Exemples d'utilisation de Enviasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
He hecho que lo enviasen desde París.
I had it sent from Paris.Si le enviasen anónimos insultantes por carta,¿renunciaría al correo?
If they sent her anonymous insults by letter, would she stop opening her mail?No me gustaría ser el tipo que enviasen allí abajo.
I would hate to be the guy they send down there.Hice que enviasen esto de Cartier.
I had Cartier send this around.Supongo que tu hermana hizo que me enviasen una carta.
I suppose your sister had her card sent to me.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
enviar dinero
enviar un mensaje
respuestas enviadasenviar consulta
enviar mensajes
envió una carta
relator especial envióenviar contenedores
mensajes enviadoscómo enviar dinero
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor envíeaquí para enviarenvíe simplemente
por favor envíenos
normalmente se envíase ha enviado correctamente
a donde enviarposible enviarpor favor envíeme
enviados directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea enviarquieres enviardecidió enviarpermite enviaracaba de enviarcuesta enviarseleccione enviarnecesita enviarvolver a enviarintenta enviar
Plus
Tal vez enviasen a otras personas.
Perhaps they would send other people.Tal vez por eso es por lo que James hizo que enviasen el dedo.
Maybe that's why James had the finger sent in.¿Dejar que la enviasen a ese convento?
Let them send her off to that convent?Lo mismo que dijo Martha Stewart antes de que la enviasen a prision.
That's the same thing Martha Stewart said before they sent her to jail.Hizo que enviasen un paquete a mi oficina.
He had a package, uh, sent to my office.También le pedí a compañeros practicantes que enviasen pensamientos rectos.
I also asked fellow practitioners to help send righteous thoughts.Si nos enviasen más tíos… si hicieran picadillo el Norte con las bombas, quizá se rindiesen.
If they would send us more guys maybe and bomb the hell out of the North, they might give up.Algo gordo debió pasar para que la enviasen a máxima seguridad,¿no?
Something major must have happened for her to be sent down Les dije que quería esos materiales, y les pedí que me los enviasen.
I told ¿Dejarías que te enviasen a Irak por mis chicas?
You would let yourself be sent to Iraq for my girls?Knitta pidió a sus fans que dejaran sus tags en otros lugares y enviasen fotografías.
Knitta also called on others across the U.S. to get tagging and send in their images.Si fuera posible, agradeceríamos que enviasen un archivo del proyecto del banner en formato. fla.
If it's possible please also send a project file of the banner in. fla format.Cuando tenía 16 años,las cosas estaban tan fuera de control… que dejé que lo enviasen a un reformatorio.
By the time he was 16,things were so out of hand… I let them send him to juvie.Se acordó quelas Partes y otras entidades enviasen esta observación y observaciones análogas a la Secretaría y al Canadá según se estipula en la decisión.
It was agreed that Parties andothers should send this and similar comments to the Secretariat and to Canada as provided in the decision.Pero no asumiríamos que el portavoz que nos enviasen tuviese plumas y pico.
But we would not go on to assume that the spokesman they sent us was themselves feathered with a beak.La Presidenta pidió que todos los grupos de trabajo enviasen sus respectivos programas de trabajo a la secretaría lo antes posible, para su inclusión en el sitio de la Web del grupo de trabajo y en el siguiente boletín del Grupo de Expertos.
The Chairperson requested that all working groups send their work programmes to the secretariat as soon as possible, for inclusion on the UNGEGN web site and in the next UNGEGN Newsletter.Asi que esta es la razon por la cual se dice que consintio a su hijo,para evitar que viera cosas que lo enviasen en una direccion religiosa.
So this is why it is said that he cosseted his son,to prevent him seeing things which might send him in a religious direction.El objetivo fundacional del instituto era que las familias enviasen a sus hijas a la escuela ya que por aquella época, las hijas se quedaban en casa para ayudar a sus madres.
The main aim of the school was that families send their daughters to school because at that time girls used to stay at home to help their mothers.Danielle dejó de trabajar en elgimnasio hace unos meses, pero tenía una nueva dirección a la que quiso que le enviasen el último cheque.
Danielle stopped working at the health cluba few months ago, but she had a forwarding address that she wants her last check to be sent El procedimiento correcto era que las autoridades enviasen los datos de que disponían al Gobierno de dicho país para su incorporación en los datos globales del país, el cual a continuación los enviaría a la Secretaría.
The correct procedure was for the authorities to forward their data Los proyectos de Goldsmith a menudo generan controversia: como cuando, para una exposición en Ciudad de México,pidió que le enviasen copias impresas en papel de cualquier página web.
Goldsmith's projects often generate controversy: such as when, for an exhibition in Mexico City,he asked to be sent paper copies of any web page.VIII. La reunión de los comités recomendó que las organizaciones no gubernamentales enviasen información con bastante antelación a las sesiones de los órganos creados en virtud de tratados para que los miembros de los comités pudieran tener en cuenta esas importantes comunicaciones.
VIII. The inter-committee meeting recommended that NGOs should send information well in advance of treaty body sessions to allow committee members the opportunity to take these important submissions into account.En 1944, Seaborg decidió extender la búsqueda a elementos de mayor número atómico, indicando a los químicos Ralph A. James yLeon O. Morgan que irradiasen plutonio y enviasen las muestras a Chicago para que Albert Ghiorso las analizase.
In 1944, Seaborg decided to extend the search to heavier elements, and notified chemists Ralph A. James andLeon O. Morgan that irradiasen plutonium and they sent the samples to Chicago for Albert Ghiorso to analyze.SCAF consideró que podría resultar conveniente que ciertos Estados en vías de desarrollo enviasen representantes, cosa que actualmente no es posible debido a restricciones económicas, y que los Estados miembros tal vez deberían considerar la ayuda a dichos estados para permitir su participación.
SCAF felt that the attendance of certain developing States that are not in a position to send a representative due La Comisión Científica recomendó firmemente que todos los Países Miembros que sospechasen la presencia del serotipo C enviasen las muestras a un laboratorio de referencia de la OIE para confirmar el diagnóstico.
The Scientific Commission also strongly recommended that all Member Countries that suspect the presence of serotype C, send the samples to an OIE Reference Laboratory for confirmation.
