Que Veut Dire EQUIPARON en Anglais - Traduction En Anglais

• equipped
• outfitted

Exemples d'utilisation de Equiparon en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Equiparon dos galeras de manera espléndida.
They fitted out two galleys in splendid fashion.

Compraron todos los negocios uno por uno, y los equiparon con tecnología de acá.
The oligarchs rushed over there, buying up one business after another, equipping them with technology from here.

Para ello, equiparon sus drones con cámaras de 360º.
To do this, they equipped their drones with 360º cameras.

El Model 200C encontró el favor de muchos operadores que los equiparon internamente como ambulancias aéreas.
The Model 200C found favour with many operators who fitted them out internally as Air Ambulances.

Ellos equiparon una furgoneta para violar y asesinar muchachas en California.
They outfitted a van to rape and murder girls in California.

En un intento desesperado, Asami y su padre equiparon los trajes colibrí con cortadores de platino.
In a last ditch effort, Asami and her father outfitted the hummingbird suits with platinum cutters.

Los aliados equiparon a las fuerzas de liberación, lo que permitió la creación de la 9 división de infantería colonial en Julio de 1943.
The Allies equipped the French Forces and this made possible the constitution of the 9th Colonial Infantry Division in July 1943.

Ella asistió a talleres de capacitación que la equiparon con información para protegerse a sí misma y a sus clientes.
She attended training workshops which equipped her with information to protect herself and her clients.

Para esto, ellos equiparon dos sensores inductivos en el sistema de extracción de virutas en donde se tectan dos cavidades en el cabezal de corte.
For this, they fitted two inductive sensors in the swarf extraction system, which detects two recesses in the cutting head.

También se informó que varios abogados se armaron en defensa propia y equiparon sus domicilios con mecanismos de seguridad.
It was also learnt that several lawyers armed themselves for self-defence and their houses were equipped with security devices.

Los Carmelitas Descalzos equiparon la Iglesia con un altar de los mejores artistas disponibles de los del siglo 17-18.
The Discalced Carmelites furnished the church with altars made by the best available artists of the 17 th and 18 th Century.

En el pasado las réplicas de los populares AK-47, los cazas Migs o los carros de combate de la época soviética equiparon a las fuerzas armadas más numerosas del mundo.
In the past, the replicas of the popular AK-47, Migs jets or the tanks of the Soviet epoch equipped the most numerous armed forces of the world.

Tras la guerra, algunos países equiparon a sus ejércitos con los baratos y fiables Stuart.
After the war, some countries chose to equip their armies with cheap and reliable war surplus Stuarts.

Equiparon la estructura con elementos para sentarse, columpiarse y escalar, además de dejar un espacio abierto para jugar al fútbol, al baloncesto y otros deportes.
They outfitted the structure with elements to sit, swing, and climb on, while leaving an open space for football, basketball and other games.

En los nueve meses desde que lo equiparon… no hay registros de su entrada a ningún puerto.
In the nine months since she was fitted out… there is no record of her having put into port anywhere.

Lo equiparon con ocho luces muertas en la tapa para proveer de luz al interior, y de una portilla superior, una torre retractable para la navegación superficial.
She was equipped with eight dead-lights on top to provide interior light, and a top hatch with a retractable conning tower for surface navigation.

En la misma prisión, la MONUSCO y el PNUD construyeron y equiparon dos salas de tribunales, que se entregaron a las autoridades penitenciarias el 16 de abril.
In the same prison, MONUSCO and UNDP constructed and equipped two courtrooms, which were handed over to the prison authorities on 16 April.

Estos equiparon a la 9.ª Brigada Acorazada británica(con la División de Nueva Zelanda), la 2.ª Brigada Acorazada(1.ª División Blindada) y la 8.ª y 20.ª brigadas acorazadas 10.ª División Blindada.
These equipped the British 9th Armoured Brigade(with the New Zealand Division), 2nd Armoured Brigade(1st Armoured Division) and 8th and 20th Armoured Brigades 10th Armoured Division.

Del mismo modo, conviene recordar que Txikon y‘Sadpara' equiparon la ruta hasta los 6.500m(200 metros por debajo del C3) durante su anterior incursión.
By the way, should be brought to mind that Txikon and‘Sadpara' equipped the route up to 6.500m(200 meters below C3) during their last rotation in mountain.

Él más tarde se desencantó con el gobierno federal en su conjunto, por lo que se unió al grupo paramilitar conocido como los Hijos de la Libertad, quienes lo equiparon con un traje y varias armas que utiliza como el Agente de la Libertad.
He later became so disenchanted with the Federal Government as a whole that he joined the paramilitary group called the Sons of Liberty, who outfitted him with the costume and weaponry he uses as Agent Liberty.

En Canadá, usaron un antiguo autobús, al que equiparon con todo de tecnologías verdes, con varios ejemplos de energías renovables; bicicleta generadoras, placas solares, molinos de viento….
In Canada, they used an old bus which they equipped with green technologies and various examples of renewable energies; bicycle generators, solar panels, windmills….

Tras la caída de Manila en agosto de 1898, los revolucionarios asaltaron los arsenales españoles y se equiparon con uniformes de rayadillo y armamento español.
After the fall of Manila in August of 1898, the revolutionaries assaulted the Spanish arsenals and equipped themselves with rayadillo uniforms and Spanish armament.

Para mejorar aún más el diseño, los ingenieros de Okuma equiparon este carrete con un sistema de respaldo que incorporaba un trinquete que está montado en el eje de transmisión en la parte trasera del engranaje principal.
In order to enhance the design further, Okuma engineers equipped this reel with a backup system that incorporated a ratchet that is mounted on the drive shaft on the backside of the main gear.

También se organizó un curso intensivo de capacitación de cuatro meses de duración para inspectores de la policía judicial y se construyeron, rehabilitaron y equiparon una serie de edificios judiciales para ayudar a restablecer el funcionamiento eficaz del sistema judicial del país.
A four-month intensive training for the Inspecteurs de Police judiciaire has also been conducted, and a number of judiciary buildings have been rehabilitated, constructed and equipped to assist with the effective functioning of the country's judicial system.

Con el programa del BID se refaccionaron y equiparon 29 centros y puestos de salud en algunos municipios rurales seleccionados, lo cual incluyó salas de parto adecuadas a la cultura local y abastecimiento de agua caliente generada con energía solar.
The IDB program repaired and equipped 29 centers and health clinics in selected rural areas, including birthing rooms adapted to the local culture and a solar-powered hot water supply.

Con financiación del presupuesto de la República de Macedonia, varios departamentos de la prisión más grande de la República de Macedonia, la Penitenciaría de Idrizovo, se renovaron y equiparon totalmente, lo cual mejoró considerablemente las condiciones de vida de los reclusos de la institución.
With funds from the Budget of the Republic of Macedonia, several departments in the largest prison in the Republic of Macedonia, the Idrizovo Penitentiary, were completely renovated and equipped, which greatly improved the living conditions of inmates in this institution.

Los neerlandeses equiparon 18 buques bajo Maarten Gerritsz Vries, y los dividieron en tres escuadrones: Primer escuadrón Fuerza: 5 buques 4 naves regulares y una pequeña embarcación en forma de O llamada chó.
The Dutch equipped 18 vessels under Maarten Gerritsz Vries, and divided them into three squadrons: First Squadron Strength: 5 vessels(4 regular ships and one small boat in the form of O called chó) Destination: Ilocos and Pangasinan Purpose.

En 1965 la estación adquirió un nuevo barco, un pesquero de arraste llamado MV Norderney y lo equiparon con una antena más eficiente de 10 kilovatios de trasmisión, así como también con una mejor ancla para poder mantenerlo orientado en todo momento.
In August 1964 the station acquired a new ship, a converted fishing trawler named MV Norderney, and equipped it with a more efficient antenna and a 10-kilowatt transmitter, as well as an anchor designed to keep it correctly oriented.

El Ministerio encargado de la juventud y sus organismos asociados en el desarrollo construyeron y equiparon pistas polideportivas cerca de los lugares de residencia de los jóvenes, sobre todo los que no asisten a la escuela, para que puedan practicar algún deporte.
The Youth Ministry and its development partners built and equipped a number of"Plateaux Omnisports" for the practice of sports close to the places where young people live, especially young people who do not attend school.

Con el apoyo del UNICEF y la Oficina Suiza de Desarrollo y Cooperación de Chisinau, se crearon y equiparon centros para la educación prenatal de las mujeres embarazadas y sus familias en las maternidades y centros de salud familiar de todos los distritos del país.
With the support of UNICEF and Swiss Development Cooperation Office in Chisinau centers for antenatal education of pregnant women and their families in maternities and Family Health Centers were established and equipped in all rayons of the country.