Exemples d'utilisation de Enmiende en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enmiende antes del accidente.
Right before the accident.Y ojalá Su Alteza enmiende su falta?
Will it please you to amend your fault?Estas disposiciones seguirán vigentes hasta que comience a aplicarse una decisión que las enmiende.
These provisions will remain in place until a decision amending them has come into force.Cuando este mundo quebrado enmiende sus tontas maneras.
When this broken world mends its foolish ways.Quiero que enmiende ese reporte para afirmar que el canal será de gran valor internacional.
I want you to amend that report Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protocolo II enmendadoley enmendadaforma enmendadase enmendó la ley
protocolo enmendadoenmendada por la ley
versión enmendadaenmendar el artículo
texto enmendadoel protocolo enmendado
Plus
Utilisation avec des adverbes
penal enmendadonecesario enmendarel protocolo enmendado II
posteriormente enmendadaII enmendadoenmendado posteriormente
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió enmendarpropuso enmendardesea enmendaracordó enmendar
O cualquier legislación o regulación que enmiende o reemplace la misma.
Or any legislation or regulations amending or replacing the same.Cuando prepare o enmiende esas instrucciones, el Secretario consultará al Fiscal sobre todo asunto que pueda afectar al funcionamiento de la Fiscalía.
In preparing or amending these regulations, the Registrar shall consult with the Prosecutor on any matters which may affect the operation of the Office of the Prosecutor.La Junta podrá recomendar a la CP/RP que enmiende el memorando de entendimiento.
The Board may recommend to the CMP any amendments to the MOU.La política entrará en vigor el 1 de julio de 2018, ypermanecerá vigente hasta que el Consejo la enmiende o reemplace.
The Policy will come into effect on July 1, 2018 andwill remain in effect until amended or superseded by the Council.Recomienda a la Conferencia de las Partes que enmiende el mandato del Comité de la siguiente manera.
Recommends to the Conference of the Parties that it amend the Committee's terms of reference as follows.También se las puede presentar al Parlamento a fin de que este cuerpo las tenga en cuenta cuando enmiende la legislación.
They might also be submitted to Parliament so they could be taken into consideration when amending legislation.Objeta firmemente que la Secretaría enmiende textos sin consulta previa, aun por razones de redacción.
They took strong exception to the Secretariat's amending texts without prior consultation, even for editorial reasons.Cuando resulte pertinente, podrá solicitar que se rectifique, enmiende o complete su IPI.
Where appropriate, you may have your personal information rectified, amended or completed.El Comité recomienda además que se examine y enmiende a la brevedad la ley de 31 de julio de 1920, que prohíbe la publicidad sobre los anticonceptivos, con lo cual se limita el acceso de la mujer a la planificación de la familia.
The Committee further recommends the speedy review and amendment of the Act of 31 July 1920, which prohibits the advertising of contraceptives, thereby limiting women's access to family planning.Desea saber con qué recursos jurídicos se cuenta en tales casos,a falta de una legislación que enmiende la Constitución.
She would like to know what legal remedies were available in such cases,in the absence of any legislation amending the Constitution.Si el acreedor garantizado no cumple lo solicitado,el otorgante tiene el derecho a obligar a que se cancele o enmiende la notificación por alguna vía judicial o administrativa sumaria véase A/CN.9/631, recomendaciones 70 y 71.
If the secured creditor fails to comply,the grantor is then entitled to compel cancellation or amendment of the notice through a summary judicial or administrative procedure see A/CN.9/631, recommendations 70 and 71.Si el tratado no especifica ningún procedimiento de enmienda,las partes pueden negociar un nuevo tratado o acuerdo que enmiende el tratado vigente.
If the treaty does not specify any amendment procedures,the parties may negotiate a new treaty or agreement amending the existing treaty.Enmiende el proyecto de Ley de promoción y protección de los derechos de las poblaciones indígenas de la República del Congo para velar por que englobe expresamente todos los aspectos de la Convención sobre los Derechos del Niño;
Amend the draft Law on the Promotion and Protection of the Rights of Indigenous Populations in the Republic of the Congo, so as to ensure that it explicitly covers all areas of the Convention on the Rights of the Child;El Parlamento podrá suspender, en su totalidad o en parte,la vigencia de un decreto ley hasta la publicación de la ley que lo enmiende art. 162.
The enforcement of a Decree-Law can be totally orpartially suspended by Parliament until the approval of an Act which amends it Art. 162 CRP.Puede llevarse a cabo mediante una resolución técnica de la Asamblea General que enmiende el estatuto del Tribunal y comprenda disposiciones de transición.
It can be effected by a technical resolution of the General Assembly amending the statute of the Tribunal and providing a transitional measure.El Sr. Rivas Posada dice que se ha recomendado la adopción de las directrices,lo que significa que podrán aprobarse después de que el Comité enmiende las partes necesarias.
Mr. Rivas Posada said that the guidelines Enmiende la Ley electoral(Decreto núm. 101/2011) y la Ley de partidos políticos(Decreto núm. 100/2011) para incorporar cuotas de cómo mínimo el 30% de representación de la mujer en la Asamblea del Pueblo y en los consejos provinciales;
Amend the Electoral Act(Decree No. 101/2011) and the Political Parties Act(Decree No. 100/2011) to incorporate quotas of at least 30 per cent for women's representation in the People's Assembly and the provincial councils;Todas las disposiciones en vigor en las Islas Feroe que no sean contrarias a la presente Ley seguirán en vigor hasta que las enmiende o abrogue la autoridad apropiada.
All provisions in force in the Faroes, not in conflict with this Act, shall remain in force until amended or repealed by the proper authority.Enmiende sus leyes y su normativa en materia de nacionalidad y ciudadanía de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención a fin de asegurar la inscripción de todos los niños y protegerlos de la apatridia de jure, y.
Amend its nationality and citizenship laws and regulations in accordance with the provisions of article 7 of the Convention so as to ensure the registration of all children and protect children from de jure statelessness; and.El orador insta al Gobierno del Japón a que no se limite a reconocer la responsabilidad moral y enmiende sus acciones pasadas aplicando esas recomendaciones.
He urged the Japanese Government to go beyond acknowledging moral responsibility and make amends for its past acts by implementing those recommendations.Cualquier norma que enmiende las disposiciones de la legislación penal en beneficio del acusado se aplicará a los actos cometidos antes de su entrada en vigor, a menos que se haya producido ya una sentencie firme en relación con esos actos art. 4.
Any enactment amending the provisions of criminal law to the benefit of the accused shall apply to acts committed prior to its entry into force unless a final judgement has been handed down in respect of such acts art. 4.Se cerciore de quela legislación penal no obste al acceso a esos servicios y, a esos efectos, enmiende las leyes que tipifican la posesión o el consumo de drogas por niños;
Ensure that criminal lawsdo not impede access to such services, including by amending laws that criminalize children for possession or use of drugs;La Junta recomienda que la Oficina proporcione una explicación respecto de toda meta que interrumpa o enmiende a fin de dar continuidad al proceso de formulación del plan de actividades.
The Board recommends that UNOPS provide an explanation for any targets that it discontinues or amends in order to provide continuity to the business planning process.Adoptar medidas de seguimiento apropiadas para garantizar la promulgación oportuna de la nueva legislación que complemente y enmiende la disposición vigente del Código Penal sobre el blanqueo de dinero;
Undertake appropriate follow-up action to ensure the timely enactment of the new legislation supplementing and amending the existing provision of the CC on money-laundering;Así que hable y enmiéndelo, sargento.
So you speak and make amends, Sergeant.
