Exemples d'utilisation de Eibe en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eibe Riedel Alemania.
Eibe Riedel Germany.Puede descargar el logo'eibe' aquí….
You can download the logo'eibe' here….Sr. Eibe Riedela Alemania.
Mr. Eibe Riedela Germany.Introducción al Protocolo Facultativo,Sr. Eibe Riedel, miembro del Comité.
Introduction to the Optional Protocol,Mr. Eibe Riedel, Committee member.En su intervención el Sr. Eibe Riedel subrayó la necesidad de indicadores tanto cuantitativos como cualitativos.
In his intervention, Eibe Riedel underscored the need for both quantitative and qualitative indicators.Productos y servicios Productos y servicios eibe Produktion+Vertrieb GmbH& Co.
Products and Services Products and Services eibe Produktion+Vertrieb GmbH& Co.Eibe Riedel, Vicepresidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ha adoptado estos términos y categorías.
Eibe Riedel, Vice-Chair of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, has adopted these terms and categories.Productos y servicios eibe Produktion+Vertrieb GmbH& Co.
Products and Services eibe Produktion+Vertrieb GmbH& Co.Se agradeció a tres miembros salientes su dedicación y labor con el Comité: Sra. Rocío Barahona Riera,Sr. Eibe Riedel y Sr. Philippe Texier.
Three outgoing members were thanked for their dedication and work with the Committee: Ms. Rocío Barahona Riera,Mr. Eibe Riedel and Mr. Philippe Texier.Virgínia Brás Gomes,Giorgio Malinverni y Eibe Riedel, expertos del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, también asistieron a la reunión o facilitaron sus observaciones por escrito.
Virgínia Brás Gomes,Giorgio Malinverni and Eibe Riedel, experts of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, also attended the meeting or provided written comments.Participaron en la reunióndos miembros del Comité, el Sr. Eibe Riedel y la Sra. Virginia Bonoan-Dandan.
Two members of the Committee,namely Mr. Eibe Riedel and Ms. Virginia Bonoan-Dandan participated in the meeting.La reunión fue presidida por el Sr. Eibe Riedel, Vicepresidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y se centró en las bases del derecho a la educación en los sistemas jurídicos nacionales.
The meeting was presided over by Mr. Eibe Riedel, Vice-Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and focused on the foundation of the right to education in national legal systems.En mayo de 2006 su equipo participó en un simposio sobre"Indicadores, modelos de referencia, estudio del alcance y evaluación(IBSA)" en la Universidad de Mannheim,organizado por Eibe Riedel, vicepresidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y FIAN International.
In May 2006 his team participated at a symposium on"Indicators, benchmarks, scoping and assessment"(IBSA) at the University of Mannheim,organized by Eibe Riedel, Vice-Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and FIAN International.En una carta de fecha 7 de marzo de 2012, Eibe Riedel(Alemania) notificó al Secretario General, por conducto del Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, su decisión de dimitir como miembro del Comité con efecto inmediato.
In a letter dated 7 March 2012, Eibe Riedel(Germany) notified the Secretary-General, through the Chair of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, of his decision to resign as a member of the Committee, with immediate effect.En respuesta a la resolución 2004/29, en que la Comisión decidió invitar a un representante del Comité a que asistiera a las reuniones del grupo de trabajo en calidad de especialista,(apartado c) del párrafo 14,el Comité designó al Sr. Eibe Riedel para que lo representara en la próxima reunión del grupo de trabajo.
The Committee designated, in response to resolution 2004/29 of the Commission on Human Rights, in which the Commission invited a representative of the Committee to attend meetings of the working groupas a resource person(para. 14(c)), Mr. Eibe Riedel to represent the Committee at the next meeting of the working group.El Presidente-Relator del Grupo de Trabajo asistió a la reunión, al igual que Eibe Reidel, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y Yash Tandon, asesor del equipo especial.
The Chairperson-Rapporteur of the Working Group attended the meeting, as did Eibe Reidel, member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and Yash Tandon, adviser to the task force.Invitó a Eibe Riedel, Vicepresidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a que interviniera en un simposio sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales organizado por la Federación y sus asociaciones miembros y celebró consultas Tokio, julio de 2001.
Invited Eibe Riedel, vice chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as a speaker for a symposium on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights organized by the JFBA and its member bar associations and held consultations Tokyo, July 2001.En su informe provisional a la Asamblea General,el Relator Especial señaló que el Sr. Eibe Riedel, Vicepresidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha convenido en utilizar la metodología descrita en el informe.
In his interim report to the General Assembly,the Special Rapporteur noted that Eibe Riedel, Vice-Chair of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, has agreed to use the methodology set out in that report.El 31 de diciembre de 2006 expirará el mandato de los siguientes miembros: Clement Atangana(Camerún), Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Arundhati Ghose(India), Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Azzouz Kerdoun(Argelia), Yuri Kolosov(Federación de Rusia),Jaime Marchán Romero(Ecuador), Eibe Riedel(Alemania) y Alvaro Tirado Mejía Colombia.
The term of office of the following members will expire on 31 December 2006: Clement Atangana(Cameroon), Virginia Bonoan-Dandan(Philippines), Arundhati Ghose(India), Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Azzouz Kerdoun(Algeria), Yuri Kolosov(Russian Federation),Jaime Marchan Romero(Ecuador), Eibe Riedel(Germany) and Alvaro Tirado Mejia Colombia.En respuesta a la resolución 2004/29 de la Comisión de Derechos Humanos,el Comité designó al Sr. Eibe Riedel como especialista del Comité ante el próximo período de sesiones del grupo de trabajo y al Sr. Giorgio Malinverni como su suplente.
In response to resolution 2004/29 of the Commission on Human Rights,the Committee designated Mr. Eibe Riedel to represent the Committee as a resource person at the next session of the working group and Mr. Giorgio Malinverni as his alternate.El Consejo eligió a los siguientes nueve expertos por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1999: Mahmoud Samir Ahmer(Egipto), Clement Atangana(Camerún), Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Paul Hunt(Nueva Zelandia),Valeri I. Kouznetsov(Federación de Rusia), Eibe Riedel(Alemania), Jaime Alberto Marchan Romero(Ecuador), Nutan Thapalia(Nepal) y Javier Wimer Zambrano México.
The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 1999: Mahmoud Samir Ahmed(Egypt), Clement Atangana(Cameroon), Virginia Bonoan-Dandan(Philippines), Paul Hunt(New Zealand),Valeri I. Kouznetsov(Russian Federation), Eibe Riedel(Germany), Jaime Alberto Marchan Romero(Ecuador), Nutan Thapalia(Nepal) and Javier Wimer Zambrano Mexico.El Comité designó a su Presidenta, la Sra. Virginia BonoanDandan(Filipinas) y a su Vicepresidente,el Sr. Eibe Riedel(Alemania), para que lo representaran en el grupo, cuya primera reunión se celebrara en la sede de la UNESCO en París el 19 de noviembre de 2003.
The Committee designated its Chairperson, Virginia Bonoan-Dandan(Philippines)and its Vice-Chairperson, Eibe Riedel(Germany), to represent the Committee on the group, the first meeting of which was convened at UNESCO headquarters in Paris on 19 November 2003.El Consejo eligió a los nueve expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2011: Aslan Abashidze( Federación de Rusia), Clément Atangana( Camerún), Chandrashekhar Dasgupta( India), Azzouz Kerdoun( Argelia), Jaime Marchán Romero( Ecuador),Renato Zerbini Ribeiro Leão( Brasil), Eibe Riedel( Alemania), Heisoo Shin( República de Corea) y Álvaro Tirado Mejía Colombia.
The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2011: Aslan Abashidze(Russian Federation), Clément Atangana(Cameroon), Chandrashekhar Dasgupta(India), Azzouz Kerdoun(Algeria), Jaime Marchán Romero(Ecuador),Renato Zerbini Ribeiro Leão(Brazil), Eibe Riedel(Germany), Heisoo Shin(Republic of Korea) and Álvaro Tirado Mejía Colombia.Participaron en la reunión la Sra. Virginia B. Dandan y el Sr. Eibe Riedel, miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas y del Grupo Mixto de Expertos, y el profesor Brian Figaji, miembro del Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO y del Grupo Mixto de Expertos.
Ms Virginia B. Dandan and Mr. Eibe Riedel, Members of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR), and of the Joint Expert Group, and Professor Brian FIGAJI, member of UNESCO's Committee on Conventions and Recommendations(CR) and of the Joint Expert Group, participated in the meeting.El 29 de abril de 2002, en la continuación de su período de sesiones de organización de 2002, el Consejo eligió a los ocho expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2003: Sr. Clément Atangana( Camerún), Sra. Virginia Bonoan-Dandan( Filipinas), Sra. Maria Virginia Bras Gomes( Portugal), Sr. Azzouz Kerdoun( Argelia), Sr. Yuri Kolosov( Federación de Rusia), Sr. Jaime Marchán Romero( Ecuador),Sr. Eibe Riedel( Alemania) y Sr. Álvaro Tirado Mejía Colombia.
On 29 April 2002, at its resumed organizational session for 2002, the Economic and Social Council elected the following eight experts for a four-year term on the Committee beginning on 1 January 2003: Mr. Clément Atangana( Cameroon), Mrs. Virginia Bonoan-Dandan( Philippines), Ms. Maria Virginia Bras Gomes( Portugal), Mr. Azzouz Kerdoun( Algeria), Mr. Yuri Kolosov( Russian Federation), Mr. Jaime Marchan Romero( Ecuador),Mr. Eibe Riedel( Germany) and Mr. Alvaro Tirado Mejia Colombia.El objetivo del día de debate general era ayudar a los Relatores encargados de redactar una observación general sobre esta disposición,Sr. Eibe Riedel y Sra. Barbara Wilson, permitiéndoles aprovechar las observaciones y sugerencias que formularan los miembros del Comité, los expertos en esa esfera y otros participantes en el medio día de debate general.
The aim of the day of general discussion was to assist the Rapporteurs responsible for the drafting of a general comment on this provision,Mr. Eibe Riedel and Ms. Barbara Wilson, and to enable them to draw on the comments and suggestions made by Committee members, experts in the field, and other participants in the half day of general discussion.La Sra. Virginia B. Dandan y el Sr. Eibe Riedel, miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Grupo Mixto de Expertos; el Sr. José Duarte Ramalho Ortigáo, Embajador y Delegado Permanente de Portugal ante la UNESCO y miembro del Grupo Mixto de Expertos, Sr. Brian Figaji, miembro del Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO y del Grupo Mixto de Expertos, participaron en estas reunionesa.
Ms. Virginia Bonoan-Dandan and Mr. Eibe Riedel, members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and of the Joint Expert Group, Mr. José Duarte Ramalho Ortigao(Ambassador and Permanent Delegate of Portugal to UNESCO and member of the Joint Expert Group) and Mr. Brian Figaji, member of the Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO and of the Joint Expert Group, participated in the meetings.La tercera sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 25 de febrero de 2004,se dedicó a un diálogo interactivo con un grupo de expertos de tres comités: Eibe Riedel, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; Martin Scheinin, miembro del Comité de Derechos Humanos; y Régis de Gouttes, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
The third meeting of the working group, on 25 February 2004,was devoted to an interactive dialogue with a panel of experts from three Committees: Eibe Riedel, a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Martin Scheinin, a member of the Human Rights Committee(HRC); and Régis de Gouttes, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD.La cuarta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 11 de enero de 2005,se dedicó a un diálogo abierto con un grupo de expertos: Eibe Riedel, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; Andreas Mavrommatis, miembro del Comité contra la Tortura; y Göran Melander, ex miembro del Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer CEDAW.
The 4th meeting of the working group, on 11 January 2005,was devoted to an interactive dialogue with a panel of experts: Eibe Riedel, member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Andreas Mavrommatis, member of the Committee against Torture(CAT); and Göran Melander, former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women CEDAW.En su 24.º período de sesiones, el Comité, que sigue desde hace muchos años la labor que realizan las Naciones Unidas con respecto al derecho al desarrollo,designó a la Sra. Virginia Bonoan-Dandan y al Sr. Eibe Riedel coordinadores de las cuestiones relativas al derecho al desarrollo, entre ellas las actividades de la Comisión de Derechos Humanos Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo y experto independiente en el derecho al desarrollo.
At its twenty-fourth session the Committee, having followed for many years the work being done within the United Nations with respect to the right to development,designated Ms. Virginia BonoanDandan and Mr. Eibe Riedel as the Committee's focal point on right to development issues, including the activities of the Commission on Human Rights Working Group on the Right to Development and Independent expert on the right to development.
