Que Veut Dire ENMARCABAN en Anglais - Traduction En Anglais

• framed
• framing

Exemples d'utilisation de Enmarcaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Trenzas doradas enmarcaban su hermoso rostro.
Golden brown tresses framed her lovely face.

No llevaba maquillaje, su pelo era lacio, mechones de canas enmarcaban su cara cuadrada.
She wore no makeup, and her hair was flat, silver strands framing her boxy face.

Dos escenarios enmarcaban este periodo de la historia del arte.
Two scenarios framed this period of Art History.

Varias hileras de sillas de metal plegables enmarcaban sus tres lados abiertos.
Rows of metal folding chairs framed the ring's three open sides.

Los troncos de los árboles enmarcaban la belleza de la naturaleza, el cual se componía de pinos, robles, parotas, fresnos y encinos.
The trunks of the trees framed the beauty of nature, composed of pines, oak, red oak and ash trees.

Desde donde estábamos enmarcaban la pirámide.
From where I stood, they framed the pyramid.

Estas terrazas enmarcaban la entrada occidental del jardín y ofrecían otro punto de vista para ver el jardín desde arriba.
These terraces frame the western entrance of the garden, and provide another viewpoint to see the garden from above.

Encima de las cataratas, las Rocas Catedral enmarcaban las monstruosidades de granito más allá.
Above the falls, the Cathedral Rocks framed granite monstrosities beyond.

Stilettos(también con olanes) y botines en colores azul y rosa pálido que enmarcaban cada salida.
Stilettos(also with ruffles) and booties in blue and pale pink colors that framed each output.

Sus rizos largos y oscuros enmarcaban su cara ovalada y amplia sonrisa.
Her long dark locks frame her oval face and broad smile.

El arquitecto inglés dijo que eligió cuidadosamente este sitio, que se encuentra muy cerca de dos árboles que enmarcaban un espléndido panorama de la laguna véneta.
The English architect said he carefully chose the site himself, which is close to two trees framing a splendid view of the lagoon of Venice.

Los intrincados ornamentos enmarcaban los aleros y trenzaban las aberturas de las ventanas.
The intricate ornament framed the eaves and braided the window apertures.

Dos cajones de chapa metálica pintada en color negro sirven para separar la carpintería de los accesos, respetando los recercados de ladrillo que enmarcaban los huecos originales.
Two metallic coated crates painted in black allow to separate the carpentry in the access thereby respecting the brick borders that used to frame the original cavities.

Por otra parte, los ordenamientos jurídicos anteriores a la CDN enmarcaban los aspectos relativos a la protección y el desarrollo del niño dentro del ámbito familiar.
Moreover, laws predating the CRC framed the aspects of protection and development of the child within a family setting.

Antes de apagar la luz, se aseguraban de que todas las puertas estuvieran cerradas, la que daba a la habitación y la que daba al balcón, y así enmarcaban un gran cielo lleno de estrellas y aviones.
Before they turned the lights out, they made sure all the doors were locked, the one leading into their bedroom and the one leading out to the balcony, framing a swollen sky replete with stars and airplanes.

Se han eliminado los corchetes que enmarcaban el párrafo 10, en tanto que el párrafo 11 debe ajustarse al párrafo 18 del proyecto de resolución A/C.5/52/L.38, que acaba de aprobarse.
The square brackets surrounding paragraph 10 should be removed, while paragraph 11 should be brought into line with paragraph 18 of draft resolution A/C.5/52/L.38, which had just been adopted.

Temprano pasó Charlie por mí con su jeep y nos fuimos hacia el sur, entre paisajes suntuosos de montañas nevadas y lagos que enmarcaban el bosque boreal con árboles largos y delgados con más de 200 años de edad.
Charlie picked me up early and we went to the south, amidst lush snowy mountains and lakes that framed the boreal forest with long, thin trees more than 200 years old.

Los tubos de zafiro que en las versiones anteriores enmarcaban la caja X-TREM-1 y albergaban las esferas de acero de las horas y de los minutos han sido sustituidos por tubos unidos a anillos de acero inoxidable con tratamiento de PVD negro.
The sapphire tubes previously framing the case of the X-TREM-1 and housing the steel hours and minutes spheres have been replaced by black PVD-treated stainless steel ring-bound tubes.

Parece haberlo hecho en los dos años anteriores a su muerte en 1520, lo que dejó en proyecto el edificio. Fue desarrollado por Miguel Ángel en el palacio de los Conservadores de la colina Capitolina en Roma(1564-1568), donde combinó pilastras gigantes de orden corintio con pequeñas columnas jónicas que enmarcaban las ventanas del piso superior y flanqueaban las aberturas de la logia de abajo.
It was further developed by Michelangelo at the Palaces on the Capitoline Hill in Rome,(1564-68), where he combined giant pilasters of Corinthian order with small Ionic columns that framed the windows of the upper story and flanked the loggia openings below.

Estos resultados enmarcaban lo que se detectaba en las colonias: retraso y retroceso en el desarrollo, en el control de esfínteres, en lo psicomotriz y en el lenguaje: niños y niñas de apenas 5 años con cuadros de angustia y estrés.
These results framed what we were starting to detect in the communities, namely delay and regression in development, in sphincter control and in psychomotor and language skills, with boys and girls barely 5 years old displaying symptoms of anxiety and stress.

Además, es importante destacar que algunas rumberas lograron conjuntar en torno a ellas a verdaderos equipos fílmicos que las enmarcaban como pocas actrices lo lograron en el cine mexicano(privilegio quizá solo limitado a María Félix o Dolores del Río): ejemplo, las mancuernas Rosa Carmina-Juan Orol, María Antonieta Pons-Ramón Pereda o Ninón Sevilla-Alberto Gout.
It is also important to emphasize that some rumberas(as Rosa Carmina or Ninon Sevilla), managed to combine around them to real filming teams that framed as few actresses they succeeded in Mexican cinema perhaps a privilege only limited to María Félix and Dolores del Río.

Las cuatro columnas de la fachada provienen de la antigua Basílica de San Pedro y enmarcaban el único gran arco, coronado por la placa conmemorativa de la restauración y por el escudo papal sostenido por dos cornucopias; las torres originales de base circular fueron sustituidas por dos grandes torres de guardia cuadradas y toda la estructura fue coronada por elegantes almenas.
The four columns of the façade come from the former St. Peter's Basilica and they frame the single, great archway, overlooked by the stone commemorating the restoration and by the papal coat of arms sustained by two cornucopias; the former circular towers were replaced with two powerful square watchtowers and the whole building was garnished with elegant battlements.

Las primeras investigaciones y actividades de sensibilización que destacaban los vínculos entre género y el cambio climático enmarcaban predominantemente a las mujeres en términos de su vulnerabilidad a los efectos climáticos, por lo que la vinculación con la adaptación era más relevante para los responsables de la formulación de políticas que en otras esferas como la mitigación y la tecnología;
Early research and awareness raising highlighting the linkages between gender and climate change framed women predominantly in terms of their vulnerability to climate impacts, making the link to adaptation more relevant to policy-makers than in other areas such as mitigation and technology.

Ellos lo enmarcaron y lo rodearon de flores blancas.
They framed it and surrounded it with white flowers.

La ventana de su sala enmarca una vista magnífica de la montaña Hood.
Her living room window framed a magnificent view of Hood Mountain.

El sol enmarcaba el borde dorado.
The sun framed the golden border.

Las montañas enmarcan totalmente las casas blancas y la iglesia de aspecto marinero.
The mountains framed entirely white houses and the church-looking sailor.

El largo cabello oscuro enmarcaba su cara, que estaba pálida como el alabastro.
Chin-length dark hair framed her face, which was alabaster pale.

Y su cabello negro enmarcaba una cara feliz con forma de corazón.
And her black hair framed a happy heart-shaped face.

Elige enmarcar tu foto en madera o aluminio.
Choose your picture framed in wood or aluminum.