Exemples d'utilisation de Emanaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creo que emanaban del intruso.
I believe they emanate from the intruder.Acaricié las fisuras ysentí el vapor que emanaban.
I caressed the fissures andfelt the steam emanating.El vapor que emanaban nuestros cuerpos.
The steam that emanated from our bodies.Hace cientos de años,en la zona había volcanes que emanaban minerales.
Hundreds of years ago,there were volcanoes in the area that emanated minerals.De sus bocas emanaban sonidos armoniosos.
Harmonious sounds came from their mouths.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recomendaciones emanadasemana del pueblo
obligaciones emanadasemanadas de los tratados
obligaciones que emananlas obligaciones emanadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
emana directamente
Vestían de blanco, yeran muy“brillantes”, emanaban luz.
Ocho rayos de luz emanaban de la estrella.
Eight rays of light emanated from the star.De allí emanaban no solo las consignas políticas, sino también las instrucciones prácticas.
From there emanated not only the political slogans but also the practical directions.Rayos de esplendor emanaban de Su cara.
Rays of splendour emanated from His face.Las estructuras emanaban un sentido de verticalidad, como es visible en el Bazar Mitre.
Structures emanated a sense of verticality, such as in the Mitre Bazar.Calentó carbón en una pava, ycondensó los vapores que emanaban, alquitrán de hulla.
He cooked coal in a kettle, andcondensed the fumes that comes out, coal tar.Al hacer esto, emanaban significativos disturbios desde sus chakras activados.
When they did so, significant electrical field disturbances emanated from their activated chakras.Por otro lado,las fuentes normativas que emanaban del poder real o de sus agentes.
On the other hand,normative sources coming from the royal power or its agents.Emanaban alegría de la vida y los movimientos, pero también contenían naturalezas muertas más pequeñas.
They emanated joy of life and movements, but also contained smaller still lifes.Hasta 1975 los objetos y documentos emanaban precisamente del propio archivo policial.
Until 1975 the objects and documents emanated precisely the police record.Como resultado, desde los primeros tiempos los chinos veían el mundo como una serie de esferas concéntricas de influencia que emanaban hacia el exterior desde su capital.
As a result, from the earliest times the Chinese viewed the world as a series of concentric spheres of influence emanating outward from their capital.Ceremonias torturadas y funerales que emanaban un sentimiento de desbalance psíquico en una sociedad totalitaria;
Tortured and funereal ceremonies that emanated a sense of psychic unbalance in a totalitarian society;Para 1770, estaba usando cañones de armas hechos por su cuñado John… sin pagar nada, por supuesto… y calentando sustancias en ellos, yhaciendo explotar los gases que emanaban, usando la nueva chispa eléctrica que andaba rondando por esa época.
By 1770, he was using gun barrels made by his brother-in-law John- free of charge, of course- and heating substances up in them, andexploding the gases that came off, using the new electric spark that was around at the time.Se sospecha que junto con el agua, de la fuente emanaban algunos gases alucinógenos que provocaban el trance de las sacerdotisas.
Suspected with water, emanating from the source gases that caused some hallucinogenic trance priestesses.Se sugirió que el título de la recomendación 2 podíainducir a confusión y que se enmendara para indicar que se ocupaba de la solución de controversias que emanaban entre el concesionario y entidades distintas de la autoridad contratante.
It was suggested that the title of recommendation 2 might lead to confusion andshould be amended to indicate that it was concerned with settlement of disputes that arose between the concessionaire and entities other than the contracting authority.Y, las erupciones volcánicas emanaban vastos velos de polvo que colgaban, oh, unas 30 millas más arriba en la atmósfera, y efectivamente apantallaban el calor del Sol.
And, volcanic eruptions spew out vast veils of dust that hang, oh, about 30 miles up in the atmosphere, and effectively screen De noche, las flores olvidadas,ahora amarillentas, emanaban una fragancia animal alegre y profunda.
By night, the forgotten flowers,now yellowed, emanated a happy, deep animalic fragrance.En lo que respecta a lo que hoy podría llamarse poder legislativo, cabe señalar que era ejercido esencialmente por la población en la medida en que todas las normas jurídicas,incluidas las más generales, emanaban de las costumbres, que constituían una creación espontánea de la sociedad.
What would today correspond to legislative power can be said to Literalmente, durante la grabación estuve temblando por la intensa energía que emanaban todos los músicos a mi alrededor, y fue esa energía la que inspiro una de mis mejores interpretaciones.
I was literally shaking during the recording from the intense energy of the musicians around me and it was that very energy that inspired one of my best performances.Se explicó asimismo que las declaraciones eran útiles para detectar casos de corrupción y quelas investigaciones sobre los casos de enriquecimiento ilícito que emanaban de las declaraciones podían continuar después de la expiración del mandato del funcionario.
It was further explained that declarations were useful in thedetection of corruption cases, and that investigations into illicit enrichment arising out of declarations could continue beyond an official's tenure.La ejecución del programa de trabajo durante el bienio 1992-1993 se vio afectada porque fue necesario tener en cuenta las prioridades que emanaban de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en junio de 1992 y la Conferencia internacional sobre el agua y el medio ambiente celebrada en enero de 1992.
The implementation of the programme of work during the 1992-1993 biennium was influenced by the need to address the priorities emanating from the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992 and the International Conference on Water in January 1992.Ella ha sido conocida por su talento yse ve que"emanaban con frescura, naturalidad y encanto.
She has been esteemed for her talent andlooks which"emanated with freshness, naturalness, girlishness and charm.Disfruté un jugo natural de granada mientras sentía las ondas que emanaban de las viejas piedras de esa ciudad, que ha visto la historia del mundo pasar.
I enjoyed a natural juice of grenade while it made me feel the waves that emanated of the old stones of that city who has seen the history of the world happened.Las actividades de los medios de comunicación debían ajustarse a las directrices que emanaban del Conseil National de la Communication(Consejo Nacional de Comunicación), órgano creado en 1992.
The activities of the media should conform to the directives emanating from the Conseil National de la Communication(National Council for Communication), a body established in 1992.Se solicitaron aclaraciones sobre los cambios concretos realizados en el plan por programas bienal para el período 2014-2015 teniendo en cuenta las decisiones que emanaban de la resolución 66/288 de la Asamblea General, en que la Asamblea hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado"El futuro que queremos.
Clarification was sought as to what specific changes had been made to the biennial programme plan for the period 2014-2015, taking into account the decisions emanating from General Assembly resolution 66/288, by which the Assembly endorsed the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want.
