Exemples d'utilisation de Emanen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que mis lágrimas emanen por siempre.
Could my tears forever flow.No instale la pantalla cerca de cualquier fuente de calor como calentadores, registradores de calor, estufas uotros dispositivos(incluyendo amplificadores) que emanen calor.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, orother devices(including amplifiers) that produce heat.Por lo tanto, se espera que emanen de la Tierra en el 2012 también.
Hence, they are expected to emanate on Earth in 2012 too.El Grupo de Trabajo tal vez desee tener en cuenta las conclusiones o recomendaciones que emanen de esas reuniones.
The working group may wish to take into consideration any conclusions or recommendations resulting from these meetings.Necesitamos que los uniformes emanen cierto olor que los perros odian.
We need the uniforms to emanate some odor that dogs hate.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recomendaciones emanadasemana del pueblo
obligaciones emanadasemanadas de los tratados
obligaciones que emananlas obligaciones emanadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
emana directamente
No instale el producto cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, salidas de aire caliente, estufas uotros dispositivos(incluyendo amplificadores) que emanen calor.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, orother apparatus(including amplifiers) that produce heat.Esperamos que de la reunión de Kobe(Japón) emanen recomendaciones sólidas en ese sentido.
We hope that the meeting in Kobe, Japan, will produce strong recommendations in that direction.Por esta razón, aunque emanen difusamente de las células fuente, tienen un área de influencia mucho más restringida que las hormonas, lo cual afecta a células por todo el cuerpo.
Hence, although emanating diffusely from their source cells, they have much more restricted spheres of influence than do hormones, which can affect cells throughout the body.Cuba aplaude su celebración y se pronuncia por que de esta reunión emanen resultados y soluciones concretos.
Cuba welcomes its holding and hopes for concrete outcomes and solutions from this meeting.En el cuarto párrafo del preámbulo, habría que suprimir las palabras"incluso para la celebraciónde períodos extraordinarios de sesiones y la aplicación de las decisiones que emanen de éstos.
In the fourth preambular paragraph, the words"including for the holding of special sessions andimplementing the decisions emanating therefrom" should be deleted.Espero que las modificaciones que finalmente se adopten emanen de un amplio proceso de consulta y consenso.
I hope that whatever amendments Una inspiración y creatividad que nos lleva a realizar, también, productos de manera artesanal y de factura impecable que completan este carácter acogedor,coqueto y singular que queremos emanen nuestros diseños.
An inspiration and creativity that leads us to make, too, handcrafted products and impeccable completing this cozy, charming andunique character we want our designs emanate.Esperan que del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio emanen una declaración política y un programa de acción.
They hoped that the third session of the Preparatory Committee would produce a political declaration and programme of action.La acción popular, que procede por infracción de la Constitución y de la ley, contra los reglamentos, normas administrativas y resoluciones y decretos de carácter general,cualquiera sea la autoridad de la que emanen.
Public right of action, which is applicable in the event of infringement of the Constitution and the law, against regulations, administrative orders and decisions and decrees of a general nature,whatever the authority by which they are issued;Ii Adopción, incorporación yadaptación de las recomendaciones que emanen de los acontecimientos que organice la CESPAP en relación con el desarrollo social;
Ii Adoption, incorporation andadaptation of recommendations emanating from events on social development organized by ESCAP;Esperemos que, al llevar a cabo nuestras acciones nacionales e internacionales, todos y cada uno de nosotrosapliquemos la Declaración y el Plan de Acción que emanen de este período extraordinario de sesiones.
Let us hope that the Declaration andPlan of Action deriving from this special session will be put into practice by each and every one of us in our actions at both the national and international levels.Se debería facultar a un órgano apropiado de las Naciones Unidas para aplicar las iniciativas que emanen del período de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre de Copenhague.
An appropriate United Nations body should be empowered to further the initiatives that will come out of the special session of the General Assembly on the implementation of the Copenhagen commitments.SUBRAYANDO la necesidad de un análisis y valoración de los resultados logrados en el marco del Mecanismo, yen particular del monitoreo de la implementación de los acuerdos que emanen de las reuniones de Alto Nivel;
STRESSING the need for an appropriate analysis and assessment of the results achieved within the framework of the Mechanism, andin particular the monitoring of implementation of the agreements coming out of the High-Level Meetings;Las disposiciones aplicables a Groenlandia permanecerán en vigor con las enmiendas que emanen de la presente Ley hasta que sean enmendadas o derogadas por las autoridades competentes.
Provisions that apply to Greenland shall remain in force with the amendments that arise out of this Act until they are amended or repealed by the proper authority.Independientemente de dichas dificultades y obstáculos, mi delegación sigue albergando la esperanza de que los líderes conviertan enacciones concretas las declaraciones, promesas y compromisos renovados que emanen de esos debates de alto nivel.
Notwithstanding those difficulties and obstacles, my delegation remains highly hopeful that the declarations, pledges andrenewed commitments emanating from those high-level discussions will be translated into concrete action by those leaders.Por lo que hace, sin embargo, a la supervisión general,el fiscal jefe está obligado por las instrucciones que emanen del Fiscal General art. 4 parr. 2, Ordenanza sobre la organización judicial; véase también art. 14 del Código de Procedimiento Penal.
As regards general supervision, however,the Chief Public Prosecutor is bound by any instructions given by the Procurator General art. 4, para. 2, Judiciary Organization Ordinance; see also art. 14, Code of Criminal Procedure.Por ejemplo, las nuevas necesidades que emanen de futuras decisiones de las tres conferencias de las Partes se podrán atender mediante el empleo coordinado de la plantilla existente lo cual se traducirá en una mayor eficiencia y permitirá compensar total o parcialmente los costos.
For example, new needs arising from future decisions of the three conferences of the Parties may be met through the coordinated use of existing staff, which may lead to greater efficiency and enable relevant costs to be totally or partially offset.Deben adoptarse medidas para asegurar que del territorio de la República Democrática del Congo no emanen amenazas a la seguridad de sus vecinos.
Measures must be put in place to ensure that no security threats against its neighbours emanate from the territory of the Democratic Republic of the Congo.El mundo confía en las Naciones Unidas para abordar las amenazas a la seguridad mundial, sea cual fuere la parte del mundo de la que emanen o en la cual se sientan sus repercusiones inmediatas, teniendo presente el interés global.
The world looks to the United Nations to address global security threats-- irrespective of the part of the world from which they emanate or where their immediate impact is felt-- with the global interest in mind.La Dirección General es consciente, de que para mantener y desarrollar todo lo anteriormente expuesto, es necesario, que, independientemente de proporcionar los medios materiales y humanos adecuados, todos los empleados de CapersMed acepten y apliquen las directrices,procedimientos y demás instrucciones que emanen del Manual de Gestión y de cualquier otro documento que sea aplicable.
The General Directorate is aware that, in order to maintain and develop all of the foregoing, it is necessary that, regardless of providing adequate material and human resources, all CapersMed employees accept and apply the guidelines, procedures andother instructions emanating from Manual of Management and of any other document that is applicable.También comprende los informes que rinde la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, así como las directrices einformes que en materia de libertades de reunión pacífica y de asociación emanen de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa OSCE.
Further, the reports of the Inter-American Commission on Human Rights are included as well as guidelines andreports on the rights to freedom of peaceful assembly and of association emanating from the African Commission on Human and Peoples' Rights and the OSCE.Gobernabilidad Democrática frente a la Corrupción”, ni otros documentos, declaraciones,comunicados o resoluciones que emanen de esta Cumbre, por no haber participado en la negociación de los mismos.
Democratic Governance against Corruption,” or other documents, declarations, communiqués,or resolutions that emanate from this Summit, given that it did not participate in the negotiation thereof.Usted no puede transferir, asignar, o bien disponer de los Términos de uso que se le otorgan a usted, ocualquiera de los derechos u obligaciones que emanen de los mismos, sin nuestro consentimiento previo por escrito.
You may not transfer, assign, charge or otherwise dispose of the Terms of Use which is personal to you, orany of your rights or obligations arising under it, without our prior written consent.El artículo 8 de la Ley fundamental de Guinea Ecuatorial dispone que el Estado"acata los principios del derecho internacional yreafirma su adhesión a los derechos y obligaciones que emanen de las cartas de las organizaciones y organismos internacionales a los que se ha adherido.
Article 8 of the Fundamental Law of Equatorial Guinea provides that"the State respects the principles of international law andreaffirms its adherence to the rights and obligations emanating from the charter of the international organizations and organisms of which it is a member.A su vez, esas leyes deben dar lugar a políticas nacionales y aspirar a conseguir la realización universal de el derecho; asimismo,deben poner se en práctica a través de sistemas normativos y reglamentos sólidos, que emanen de las instituciones gubernamentales e, idealmente, de los organismos nacionales encargados de regular los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento.
In turn, these laws must give voice to national policies, and aspire to achieving universal realisation of the right, andbe operationalised through a robust system of rules and regulations emanating from government institutions and, ideally, national water and sanitation regulators.
