Exemples d'utilisation de En vilo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Para mantenerlos en vilo.
Keep them on their toes.Mantente en vilo, no escaparas a sus garras.
Stay in the air, did not escape their clutches.No nos mantengas en vilo.
Don't keep us in suspense.Me mantiene en vilo hasta el último momento.¿Por qué?
Keeping me on tenterhooks till the last moment. Why?¡No nos tengas en vilo!
Don't keep us on tenterhooks!
La historia los tenía en vilo y los enigmas eran muy adecuados para su edad.
The story kept them on tenterhooks, the clues were suitable for their age.La vida del viejo esta en vilo.
The old man's life is in vilo.Estaba constantemente en vilo esperando que algo pasara.
I was constantly on edge waiting for the next thing to happen.Mantener a los demás en vilo.
Keep your other salesmen on their toes.Rusia ya está completamente en vilo por nuestras intenciones.
Russia is already completely on edge about our intentions.Clanes árabes mantienen a la policía en vilo.
Arab gangs keep the police on tenterhooks.Estuvimos todos en vilo, Stanley.
We have all been on tenterhooks, Stanley.Manteniendo a los amantes del vino rosado en vilo.
Keeping rosé wine lovers on tenterhooks.
Esto de los Cuatro Grandes tiene en vilo a toda la comunidad internacional.
This Big Four business has the entire international community on edge.Tienen a toda la ciudad en vilo.
They have got the whole city on edge.Tenía todos en vilo, mientras pensaba un poco la cosa; finalmente dijo:"Eminencia.
He had us all in suspense, while he thought a little about the matter;Bueno, no nos mantengan en vilo, Detectives.
Well, don't keep us in suspense, Detectives.These days if you have got sons you're always on edge.La vida en vilo, la imposibilidad del paisaje se manifiesta con toda su fuerza.
Life in suspense, the impossibility of the landscape manifests Una historia dura que le mantendrá en vilo hasta el final.
A hard story that will keep you in suspense until the end.La extraña desaparición de su apasionado cristiano la dejó en vilo.
The strange disappearance of her passionate Christian left her in suspense.Tendrá PADD, hiposprays y fáseres en vilo durante minutos.
He will keep padds, hyposprays, even phasers in the air for minutes at a time.¿Solo porque cuentan historias que mantienen al lector en vilo?
Only because they tell stories that keep In Cuba, by the way,no one was on tenterhooks waiting for this imperialist announcement.El conflicto con el grupo extremista Boko Haram tiene al país en vilo.
The conflict with the extremist group Boko Haram has the country in suspense.La película es un viaje imaginario que nos mantiene en vilo todo el tiempo.
The film is an imaginary voyage that keeps us in suspense throughout.Mientras la nación permanece en vilo, los sudafricanos encuentran consuelo en las vigilias.
As the nation remained on edge, South Africans found solace in candlelight vigils.Espero que te decidas,todos estamos en vilo ahí al lado.
I hope you're deciding,we're all on tenterhooks next door.ANÁLISIS-¿Una burbuja oun avance?, el bitcoin mantiene en vilo a los banqueros centrales.
Bubble or breakthrough?Bitcoin keeps central bankers on edge.
