Exemples d'utilisation de Endosado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha endosado el pacto.
He has countersigned the pact.Esos tres tipos que nos ha endosado el Sardo.
It's those three jerks Sardo's dumped on us.Colombia es signataria del Convenio 169 de la OIT y ha endosado la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, 178 que incluyen los derechos al CLPI y a la autodeterminación.
Colombia has ratified the ILO Convention 169 and has endorsed the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples179 which include the rights to FPIC and self-determination.Quizás deberíamos posponer esto hasta quese sienta un poco… y nos has endosado otra boca más que alimentar.
Perhaps we should postpone this till he's feeling a little… andye have saddled us with another mouth to feed.Un“Llamado a las Instituciones Financieras Públicas” endosado por 109 ONGs de 39 países fue publicado en el lanzamiento del informe véase el Cuadro 3.
A“Call to Public Financial Institutions” endorsed by 109 NGOs from 39 countries was released at the report launch see Box 3.
On traduit aussi
Más de una cuarta parte del país sigue en manos del agresor,contrariando el plan de Cyrus Vance de enero de 1992, endosado por el Consejo de Seguridad.
Over a fourth of the country remains in the hands of the aggressor,contrary to the Cyrus Vance plan of January 1992, which was endorsed by the Security Council.Su ensayo de 1924 la Ley de Planck yla Hipótesis de Luz Quanta fue endosado fuertemente por Einstein y ayudo a formar la fundación de estadísticas Bose-Einstein y la teoría de Bose-Einstein condensa.
His 1924 paper Planck's Law andthe Hypothesis of Light Quanta was strongly endorsed by Einstein, and helped to form the foundation for Bose-Einstein statistics and the theory of Bose-Einstein condensates.Habiendo reconsiderado sus problemas y dificultades y compartido sus experiencias,por fin los participantes han formulado y endosado la Carta sobre la Salud de los Pueblos.
Having reviewed their problems and difficulties and shared their experiences,they have formulated and finally endorsed the People's Charter for Health.Sin endoso, si i se trata de un documento al portador o endosado en blanco, o si ii se trata de un documento emitido a la orden de una persona determinada y la transferencia tiene lugar entre el primer tenedor del documento y dicha persona.
Without endorsement, if:(i) a bearer document or a blank endorsed document; or(ii) a document made out to the order of a named person and the transfer is between the first holder and the named person.Un documente que establezca dicha intencion debe ser luego endosado por las autoridades de lnmigracion.
A document stating that intention must then be countersigned by the immigration authorities.A fines de 2004, la Comisión emitió un informe sobre el Holocausto en Rumania-- un auténtico punto de referencia para el estudio y los debates públicos sobre el Holocausto en el futuro-- y ofreció una serie de recomendaciones que el Gobierno rumano ha endosado.
At the end of 2004 the Commission issued a report on the Holocaust in Romania-- a true landmark for future studies and public debate on the Holocaust-- and provided a set of recommendations that the Romanian Government has endorsed.En la mayoría de esos casos el Banco original no ha asignado o endosado formalmente la NOTA a la nueva entidad financiera.
In most cases, your original lender did not formally assign or endorse the Note to the new entity.Por consiguiente, este objetivo fue endosado en la Segunda Reunión de Presidentes de los Organismos de Consultoría Científica de las Convenciones sobre Biodiversidad(CSAB, Bonn, Mayo 2008) y observado en la 6 Reunión del Grupo de Liaison de las Convenciones sobre Biodiversidad(BLG, Bonn, Mayo 2008) basado en un informe del Secretariado de la CMS.
Subsequently this objective was endorsed at the 2nd meeting of Chairs of the Scientific Advisory Bodies of Biodiversity-related Conventions(CSAB, Bonn, May 2008) and noted by the 6th meeting of the Liaison Group of the Biodiversity-related Conventions(BLG, Bonn, May 2008) on the basis of a report from the CMS Secretariat.The de Goethe[ 1749- 1832]," El hombre de la acción está esencialmente conscienceless es endosado por la mayoría de los observadores de asuntos políticos.
The remark of Goethe[1749- 1832]," The man of action is essentially conscienceless," is endorsed by most observers of political affairs.La principal herramienta operacional de las veinte y dos Acciones Coordinadas administrativamente estructuradas que reportan a la CMS es un Plan de Acción, equivalente a el de ACUERDOs según Artículo IV, Párrafo 3, discutido con los Estados de el Área de Distribución y otras partes interesadas,formalmente adoptado por los Estados de el Área de Distribución y endosado por la Conferencia de las Partes.
The main operational tool of the twenty-two administratively structured Concerted Actions reporting to CMS is an Action Plan, equivalent to that of Article IV, paragraph 3, AGREEMENTs, discussed with the Range States and other interested parties,formally adopted by the Range States and endorsed by the Conference of the Parties.RECORDANDO que el Plan de Acción de Panamá, después de su adopción en abril de 1999,fue endosado por los Jefes de Estado y de Gobierno ALC-UE en Río de Janeiro en junio de 1999.
RECALLING that the Panama Action Plan, after its adoption in April 1999,was endorsed by the LAC-EU Heads of State or Government in Rio de Janeiro in June 1999.En el Informe anticubano endosado por el Presidente George W. Bush el pasado 6 de mayo, se llega al clímax del injerencismo imperial, cuando las autoridades norteamericanas se autoproponen para contribuir a la creación de nuevas instituciones políticas y a la redacción de leyes, reglamentos y hasta de una nueva Constitución de la República una vez que logren destruir a la Revolución Cubana.
The anti-Cuban report approved by President George W. Bush on 6 May 2004 reaches the summit of imperialist interference, with the United States authorities nominating themselves to help create new political institutions and to draft laws, regulations and even a new constitution of the Republic once they have destroyed the Cuban Revolution.VIVAT, ha trabajado especialmente a través del Comité ONG para el Desarrollo Social todo el año 2004 yha elaborado y endosado las siguientes Declaraciones Conjuntas a la Comisión en noviembre, 2004.
Specifically, VIVAT has worked through the NGO Committee for Social Development all through the year 2004 andhas produced and endorsed the following Joint Statements submitted to the Commission in November, 2004.Su marco de acción se encuentra delimitado en los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) y, a diferencia de otros conceptos con los que se le asocia-- como la intervención por razones humanitarias--, la responsabilidad de proteger, como concepto, goza de una base mucho más sólida en el derecho internacional al haber sido adoptado por la AsambleaGeneral al más alto nivel posible, y endosado por el Consejo de Seguridad.
The scope of the concept is described in paragraph 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1). Unlike other concepts with which it is associated, such as humanitarian intervention, the concept of the responsibility to protect has a much sounderbasis in international law, since it was adopted by the General Assembly at the highest possible level and endorsed by the Security Council.El Secretario someterá el proyecto de presupuesto para el próximo ejercicio financiero, endosado por la Presidencia, al Comité de Presupuesto y Finanzas al menos cuarenta y cinco días antes de la reunión en la que dicho Comité examinará el proyecto de presupuesto.
The Registrar shall submit the draft budget for the following financial period, which has been endorsed by the Presidency, to the Committee on Budget and Finance at least 45 days prior to the meeting at which the Committee shall consider the draft budget.Como Presidente del Grupo durante el mes de octubre, tengo el honor de informar a la Asamblea que para las cuatrovacantes que corresponden a nuestra región, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe ha endosado las candidaturas de Chile, Costa Rica, el Paraguay y Venezuela.
As Chairman of the Group for the month of October,I have the honour to inform the Assembly that for the four positions to be filled from our region the Group has endorsed the candidacies of Chile, Costa Rica, Paraguay and Venezuela.Sin embargo, sin contar con los elementos anteriores se inició una negociación cuyos resultados hemos endosado sin votación en el día de hoy y que en esencia se dirige a la creación de una Oficina de Servicios de Supervisión Interna cuyo jefe será un nuevo Secretario General Adjunto.
However, a negotiating process was initiated without this background information and we have today endorsed its results without a vote. That process is in essence designed to set up an Office of Internal Oversight Services whose head will be a new Under-Secretary-General.La persona que esté en posesión de un documento de transporte negociable; y, i en caso de que el documento se haya emitido a la orden, esté identificada en dicho documento como el cargador o el destinatario, o comola persona a la que el documento haya sido debidamente endosado; o ii en caso de que el documento sea un documento a la orden endosado en blanco o se haya emitido a el portador, sea su portador; o.
A person that is in possession of a negotiable transport document; and(i) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, oris the person to which the document is duly endorsed; or(ii) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or.Esta propuesta francesa forma parte del plan de acción en materia de desarme de la Unión Europea, endosado por los 27 Jefes de Estado y de Gobierno del Consejo de la Unión Europea en diciembre de 2008, y se propone en la perspectiva de la Conferencia de examen del Tratado de no proliferación de 2010.
France's proposal has Todo lo que esta Organización patrocina y adelanta nos interesa, mas he querido poner a la consideración de esta Asamblea la idea, si se quiere romántica, de la utopía latinoamericana, que debe inspirar confianza a los vecinos de el hemisferio y esperanza cierta a todas las demás regiones, organizadas ono. En ese sentido, el Grupo de Río ha endosado el reiterado planteamiento de el Parlamento Latinoamericano.
But I wanted to put before the Assembly the somewhat romantic idea of a Latin American Utopia, that it might inspire confidence in our neighbours in this hemisphere and hope in all other regions, whether on an organized basis ornot. This is the spirit in which the Rio Group has endorsed the oft-repeated proposal for a Latin American Parliament.En este sentido, he sido informado por el Presidente del Grupo de Estados de América Latina yel Caribe para el mes de febrero de 2003 de que el Grupo ha endosado al Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Aviación Civil de Santa Lucía, su Excelencia el Honorable Julian R. Hunte, para la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
In this connection, I was informed by the Chairman of the Group of the Latin American andCaribbean States for the month of February 2003 that the group has endorsed the Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, His Excellency the Honourable Julian R. Hunte, for the presidency of the General Assembly for the fifty-eighth session.Asimismo, mi delegación quisiera recalcar la ejemplaridad de la cooperación que existe entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en la esfera de la descolonización, que se tradujo en la elaboración conjunta del plan de arreglo de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental,avalado por la Asamblea General, endosado por el Consejo de Seguridad y aceptado por ambas partes, en el que se prevé la celebración de un referendo sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
Furthermore, my delegation would like to emphasize the exemplary quality of cooperation between the United Nations and the African organization in the area of decolonization, reflected in the joint elaboration of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara,which was confirmed by the General Assembly, endorsed by the Security Council and accepted by the parties to the conflict. It envisages the organization of a referendum on self-determination for the Saharawi people.Sr. VORONTSOV(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Como Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental,quisiera informar a la Asamblea que el Grupo ha endosado la candidatura de Bulgaria para ocupar este año la vacante que se destina a nuestro Grupo en el Consejo Económico y Social.
Mr. VORONTSOV(Russian Federation)(interpretation from Russian): As Chairman of the Eastern European Group,I should like to inform the Assembly that the Group has endorsed the candidacy of Bulgaria for membership of the Economic and Social Council, in the post to be filled by our Group.Esta página no es endosada ni tampoco autorizada por Google de ninguna manera.
This Page Is Not Endorsed nor Authorized by Google in any way.El Concilio de Obispos endosó el plan en noviembre 2011.
The Council of Bishops endorsed the plan at its November 2011 meeting.
