Exemples d'utilisation de Enmendase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En la JS4 se recomendó que Dinamarca enmendase la Ley de la infancia para reflejar la diversidad de las familias y, así, garantizar la igualdad de derechos de todos los niños.
JS4 recommended that Denmark amend the Children's Act to reflect the diversity of families and thus to ensure equal rights to all children.En la comunicación conjunta JS3 se señaló que la Constitución no garantizaba el derechoa la alimentación y se recomendó a Mongolia que la enmendase para incluir una disposición al respecto.
Joint Submission 3(JS3) noted that the right to food was not guaranteed by the Constitution andrecommended that Mongolia amend the Constitution to include a provision guaranteeing the right to food.El UNCT recomendó que el Gobierno enmendase los reglamentos discriminatorios que favorecían directa o indirectamente las violaciones de los derechos humanos de la mujer.
UNCT recommended that the Government amend discriminatory by-laws that have direct or indirect implications for violations of women's human rights.El 4 de noviembre de 1999, la Sala de Primera Instancia emitió una decisión en la que accedía a algunas de las peticiones de defensa ypedía a la Fiscal que enmendase en consecuencia el segundo auto de acusación enmendado. .
On 4 November 1999, the Trial Chamber issued its decision granting some ofthe defence requests and requesting the prosecutor to amend the second El Comité debería recomendar a Kirguistán que enmendase su legislación para incorporar a ésta las leyes y actividades enumeradas en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
The Committee would recommend that Kyrgyzstan should amend its legislation to incorporate the acts and activities enumerated in article 3 of the Optional Protocol.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protocolo II enmendadoley enmendadaforma enmendadase enmendó la ley
protocolo enmendadoenmendada por la ley
versión enmendadaenmendar el artículo
texto enmendadoel protocolo enmendado
Plus
Utilisation avec des adverbes
penal enmendadonecesario enmendarel protocolo enmendado II
posteriormente enmendadaII enmendadoenmendado posteriormente
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió enmendarpropuso enmendardesea enmendaracordó enmendar
Si el Comité enmendase el documento, se volverían a introducir divergencias en la labor del sistema de órganos de tratados, poniendo así en peligro la labor que se está desarrollando en todo el sistema.
If the Committee were to amend the document, it would mark a return En dos puntos específicos,la decisión dejó abierta la posibilidad de que se ultimase o enmendase en cierta forma lo que se había establecido en ella, aunque sin la intención de abrir por ello la decisión de par en par a propuestas de enmienda.
At two specific points,the decision left room for some completion or amendment of what was there laid down, though without the intention of thereby opening up the decision generally to proposals for En la JS1 se recomendó al Gobierno que enmendase la legislación para establecer el derecho de las personas detenidas ilegalmente con arreglo al derecho civil, incluidas las internadas en hospitales e instituciones de asistencia social a ser indemnizadas.
JS1 recommended that the government amend legislation to provide a right to compensation for persons unlawfully detained under civil commitment law, including in hospitals and social welfare institutions.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó a Estonia que promulgase una ley sobre los derechos de las minorías nacionales y que enmendase la Ley de autonomía cultural de las minorías y celebrase para ello consultas con los representantes de los grupos minoritarios.
CoE-ECRI recommended that Estonia adopt a law on the rights of national minorities and amend the Law on Cultural Autonomy for National Minorities in consultation with representatives of minority groups.Recomendó al Gobierno que enmendase la legislación en la materia para asegurarse de que se respetase la prohibición de la discriminación contra la mujer y de que las mujeres que eran víctimas de actos de violencia no fuesen acusadas de adulterio si presentaban una denuncia contra el autor.
It recommended that the Government amend the relevant legislation to ensure that the prohibition of discrimination against women is respected, and to ensure that women who are the victims of acts of violence are not accused of adultery if they file complaints against the perpetrators.Aunque la postura podría haber sido distinta si la cláusula 2 del proyecto hubiera sido una disposición general que enmendase el párrafo 6 del artículo 22, en la forma establecida se aplica únicamente a las cinco elecciones pendientes de los cinco Consejos Provinciales.
While the position might have been different if clause 2 of the bill had been a general provision, amending section 22(6), clause 2 as was sought to be enacted applies only to the impending five elections of the five Provincial Councils.La Comisión recuerda que anteriormente pidió al Gobierno que enmendase el artículo 410 del Código del Trabajo, a fin de derogar la obligación de indicar la duración de una huelga, de modo que se autorice a los sindicatos a declarar huelgas por tiempo indeterminado.
The Committee recalls that it had previously requested the Government to amend section 410 of the Labour Code so as En la JS3 se mencionó la situación de los niños con discapacidad ingresados en instituciones yse recomendó a Dinamarca que enmendase su legislación para garantizar que las familias recibiesen el apoyo necesario en el hogar a fin de mantener un auténtico contacto con esos niños.
JS3 referred to the situation of children with disabilities placed in institutions andrecommended that Denmark amend its legislation to ensure that families can get the necessary support at home in order to maintain a valuable contact with their children living in institutions.El UNCT recomendó que Indonesia derogase o enmendase secciones del Código Penal sobre"instigación" y"actos ingratos" y eliminase las sanciones que conllevasen trabajo forzoso.
UNCT recommended that Indonesia repeal or amend sections of the Criminal Code on"instigation" and"unpleasant acts" and remove sanctions involving compulsory labour.Mientras tanto, se decidió que antes de proceder a la elección del nuevo presidente,el Gobierno pediría a la Asamblea Nacional que enmendase la Constitución para incorporar en ella el Pacto de gobierno y su anexo sobre las modalidades de nombramiento del nuevo presidente.
In the meantime, it was decided that, before proceeding El Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que enmendase los artículos 28 b y c de los Estatutos de la Caja a los fines de aumentar el número máximo de años de aportación computables y la tasa máxima de acumulación de prestaciones tal y como se indica en el párrafo 83 supra.
The Board therefore decided to recommend to the General Assembly amendment of articles 28(b) and(c) of the Regulations of the Fund which would increase the maximum number of years of creditable contributory service and the maximum benefit accumulation rate as indicated in paragraph 83 above.Además, al tomar nota de que la Ley sobre la Función Pública del Estado, de 2004, prohíbe que los funcionarios públicos dejen de trabajar para resolver un conflicto laboral,la Comisión pidió también al Gobierno que enmendase las disposiciones legislativas pertinentes, a fin de garantizar que los funcionarios públicos que no ejercen funciones de autoridad en nombre del Estado puedan ejercer el derecho de huelga.
Furthermore, noting that the 2004 Law on State Civil Service prohibits civil servants from stopping their duties En 2009 y 2011,la Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que enmendase la legislación a fin de garantizar que los funcionarios públicos pudieran ejercer funciones sindicales a todos los niveles y que la prohibición del derecho a la huelga se limitara a los funcionarios públicos que ejercían funciones de autoridad en nombre del Estado.
In 2009 and 2011,the ILO Committee of Experts requested the Government to amend legislation so as Además, AI recomendó que el Gobierno pusiera la legislación sobre la tortura yotros malos tratos en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos y enmendase el Código Penal de 1961 para incluir en él una definición exhaustiva de la tortura, según se contempla en el artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.
Furthermore, AI recommended that the Government bring national legislation on torture andother ill-treatment in line with international human rights standards and amend the 1961 Penal Code to include a comprehensive definition of torture as provided for in article 1 of the United Nations Convention against Torture.Recomendó a Alemania que revisase su legislación vigente y enmendase la nueva legislación sobre la pensión alimenticia de manera que tuviese en cuenta la difícil situación de las mujeres divorciadas con hijos.
It recommended that Germany review its current legislation and amend the new maintenance legislation to take into account the difficult situation of divorced women with children.El Comité recomendó también a el Gobierno que examinara su legislación ysus políticas para garantizar la plena aplicación de los criterios y normas de la justicia de menores, que enmendase o derogase la Ordenanza( de control y sanción) de las actividades terroristas y desestabilizadoras( OTYD) a la luz de esos criterios y normas y que adoptase medidas apropiadas para los niños afectados por el conflicto.
The Committee also recommended that the Government review its legislation andpolicies El 4 de septiembre de 2005, el Tribunal Supremo ordenó remitir nuevamente el expediente al tribunal inferior para que lo enmendase, ya que había detectado una deficiencia en la investigación relacionada con las píldoras sedantes que habían sido facilitadas a la Sra. Darabi y esta había tomado durante el crimen.
On 4 September 2005, the Supreme Court ordered to refer the file back to the lower court for amendments because it had found an investigatory deficiency concerning the sedative pills provided to and consumed by Ms. Darabi during the murder.La Comisión había tomado nota de los comentarios realizados por la CSI y la KNSB/CITUB sobre los derechos de negociación colectiva de los funcionarios públicos ypidió al Gobierno que enmendase la Ley de la Función Pública a fin de que se reconozca en la legislación nacional el derecho a la negociación colectiva de todos los funcionarios públicos que no están al servicio de la administración del Estado.
The Committee has previously taken note of the comments made by the ITUC and the KNSB/CITUB regarding collective bargaining rights of public servants andrequested the Government to amend the Civil Service Act so that the right Sólo necesito enmendar esta parte,¿verdad?
Hey… I just need to mend this part here, right?Enmendar información personal incorrecta y restringir datos.
To correct inaccurate personal data and restrict details.Quiero enmendar lo que está roto.
I want to mend what is broken.¿Intentó enmendar el distanciamiento?
Did you try to mend the rift?Enmienda La Autoridad realizará todas sus actividades con un alto grado de transparencia.
Amendment The Authority shall carry out its activities with a high level of transparency.¿Hay otra cosa que enmendar en esa leyenda, señor bachiller?-preguntó don Quijote.
Is there anything else to correct in the history, senor bachelor?" asked Don Quixote.¿Cuántos han tratado de enmendar sus maneras que ofenden a su Dios?
How many have tried to mend their ways that offend their God?
Synonyms are shown for the word 
