Exemples d'utilisation de Embeleso en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No sufro embelesos.
I don't have crushes.Puñal de fuego en vaina de embeleso.
A dagger of fire in a sheath of ecstasy.¿Dónde está tu embeleso por sus sagrados hálitos?
Where is thy rapture at His holy breaths?Sabremos que no es un embeleso.
We will know it's not a spell.El«embeleso»- 5/6-¿Quién es«el Espíritu de la Verdad» hoy?
Rapture- 5/6- Who is the“Spirit of Truth” today?Cuántos sueños locos,forjó mi embeleso.
How many crazy dreams,forged my rapture.El«embeleso»- 3/6- San Pablo describe estar«absorto» como en una visión.
Rapture- 3/6- Paul describing being“caught up” as a vision.Su aflicción y su dolor ceden paso al deleite y embeleso.
His grief and mourning yield to delight and rapture.El«embeleso»- 2/6- Únicamente el espíritu es«vida», no la carne.
Rapture- 2/6- Only the spirit, not the flesh, is“life” in Vio los ojos penetrantes yno sintió miedo… sino embeleso.
She saw the piercing eyes andwas not afraid, but entranced.El«embeleso»- 4/6- Enoch y San Juan fueron«transportados o absortos» al cielo.
Rapture- 4/6- Enoch and John were“translated or caught up” into heaven.Si había un planeta que conjuraba el misterio y el embeleso, ése era Marte.
Conjured up mystery and fascination, it was Mars.Embeleso: La experiencia de ser transportada por una gran emoción o pasión abrumadora.
Rapture: the experience of being carried away by emotion or passion.Si había un planeta que conjuraba el misterio y el embeleso, ése era Marte.
If there ever was a planet that conjured up mystery and fascination, it was Mars.Pero trate de controlar su embeleso mientras k hacemos el tercer grado a ese actor.
Just try to control your awe while we do the third degree on the actor.".Aún me sorprendió más en Italia salvó una belleza sin padre del embeleso de su temible tío.
He amazed me still further in Italy when he saved a fatherless beauty from the would-be ravishings of her dreadful uncle.El«embeleso»- 6/6- Bahá'u'lláh explica el significado simbólico de«embeleso».
Rapture- 6/6- Baha'u'llah explains the symbolic meaning of rapture.I Cuántos sueños locos,forjó mi embeleso cuando en su regazo su voz me arrulló.
So many crazy dreams,forged my fascination when in her lap her voice captivated me.¿Dónde aquel embeleso, aquella ansia de ciudad típica andaluza, de mejor pueblo, aquella seguridad para después, aquel tiempo detenido?
Where that captivation, that yearning for a typical Andalusian city, of the people, that security for after, that stopped time?Si bien los científicos, filósofos y poetas han suscitado un sentido de la naturaleza,esta sigue envuelta en un velo de misterio y embeleso.
Scientists, philosophers and poets have evoked a sense of nature, yetit continues to be shrouded in mystery and enchantment.Nuestro, un amor que yo abrazaba suavemente, sintiendo crecer el embeleso como una llama que ardía con fulgor, pero cuando ella se fue desapareció el brillo del terciopelo azul.
Ours, a love I held lightly feeling the rapture grow like a flame burning brightly, but when she left, gone was the glow of blue velvet.Esa bella mujer cautivaba con su belleza y nigromancias, seducía con sus encantos a príncipes y reyes,fascinaba con sus embelesos.
That beautiful woman He enthralled with its beauty and necromancies, seduced with its charms princes and kings,fascinated with their raptures.No fue con poco embeleso que Champollion entró en los lugares secretos del templo y repasó las palabras que habían esperado durante medio millón de noches por un lector.
It was with no small rapture that Champollion entered the secret places of the temple and scanned the words that had waited patiently through half a million nights for a reader.Con su arquitectura audaz, su programación variada, su escenografía lúdica y su apertura de espíritu,la Cité du Vin despierta asombro y embeleso.
With its daring architecture, varied programming, entertaining presentation, andopen outlook, the Cité du Vin will delight and amaze.
