Exemples d'utilisation de Elaborase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entonces, pedí al profesor Diener que elaborase en qué estaba equivocado Flaubert.
I then asked Professor Diener to elaborate on why Flaubert was wrong.Elaborase un análisis costo-beneficio que permita determinar prioridades en materia de tecnología de la información.
Developing a cost-benefit analysis for use in identifying information technology priorities.Manifestó su apoyo a la propuesta de la Sra. Hampson de que el Grupo de Trabajo elaborase unas directrices sobre el tema.
He supported Ms. Hampson's proposal that the working group elaborate guidelines on the matter.Además le recomendó que elaborase marcos de políticas a fin de atender la compleja situación de los niños romaníes y de sus familias.
It also recommended the development of policy frameworks to address A continuación, aprobó el resumen de las propuestas de que el equipo de tareas sobre reposición elaborase un informe complementario.
It then adopted the summary of suggestions for elaboration in a supplementary report by the Panel's replenishment task force.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de elaborarelaborar estrategias
elaborar directrices
posibilidad de elaborarproductos elaboradosgobierno ha elaboradoelaborar un proyecto
elaborar programas
elaborar una estrategia
informe elaborado
Plus
Utilisation avec des adverbes
más elaboradonecesario elaborarelaborado conjuntamente
elaborando actualmente
muy elaboradoposible elaborarbien elaboradocuidadosamente elaboradoimportante elaborarelaborado recientemente
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir elaborandoencargado de elaborarcomenzado a elaborarayudar a elaborardecidió elaborarempezado a elaborarcontinuar elaborandotratar de elaborarpermite elaborarutilizados para elaborar
Plus
Al mismo tiempo,se pidió a la secretaría que elaborase un proyecto para presentarlo a los posibles donantes.
At the same time,the secretariat was requested to formulate a project Elaborase una estrategia general con respecto a la gran cantidad de niños de la calle, con el propósito de reducir y prevenir esta situación;
To develop a comprehensive strategy Se señaló también que la decisión relativa a la forma de las normas que elaborase la Comisión podría adoptarse en una etapa ulterior.
It was also stated that a decision on the form of the norms which the Commission could elaborate could be taken at a later stage.Sería preciso que la Comisión elaborase una regla general de atribución paralela al artículo 4 del proyecto sobre la responsabilidad de los Estados.
The Commission should formulate a general attribution rule mirroring the one in article 4 of the draft on State responsibility.Habida cuenta de la importancia de la cuestión,sería de gran utilidad que la CDI elaborase lo antes posible una guía práctica que incluya cláusulas modelo.
In view of theimportance of the matter, the Commission should prepare as early as possible a practical guide containing model clauses.Elaborase una plataforma de información relacionada con la DDTS, aprovechando la información y las categorizaciones similares ya existentes, cuando procediera y resultara de utilidad;
Elaborating an information platform related to DLDD, building on existing similar information and categorizations where appropriate and useful;Los delegados también examinaron una propuesta de que el CMAEMA elaborase un programa de trabajo sobre el medio ambiente para un período que llegase hasta el año 2005.
Delegates also considered a proposal that CAMRE produce a work programme on the environment for the period up to 2005.En el período de sesiones se llegó a un acuerdo sobre los planteamientos generales yse pidió al grupo consultivo que elaborase más detenidamente las propuestas presentadas.
The session agreed on the general approaches andrequested the ad hoc consultative group to make further refinements Tonga consideraba que sería útil que el Media Council elaborase un código nacional de conducta, y recabaría asistencia técnica y financiera a tal efecto.
Tonga noted that it sees value in the Media Council developing a national code of conduct and would seek technical and financial assistance for this.Al delegado también le preocupaba la aplicación de la Recomendación 7, en que se sugería queel Secretario General de la UNCTAD elaborase una estrategia institucional de recaudación de fondos.
Likewise, the delegate was concerned about the implementation of Recommendation 7,which suggested that the Secretary-General of UNCTAD elaborate a corporate fundraising strategy.También sería útil que la Secretaría elaborase un informe centrado en el subtema, que sería elegido para su deliberación el próximo año.
It would also Los emprendedores sociales instaron al CESE a repetir el acto en 2017 y pidieron a la Comisión que elaborase un plan de acción para la economía social.
Social entrepreneurs called on the EESC También se había encomendado al PNUD que elaborase planes de gestión de la eliminación de los HCFC para 42 países, todos los cuales se estaban aplicando en ese momento.
UNDP had also been entrusted with the preparation of HCFC phase-out management plans for 42 countries, all of which were currently being implemented.Bodegas Altanza: surge en 1998 con la idea de un grupo de empresarios riojanos de hacer una bodega que elaborase vinos de calidad accesible a todo el mundo.
Bodegas Altanza: emerged in 1998 with the idea of a group of businessmen from Rioja to make a winery that produces quality wines accessible to everyone.La Asamblea pidió también al Décimo Congreso que elaborase una declaración única que contuviera sus recomendaciones sobre los diversos temas sustantivos de su programa.
The Assembly also requested the Tenth Congress to elaborate a single declaration containing its recommendations on the various substantive items of its agenda.Otra delegación preguntó por qué estaban disminuyendo los presupuestos para América y sugirió asimismo queen el futuro el ACNUR elaborase cuadros presupuestarios más claros, desglosados por sector.
Another delegation wished to know why budgets in the Americas were declining andalso suggested that UNHCR prepare clearer budgetary tables broken down at the sectoral level in future.En la JS2 se recomendó a Singapur que elaborase un plan más completo para que las personas con discapacidad pudieran encontrar un puesto de trabajo y gozar de seguridad económica.
JS2 recommended that Singapore prepare a more comprehensive plan to enable people with disabilities to find employment and secure their financial security.En su resolución 1993/77, de 10 de marzo de 1993, la Comisión pidió al Secretario General que elaborase un informe analítico sobre la práctica de los desalojos forzosos.
In its resolution 1993/77 of 10 March 1993 the Commission requested the Secretary-General to compile an analytical report on the practice of forced evictions.SUNGO recomendó que Samoa elaborase una legislación adecuada para garantizar que los curanderos tradicionales tuviesen un acceso adecuado a los derechos de propiedad intelectual y otros derechos.
SUNGO recommended that Samoa draft appropriate legislation to ensure that traditional healers have appropriate access to intellectual property and other rights.Habida cuenta del aumento de las necesidades humanitarias,pedí a la UNPROFOR que elaborase un plan detallado para la reapertura del aeropuerto de Tuzla S/1994/50.
Given the increasing humanitarian need,I requested UNPROFOR to draw up a detailed plan for the opening of Tuzla airport see S/1994/50.Elaborase una plataforma de información relacionada con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, aprovechando la información y las categorizaciones similares ya existentes, cuando procediera y resultara de utilidad;
Elaborating an information platform relating to desertification/land degradation and drought, building on existing similar information and categorizations where appropriate and useful;En la resolución se pidió también al Grupo Internacional de Trabajo que elaborase una hoja de ruta para la aplicación de todas las disposiciones pendientes de los acuerdos de paz.
The resolution also requested the International Working Group to draw up a road map for the implementation of all outstanding provisions of the peace agreements.En el párrafo 342, la Junta recomendó que el UNICEF elaborase las directrices solicitadas en la sección 2 del capítulo 6 del manual de recursos humanos con respecto al personal temporario.
In paragraph 342, the Board recommended that UNICEF draft the guidelines requested by the Human Resources Manual, chapter 6, section 2, on temporary assistance.La reunión de los comités pidió al ACNUDH que elaborase una recopilación comparativa de la práctica existente de los órganos creados en virtud de tratados con respecto a las instituciones nacionales.
The inter-committee meeting requested OHCHR to produce a comparative compilation of existing treaty body practice with regard En el párrafo 117,la Junta recomendó que el OOPS elaborase y promulgase procedimientos generales de recuento de inventario para orientar y dirigir esos recuentos en las oficinas sobre el terreno.
In paragraph 117,the Board recommended that UNRWA prepare and issue comprehensive inventory count procedures to guide and direct the inventory count at field offices.
