Que Veut Dire ENARBOLEN en Anglais - Traduction En Anglais

• flying
• fly

Exemples d'utilisation de Enarbolen en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Espero que también ustedes enarbolen su estandarte muy alto.
I hope you too will raise your banners high.

Impedir que los buques de pesca enarbolen un pabellón o cambien de pabellón para no cumplir medidas internacionales de conservación y ordenación, incluida la eliminación de incentivos financieros;
Prevent the flagging or re-flagging of fishing vessels for the purpose of undermining international conservation and management measures, including eliminating any financial incentives;

Territorio del Estado": la tierra y las aguas territoriales del Estado y lo que se halle encima o debajo, incluidos aeronaves y navíos allí donde se encuentren que tengan la nacionalidad del Estado y enarbolen su pabellón.
Territory of the State': the land and territorial waters of the State and anything that is on or under them, including aircraft and naval vessels, wherever they may be, which carry the nationality of the State and fly its flag.

Pide además a los Estados miembros que enarbolen el nuevo pabellón de la UA junto con sus banderas nacionales en sus puestos respectivos;
FURTHER REQUESTS Member States to display the new AU Flag alongside their national flags at their respective stands;

En ese sentido, cabe recordar que el artículo 94 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar obliga a todo Estado a ejercer su jurisdicción y control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales sobre los buques que enarbolen su pabellón.
In that regard, it is recalled that article 94 of the United Nations Convention on the Law of the Sea requires all States to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying their flag.

Lamentablemente, algunos Estados permiten a los buques que enarbolen su pabellón sin garantizar que sus prácticas de pesca sean lícitas y correctas.
Unfortunately, some States allow vessels to fly their flag without ensuring that their fishing practices are legal and sound.

Algunos Estados expresaron en general su voluntad de cooperar con los Estados y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca para aclarar el papel de la"relación auténtica" respecto del deber de los Estados de ejercer un control efectivo sobre los buques pesqueros que enarbolen su pabellón.
Some States expressed their general willingness to cooperate with States and regional fisheries management organizations and arrangements to clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flags.

Los Miembros deberán exigir que los buques que enarbolen su pabellón aporten garantías financieras para asegurar que la gente de mar sea debidamente repatriada con arreglo al Código.
Each Member shall require ships that fly its flag to provide financial security to ensure that seafarers are duly repatriated in accordance with the Code.

Al revisar el régimen de la CPANE de control y cumplimiento, el grupo de evaluación del desempeño de la CPANE señaló que todas las Partes Contratantes han adoptado las mismas reglas en sus leyes nacionales de pesca para los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y que pescan en la zona de regulación de la CPANE.
In reviewing the NEAFC Scheme of Control and Enforcement, the NEAFC performance review panel noted that all Contracting Parties had adopted the same rules in their national fisheries laws for fishing vessels flying their flag while fishing in the NEAFC Regulatory Area.

Todo Estado autorizará a los buques que enarbolen su pabellón a pescar en alta mar sólo en los casos en que pueda asumir eficazmente sus responsabilidades con respecto a tales buques en virtud de la Convención y del presente Acuerdo.
A State shall authorize the use of vessels flying its flag for fishing on the high seas only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under the Convention and this Agreement.

Obligación de los Estados de observar el principio de que una parte satisfactoria de la dotación de oficiales y tripulantes de los buques que enarbolen su pabellón esté compuesta por nacionales suyos o por personas que estén domiciliadas o tengan legalmente su residencia permanente en ese Estado.
Article 9 Obligation of States to observe the principle that a satisfactory part of the complement consisting of officers and crew of ships flying their flag are nationals or persons domiciled or lawfully in permanent residence in the flag State.

Sin embargo, son aplicables a los procesos y actividades que tengan efectos perjudiciales en la diversidad biológica de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional y que se lleven a cabo bajo el control o jurisdicción de una Parte Contratante, es decir, por nacionales de un Estado o por buques que enarbolen su pabellón.
They do, however, apply to processes and activities which have adverse effects on biodiversity in areas beyond national jurisdiction that are carried out under the control or jurisdiction of a Contracting Party, i.e., by a State's nationals and/or vessels flying its flag.

Ucrania garantizará el control eficaz de las actividades de los buques que enarbolen su pabellón, y adoptará todas las medidas necesarias para controlar sus actividades pesqueras de conformidad con la Convención de 1982 y el Acuerdo sobre las poblaciones de peces.
Ukraine will ensure effective control over the activities of ships flying its flag, and it will take all necessary measures to control their fishing activities in accordance with the 1982 Convention and the Fish Stocks Agreement.

Nueva Zelandia indicó que la WCPFC exigía que los colaboradores no miembros cumplieran todas las medidas adoptadas por la Comisión, proporcionaran los datos solicitados por los miembros e informaran a la Comisión de las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento por los buques que enarbolen su pabellón de las medidas adoptadas por la Comisión.
New Zealand noted that WCPFC required cooperating non-members to comply with all measures adopted by the Commission, provide data required from members and inform the Commission of measures taken to ensure compliance by vessels flying their flags with measures adopted by the Commission.

Solicita a los Estados que adopten medidas adecuadas con respecto a los buques que enarbolen su pabellón o que estén matriculados en ellos para hacer frente a los peligros que puedan suponer los restos de naufragios o las cargas hundidas o a la deriva para la navegación o el medio marino;
Requests States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry to address hazards that may be caused by wrecks and drifting or sunken cargo to navigation or the marine environment;

En su resolución 61/222, la Asamblea General señaló la labor de la OMI referente a la preparación del proyecto de convenio sobre la remoción de los restos de naufragio y pidió a los Estados que tomaran las medidas apropiadas con respecto a los buques que enarbolen su pabellón o que estén matriculados en esos Estados que puedan suponer un peligro para la navegación o el medio marino.
The General Assembly in its resolution 61/222 noted the work of IMO with regard to the preparation of the draft convention on removal of wrecks, and also requested States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry which may pose a hazard to navigation or the marine environment.

Con ese fin, un Estado no autorizará a los buques que enarbolen su pabellón a pescar en alta mar a no ser que pueda asumir eficazmente sus responsabilidades con respecto a tales buques en virtud de la Convención y del párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre las poblaciones de peces.
To that end, a flag State should not authorize its vessels to fish on the high seas unless it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under UNCLOS and article 18, paragraph two of the United Nations Fish Stocks Agreement.

Como medio adicional de mejorar las actividades de supervisión, control y vigilancia y garantizar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación, varias organizaciones regionales de ordenación pesquera han tomado medidas, o esperaban tomarlas, para garantizar que los Estados ejerzan un control efectivo sobre los buques que enarbolen su pabellón y faenen en las zonas situadas bajo sus mandatos respectivos.
As a further means to improve MCS and compliance with and enforcement of conservation and management measures, several RFMOs have taken measures or expected to take measures to ensure that States exercise effective control over vessels flying their flags fishing in their respective regulatory areas.

Obligación de los Estados de entablar negociaciones con miras a establecer por acuerdo, para las naves que enarbolen su pabellón, las medidas necesarias para la conservación de los recursos vivos en el caso en que dos o más Estados pesquen la misma población de peces en una zona de la alta mar.
Article 4 Obligation of States to enter into negotiations with a view to prescribing by agreement, for vessels flying their flags, the necessary measures for the conservation of living resources in case two or more States are engaged in fishing the same stock on any area of the high seas.

Con relación a los incisos b y c de los párrafos 4 y 18 la Dirección General de Marina Mercante de la República de Panamá, emitió la resolución Nº 106- 02 DGMM de 30 de marzo de 2007 mediante la cual resuelve aplicar medidas en cumplimiento de la resolución 1737(2006) y decide negar toda solicitud de abanderamiento de naves procedentes del Irán y que enarbolen su pabellón.
With regard to paragraph 4, subparagraphs(b) and(c), and paragraph 18, the Merchant Marine Directorate of the Republic of Panama issued DGMM resolution No. 106-02 of 30 March 2007 by which it resolved to adopt measures to comply with resolution 1737(2006) and decided to deny any requests in respect of vessels coming from Iran to register in Panama and fly its flag.

Todo Estado cuyos buques pesquen en alta mar adoptará las medidas que sean necesarias para que los buques que enarbolen su pabellón cumplan las medidas subregionales y regionales de conservación y ordenación y para que esos buques no realicen actividad alguna que pueda ir en detrimento de la eficacia de esas medidas.
A State whose vessels fish on the high seas shall take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag comply with subregional and regional conservation and management measures and that such vessels do not engage in any activity which undermines the effectiveness of such measures.

El marco legal y normativo aplicable a la migración internacional por mar es multifacético e incluye las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados, las normas aplicables a la delincuencia organizada transnacional y el derecho de el mar. Según la Convención sobre el Derecho de el Mar, los Estados de el pabellón ejercerán de manera efectiva el control sobre los buques que enarbolen su pabellón.
The legal and policy framework applicable to international migration by sea is multifaceted and includes international human rights law, refugee law, the law applicable to transnational organized crime, as well as the law of the sea. UNCLOS requires flag States to exercise effective control over ships flying their flag.

Se exigirá a las partes que prohiban o limiten la utilización de sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques que enarbolen su pabellón o en los buques que no tengan derecho a enarbolar su pabellón pero que operen bajo su autoridad, así como en todos los buques que lleguen a un puerto, astillero o plataforma marítima de una de las Partes.
Parties will be required to prohibit and/or restrict the use of harmful anti-fouling systems on ships flying their flag, on ships not entitled to fly their flag but which operate under their authority and on all ships that enter a port, shipyard or offshore terminal of a Party.

Cabe observar que el párrafo 7 de el artículo 217 de la Convención dice que el Estado de el pabellón informará sin dilación a el Estado que solicite la investigación de el incumplimiento de las normas y los principios internacionales aplicables a la prevención, reducción y lucha contra la contaminación marina causada por buques, de el resultado de las medidas coercitivas adoptadas en relación con los buques que enarbolen su pabellón.
It may be noted that article 217, paragraph 7, of the Convention requires the flag State to promptly inform the State requesting the investigation of a violation of applicable international rules and standards regarding the prevention, reduction and control of marine pollution from ships, of the outcome of enforcement actions taken in respect of ships flying its flag.

Los Miembros deberán exigir que todos lo buques que enarbolen su pabellón empleen a bordo a un número suficiente de marinos para garantizar la seguridad, la eficiencia y la protección en las operaciones de los buques en todas las condiciones, teniendo en cuenta las preocupaciones relativas a la fatiga de la gente de mar, así como la naturaleza y las condiciones particulares del viaje.
Each Member shall require that all ships that fly its flag have a sufficient number of seafarers employed on board to ensure that ships are operated safely, efficiently and with due regard to security under all conditions, taking into account concerns about seafarer fatigue and the particular nature and conditions of the voyage.

Como se ha señalado anteriormente, aunque el Acuerdo de Cumplimiento aún no ha entrado en vigor, una serie de Estados han adoptado ya medidas para asegurarse de poder controlar las actividades pesqueras de los buques que enarbolen su pabellón en alta mar, de forma que dichos buques cumplan con las medidas sobre conservación y ordenación establecidas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera en las zonas bajo su jurisdicción.
As noted above, even though the Compliance Agreement has not yet entered into force, a number of States have already taken measures to ensure that they are able to exercise control over fishing activities of vessels flying their flag on the high seas, so that such vessels comply with the conservation and management measures established by RFMOs in their regulatory areas.

El Estado se cerciorará de que los buques que enarbolen su pabellón envíen a sus servicios nacionales de pesca o, cuando se convenga en ello, a la organización o el arreglo subregional o regional de ordenación pesquera que corresponda datos de los cuadernos de bitácora sobre la captura y el esfuerzo de pesca, con inclusión de datos sobre las faenas en alta mar, con la periodicidad suficiente para atender las necesidades nacionales y cumplir las obligaciones regionales e internacionales.
A State shall ensure that vessels flying its flag send to its national fisheries administration and, where agreed, to the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement, logbook data on catch and effort, including data on fishing operations on the high seas, at sufficiently frequent intervals to meet national requirements and regional and international obligations.

En este sentido, esperamos que las autoridades competentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas adopten medidas adecuadas para asegurar el cumplimiento por los propietarios y explotadores de los buques que enarbolen sus respectivos pabellones de los reglamentos y las normas internacionales, así como de la legislación nacional de Ucrania en lo que respecta a el cierre de los puertos marítimos en el territorio de la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol.
In this regard, we expect the relevant authorities of United Nations Member States to take appropriate measures to ensure compliance by owners and operators of the ships flying under their respective flags with international norms and regulations, as well as with Ukraine's national legislation with regard to the closure of the seaports in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol.

El párrafo 3 de el artículo 94 de la Convención de 1982 establece que" todo Estado tomará, en relación con los buques que enarbolen su pabellón, las medidas necesarias para garantizar la seguridad en el mar en lo que respecta, entre otras cuestiones, a: a la construcción, el equipo y las condiciones de navegabilidad de los buques; b la dotación de los buques, las condiciones de trabajo y la capacitación de las tripulaciones, teniendo en cuenta los instrumentos internacionales aplicables.
Article 94(3) of the 1982 Convention provides that"every State shall take such measures for ships flying its flag as are necessary to ensure safety at sea with regard, inter alia, to(a) the construction, equipment and seaworthiness of ships and(b) the manning of ships, labour conditions and the training of crews, taking into account the applicable international instruments.

Ícenla en alto y enarbólenla con orgullo, pues proclama una herencia gloriosa.
Hoist it high and fly it with pride, it proclaims a glorious heritage.