Exemples d'utilisation de Embarazas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Por qué no subimos y me embarazas?
Why don't you come upstairs and impregnate me?Algunas mujeres embarazas que tienen el VIH toman TAR sólo como prevención para el bebé y lo suspenden en algún momento después del nacimiento.
Some pregnant women with HIV take ART only as prevention for the baby, and stop sometime after the birth.Agarras a cualquier tipo y te embarazas.
You just grab a dude and preg yourself up.Las mujeres embarazas o las madres lactantes no deben estar en cualquier programa de pérdida de peso a menos que se lo haya recomendado su médico.
Pregnant women or nursing mothers should not be on any weight loss program unless it is recommended by their physician.No se recomienda esta vacuna a embarazas.
This vaccine is not recommended for pregnant women.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mujeres embarazadasadolescentes embarazadasembarazada de meses
madres embarazadaslas adolescentes embarazadasniñas embarazadasmujer está embarazadaesposa embarazadachica embarazadamujeres embarazadas que viven
Plus
Utilisation avec des adverbes
trabajadoras embarazadasya está embarazadamuy embarazadaembarazada ahora
ya embarazadasoltera embarazadarealmente embarazadaahora que estoy embarazadaembarazada nuevamente
tan embarazada
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar embarazadaquedarse embarazadaquedarme embarazadaquedarte embarazadaembarazadas infectadas
dejó embarazadasalir embarazada
Plus
Más del 83% de las mujeres seropositivas embarazas se han inscrito en este programa, frente al 28% de 2002 y el 61% de 2004.
More than 83 per cent of HIV-positive pregnant women have enrolled in the programme, as compared with 28 per cent in 2002 and 61 per cent in 2004.Haz las tareas que te recomienden jugando a un divertido mini juego de Ladybug y Elsa embarazas.
Do the tasks you recommend playing a fun mini game Ladybug and pregnant Elsa.No se recomienda beber en mujeres embarazas o en lactancia.
It La Sociedad de Estudiantes de Medicina de Nepal informó que el 67% de la mujeres eran anémicas,con una prevalencia del 75% entre las mujeres embarazas.
NMSS found that 67 per cent of all women were anaemic,with a prevalence of 75 per cent among pregnant women.¿Qué pasa si enamoras de ella y la embarazas y tienes hijos con ella?
Crying What if En estos juegos de embarazas podrás atender a las princesas Disney, ya quehan quedado embarazas por sus príncipes y están apunto de dar a luz.
In these games of pregnancy you can attend the Disney princesses,as they have been pregnant by their princes and are about to give birth.Kishokai" Libro de la madre" es un libro que acompaña a las madres embarazas durante sus cuarenta semanas de embarazo.
Kishokai"Mother Book" is a book that takes expectant mothers through the 40 weeks of their pregnancy.Las mujeres embarazas que viven en lugares donde hay mucho paludismo pueden tomar pirimetamina con sulfadoxina para prevenir que les dé paludismo y proteger a su bebé de la anemia y otros problemas.
Pregnant women who live where there is a lot of malaria can use pyrimethamine with sulfadoxine to prevent getting malaria and the anemia and other problems that could affect their babies.Además, el 58,6% de los niños escolarizados, el 68,1% de los bebés(de 9 a 12 meses de edad) yel 36,8% de las mujeres embarazas padecen anemia.
Moreover, 58.6 per cent of school children, 68.1 per cent of children(between 9 and 12 months of age) and36.8 per cent of pregnant women suffer from anaemia.Durante esas visitas,los voluntarios buscan a mujeres visiblemente embarazas y, una vez identificadas, les instruyen junto a sus familias sobre la importancia de la atención prenatal y las parteras calificadas.
During home visits,volunteers look for visibly pregnant women and, once identified, volunteers teach them and their families about the importance of antenatal care and skilled birth attendance.El número de personas de menos de 18 años que estén detenidas en prisiones para adultos, y el número de mujeres embarazas y de mujeres con niños que están detenidas en prisiones;
Number of persons under 18 years of age detained in adult prisons and the number of pregnant women and women with children who are held in prisons;En varios países, a las mujeres embarazas se les conmuta la pena( normalmente) por cadena perpetua; en Vietnam se conmutan las penas de muerte a todas las mujeres con un hijo( a) menor de tres años.153 En otros, la sentencia de muerte se aplaza hasta una época posterior a el nacimiento, que puede ir desde 40 días a 3 años, hasta que el niño deja de mamar o por un período de tiempo sin especificar.
In several countries, pregnant women have death sentences commuted(usually) to life imprisonment- Viet Nam commutes death sentences for all women with a child under the age of three.153 In others, their death sentence is postponed until a period after birth, which may range from 40 days to 3 years, until the child is weaned or for an unspecified time.Según los resultados de un estudio realizado por el OOPS en septiembre de 2006,el 57,5% de los niños de 6 a 36 meses y el 44,9% de las embarazas de Gaza sufren de anemia.
According to the results of a study undertaken by UNRWA in September 2006, 57.5 per cent of childrenaged between 6 and 36 months and 44.9 per cent of pregnant women in Gaza are anaemic.Debo deciros que, esta vez, ypese a mi barriga-del-tamaño-del-mundo no recurrí a la sección para embarazas de ninguna tienda; era un modelo de la firma Hoss Intropia vaporoso, largo alegre, muuuuy cómodo y muy bonito.
I must say that this time,despite my huge baby bump, I didn't go to the maternity section of any shop; I picked up a long, flowy, cheerful dress by Hoss Intropia that was very pretty and comfortable.Durante el embarazo aumentan los requerimientos y las perdidas(orina, sudoración…) su consumo favorece la normal frecuencia de las deposiciones, previene infecciones urinarias, mejora la acidez yevita la hipotensión que muchas embarazas tienen, mas aun en periodos de mayor temperatura.
During pregnancy increase the requirements and losses(urine, sweating…) its consumption favors the normal frequency of bowel movements, prevents urinary infections, improves acidity andprevents hypotension that many pregnant women have, even in periods of higher temperature.En virtud de esta ley,se prevé la creación de lugares especiales de detención para las mujeres que están embarazas o amamantan a sus hijos, y se modifica la edad máxima en que un niño puede permanecer con su madre en prisión.
Under this Act,an area is to be set aside in prison for prisoners who are pregnant or who are breastfeeding and the maximum age up to which children may remain with their imprisoned mothers is revised.A nivel nacional, se han realizado progresos en la prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño ycasi cuatro quintos de las mujeres embarazas seropositivas reciben medicamentos antirretrovirales.
Nationally, advances have been made in the prevention of mother-to-child transmission of HIV(PMTCT) andnearly four fifths of HIV-positive pregnant women receive antiretroviral drugs.Por ejemplo, se observa una disminución de las tasas de vacunación de los niños menores de 1 año y de las mujeres embarazas, la aparición o reaparición de enfermedades transmisibles como el VIH/SIDA y la tuberculosis y el aumento de las enfermedades no transmisibles como el cáncer y las enfermedades cardiovasculares.
For instance, vaccination rates have fallen among children under one year old and pregnant women, and the emergence or recrudescence of contagious diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, and an increase in non-contagious diseases such as cancer and cardiovascular diseases have been observed.En lo que respecta al VIH/SIDA, según los resultados del estudio sobre la seroprevalencia del VIH, la sífilis y la hepatitis B entre las mujeres embarazadas en consultas prenatales que se llevó a cabo enel país en 2004, la prevalencia de la infección por el VIH entre las mujeres embarazas en consultas prenatales es del 2,8%, con un valor que oscila entre el 0,8 y el 9,1%, y una incidencia en Angola del 3,9.
Regarding HIV/AIDS, the study of the HIV infection rate, and of syphilis and hepatitis B rates among Frente a esta situación el Estado ecuatoriano cada año destina alrededor de 20 millones de dólares para la atención de mujeres embarazas, recién nacidos o nacidas y niñas o niños menores de cinco años de edad, a través de la Ley de maternidad gratuita y atención a la infancia.
Faced with this situation, the State of Ecuador spends about$ 20 million annually for the care of pregnant women, newborns or children under five years of age, through the Law on Free Maternity and Child Care.Sólo en los dos últimos años, el aumento rápido de la cobertura del tratamiento del VIH yde los servicios de prevención para mujeres embarazas desembocaron en una duplicación del total de infecciones evitadas.
In the past two years alone, rapid increase of coverage of HIV treatment andprevention services for pregnant women resulted in a doubling of cumulative HIV infections averted.Esta situación, sumada al miedo a las consecuencias si se descubriera su drogadicción,puede disuadir a muchas adictas embarazas de acudir a tiempo a los servicios de maternidad y tratamiento, lo que puede aumentar el riesgo de complicaciones obstétricas y neonatales.
That situation, coupled with a fear of the consequences if drug abuse is disclosed,may deter many pregnant users from going to maternity and treatment services at an early point, and that may increase the risk of obstetric and neonatal complications.Su continuidad depende del cumplimiento de las condicionalidades en salud, en cumplimiento del Plan Nacional de Vacunación ycon el control médico bimestral para las mujeres embarazas, y en educación, en cumplimiento de la matriculación y de las condiciones de alumno regular para los miembros de 5 a 19 años.
The continuity of the benefit depends on fulfilment of health conditions(compliance with the National Vaccination Plan anda two-monthly medical check-up for pregnant women) and of educational conditions school enrolment and regular attendance for members in the 5 to 19 age group.Las acciones están respaldadas por Decreto Presidencial Nº 10540/2007 que establece la gratuidad de los servicios para las mujeres embarazas y a los(as) niños(as) recién nacidos(as) que concurren a todos los establecimientos asistenciales dependientes del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social.
These actions are based on Presidential Decree No. 10540/2007, which provides that services for pregnant women and newborn children in any of the facilities coming under the Ministry of Public Health and Social Welfare shall be free of charge.¿Será más difícil embarazarme si tengo psoriasis o artritis psoriásica?
Will psoriasis or psoriatic arthritis make it harder for me to get pregnant?
Synonyms are shown for the word 
