteRelator pidió al representante de Finlandia que efectuara consultas y presentara un texto de consenso que pudiera atender adecuadamente a esta preocupación.
The Chairperson-Rapporteur requested the representative of Finland to hold consultations and Insistió en que el sistema de las Naciones Unidas realizaba las funciones que las administraciones nacionales le pedían que efectuara y para las que se proporcionaban fondos.
He emphasized that the United Nations system carried out those functions that national Governments asked it to perform and for which funds were provided.El Presidente-Relator pidió al representante de Nueva Zelandia que efectuara consultas y presentara un texto de consenso a fin de que el artículo resultase aceptable para todos los participantes.
The Chairperson-Rapporteur requested the representative of New Zealand to hold consultations and Diversas delegaciones propusieron que el Fondo aumentase el número de evaluaciones externas, y también que efectuara evaluaciones conjuntas con otras organizaciones.
A number of delegations suggested that the Fund should increase the number of external evaluations as well as undertake joint evaluations with other organizations.Sobre la base de los datos reunidos y las entrevistas realizadas,ICF recomendó que el Comité Ejecutivo efectuara ciertos cambios en su estructura relacionados específicamente con el tema del cumplimiento.
On the basis of data collected and interviews conducted,ICF recommended that the Executive Committee make certain changes to its structure specifically to address compliance.La cuestión ante el tribunal era la de determinar si debía dictar a título preliminar un requerimiento que prohibiera que el vendedor efectuara ventas en incumplimiento de un acuerdo de no competencia.
The issue before the court was whether it should issue a preliminary injunction forbidding the seller from making sales in breach of a non-competition agreement.Y todos los acuerdos ulteriores, en quelas partes acordaron solicitar a las Naciones Unidas que efectuara la verificación internacional de los acuerdos de paz.
And all subsequent agreements,in which the parties agreed El Sr. Bazarov, su abogado, ylos otros coacusados solicitaron al presidente del tribunal que investigara esos abusos y que efectuara exámenes médicos, pero sus peticiones fueron desestimadas.
Mr. Bazarov, his lawyer, andthe other co-defendants requested the presiding judge 
