Exemples d'utilisation de Enfatizaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y la música hermosamente enfatizaba ese sueño.
And the music beautifully punctuated that dream.Hatshepsut enfatizaba el hecho de que era la hija de un Rey.
Hatshepsut stressed the fact that she was the daughter of a king.Le contó también que era cristiano,y su perfil enfatizaba la honestidad y la confianza.
He said that he too was a Christian,and his profile emphasised honesty and trust.Enfatizaba,“El ego agresivo, asertivo y Rajásico es tu enemigo”.
He emphasised:"The aggressive, self-assertive, Rajasic ego is your enemy.".Un remedio que Gurudeva enfatizaba era el emplear una afirmación sencilla.
A remedy that Gurudeva stressed is to employ a simple affirmation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
enfatiza la importancia
enfatizó la necesidad
programa enfatizaparticipantes enfatizaron
Utilisation avec des adverbes
importante enfatizarnecesario enfatizar
Utilisation avec des verbes
quiero enfatizar
Enfatizaba que esto no era un fenómeno sobrenatural, sino físico.
He stressed that this was not a supernatural phenomenon but a physical one.A pesar de ser ateo,Deutscher enfatizaba la importancia de su herencia judía.
Despite being an atheist,Deutscher emphasised the importance of his Jewish heritage.Él enfatizaba continuamente la unidad y la unanimidad dentro de la verdadera Iglesia de Dios.
He continually stressed unity and oneness within the true Church of God.Su acercamiento a la emancipación enfatizaba la"no violencia" y la resistencia pasiva.
His approach to emancipation stressed"moral suasion," non-violence, and passive resistance.Su nueva aproximación enfatizaba el trabajo de cambiar activamente creencias y comportamientos contraproducentes, autoderrotistas y rígidos del cliente, demostrando su irracionalidad por falta de evidencias.
This new approach stressed actively working to change a client's self-defeating beliefs and behaviours by demonstrating their irrationality, self-defeatism and rigidity.El Capítulo General de 1992(“Testigos en Comunidad Apostólica”) enfatizaba que debíamos vivir intensamente en comunidad.
The General Chapter of 1992(“Witnessing as apostolic community”) stressed that we must live intensively in community.El Profesor Zhu enfatizaba la importancia de la distracción, descansar y tocar.
Professor Zhu emphasised the importance of recreation, rest and play.Aunque la clerecía musulmana abogaba por la sumisión a los gobernantes, también enfatizaba la obligación de los gobernantes de gobernar mediante shura.
The Muslim clergy counseled submission to rulers but also stressed the duty of the ruler to rule by shura.
Lo que Jesús enfatizaba era que la salvación viene a aquellos que creen en El.
The emphasis Jesus is making is that salvation comes through believing.Ellas se alinearon con las posiciones conservadoras de Abraham Kuyper, quien enfatizaba la autoridad de Dios sobre las distintas esferas de la creación.
They aligned with the conservative views of Abraham Kuyper, who emphasised God's authority over separate spheres of creation.En el informe enfatizaba el hecho notable de que las ciudades se construyesen con piedra.
Throughout he emphasizes the remarkable fact that cities are built of stone.Durante los años 1940 en Nueva York, Gillespie influyó en el desarrollo del bebop,un estilo de jazz que enfatizaba la rapidez, la complejidad y el fraseo caprichoso.
During the 1940s in New York, Gillespie was influential in the development of bebop,a style of jazz that emphasized speed, complexity and quirky phrasing.El gobierno, enfatizaba, puede solamente desviar fondos de inversiones del sector privado;
The government, he emphasized, can only divert investment funds from the private sector;Esta medida llegó un mes después de que el comisionado de la CFTC, Rostin Behnam, pronunciara un discurso que enfatizaba la creciente colaboración entre su comisión y la SEC.
This move came a month after CFTC commissioner Rostin Behnam delivered a speech that emphasized the increasing collaboration between his commission and the SEC.El nuevo enfoque enfatizaba la importancia de la presión social, del contexto social en el que te encuentras.
The new approach emphasised the importance of social pressure, of the social context you find yourself in.Ma'vak, en contraste, veía queMatzpen no enfatizaba lo suficiente el carácter colonial de la sociedad israelí.
Ma'avak, in contrast,saw Matzpen as not emphasizing enough the colonial character of Israeli society.Siempre me dijiste que papá enfatizaba la importancia de la educación universitaria, mientras que tú me dabas ánimos.
You always told me that Dad stressed the importance of college education while you provided the encouragement for me.Sturgeon escribió muchas historias durante esta época, en la que enfatizaba la importancia de las relaciones amorosas, a pesar de las normas sociales existentes.
Sturgeon wrote many stories during the Golden Age of Science Fiction that emphasised the importance of love, regardless of the current social norms.El Dr. Mojzes lo reflejó mientras enfatizaba la importancia de la cooperación interconfesional para trabajar en un consenso de la ética global.
Dr. Mojzes reflected, while emphasizing the importance of inter-religious cooperation to work toward a consensus on global ethics.Los estudiantes comentaron que él enfatizaba la flexibilidad, firmeza, exactitud rítmica y articulación.
Students commented that he stressed suppleness, firmness, rhythmic exactitude and articulation.Esta escuela alemana,fundada por Walter Gropius, enfatizaba la relación entre la forma y la función en un marco de análisis y racionalidad.
This German school,founded by Walter Gropius, stressed the relationship of form and function within a framework of analysis and rationality.Paolo trabajó en la tradición gótica tardía y enfatizaba el color y el boato más que el realismo clásico que otros artistas estaban promoviendo.
Paolo worked in the Late Gothic tradition, emphasizing colour and pageantry rather than the classical realism that other artists were pioneering.El informe de 10 000 palabras de Shaw, que enfatizaba los aspectos humanos de la vida del soldado, fue bien recibido y se volvió una voz menos solitaria.
Shaw's 10,000-word report, which emphasised the human aspects of the soldier's life, was well received, and he became less of a lone voice.Uccello trabajaba en la tradición del gótico tardío, enfatizaba los colores y las suntuosas representaciones, en lugar de seguir el realismo clásico donde otros artistas fueron pioneros.
Uccello worked in the Late Gothic tradition, and emphasized colour and pageantry rather than the Classical realism that other artists were pioneering.Según él, la celebración de la ceremonia en el Museo de Yasser Arafat enfatizaba el"maravilloso vínculo existente entre el padre[a saber, Arafat] y su hija es decir, Dalal al-Mughrabi.
He said that holding the event in the Yasser Arafat museum stressed the"wonderful link between the father[i.e., Arafat] and his daughter i.e., Dalal al-Mughrabi.
