Exemples d'utilisation de Es conciente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es conciente de sus límites.
He's aware of his limits.Ciudad malhumorada, pero porque es conciente de su rol.
Cantankerous city, but because it's aware of its role.El es conciente de que la gente se divierte con el.
He's aware that people make fun of him.No estoy seguro si es conciente de esto, pero la otra.
I'm not sure if you're aware of this, but there's another.¿Es conciente de que su hija aún vive?
Is she aware her daughter El anfitrión Goa'uld es conciente de lo que pasa.
The host to a Goa'uld parasite is aware of what's happening to them.Es conciente que falta mucho para hacer y lograr.
She is aware that there Esta sociedad actúa conjuntamente y es conciente del estado de las cosas;
This society acts in concert and is aware of the true state of affairs;¿Carla es conciente de que si te comes eso se te caerá una pierna?
Carla is aware that if you eat that your foot will fall off,?El informe que hemos analizado y las recomendaciones del mismo,vienen siendo implementadas en su integridad por el Ministerio de Salud del Perú, que es conciente de la necesidad de dar prioridad a la atención de la salud mental.
The report andits recommendations Silver Surfer es conciente de un disturbio pero no puede precisar su origen.
Silver Surfer is aware of a disturbance but he can't pinpoint its origin.Se refirió a la conveniencia de aunar voluntades en la región, la que, compartiendo valores comunes, es conciente de la importancia de compartir objetivos a favor del desarrollo social de sus pueblos.
He referred to the desirability of joining forces in a region that had shared values and was aware of the importance of working together towards common goals to achieve the social development of its peoples.Aunque es conciente de sus sentimientos, no permite que le abrumen.
While you are aware of your feelings, Si bien la llamada Ley de cupos debe considerarse un avance en virtud de tratarse de la primera vez que se logra un acuerdo político para el establecimiento de una medida afirmativa de este tipo,el gobierno uruguayo es conciente de sus debilidades.
While this so-called quotas act must No obstante, el Gobierno es conciente de los peligros que entrañan los estereotipos negativos.
However, the Government was aware of the dangers in negative stereotypes.Nadia es conciente del profundo impacto que el Guidismo ha tenido en ella, y esta deseosa de que muchas otras tengan oportunidades similares que las ayuden a descubrir y alcanzar su máximo potencial.
Nadia is aware of the profound impact that Guiding has had on her and En cuanto a los servicios de salud para los ancianos, el Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales es conciente de la necesidad de proporcionar servicios a las mujeres de edad avanzada y prestar más atención a las enfermedades que aquejan a la mujer.
As for health-care provision for the elderly, the Ministry of Labour andSocial Affairs was aware of the need to extend services for older women, and to focus more on women's diseases.Montecavi es conciente de que cables, conectores y cableados son componentes críticos y no puede permitir que surjan fallas durante el uso.
Montecavi is well aware that cables, connectors, and wiring harnesses Al mismo tiempo, el orador es conciente de que los miembros del Comité podrían desear reconsiderar esa opinión.
At the same time, he was aware that Committee members might wish to reconsider that view.Bahrein es conciente de lo limitado de los recursos humanos a los que puede recurrir en la actualidad para la preparación y presentación regulares de informes que ayuden a estos órganos a llevar a cabo sus tareas.
Bahrain is conscious of the limited number of human resources on which it can draw at the present time for the preparation and regular submission of reports to help these bodies to carry out their work.Aunque ha sido difícil para ella, manifiesta que es conciente de lo afortunada que es y que ve esto como una oportunidad de crecer como ser humano, ganando conocimiento de tipo académico, social y cultural.
Although it has Aunque es conciente de que el considerable aumento de recursos para las necesidades no relacionadas con puestos se debe en parte a la transferencia de recursos de los presupuestos de las misiones a la cuenta de apoyo, espera recibir una justificación más detallada de los recursos solicitados.
While it was aware that the substantial increase in resources for non-post requirements El LEAP/E2020 es conciente que expone aquí un análisis contrario al discurso dominante;
LEAP/E2020 is aware that its analysis set out here goes against majority opinion;El gobierno es conciente de la necesidad de emprender el saneamiento de aquellas minas abandonadas y huérfanas bajo jurisdicción federal que representan un riesgo inaceptable para el medio ambiente o la salud y la seguridad humanas.
The Government is aware of the need for action to clean up those abandoned and orphaned mine sites within federal jurisdiction that represent an unacceptable risk to the environment or human health and safety.La colectividad paraguaya residente en el exterior es conciente que su aporte a la economía nacional a través del envío de remesas es importante para el mantenimiento de sus familiares que han permanecido en el país y la transferencia de las mismas es onerosa.
The Paraguayan community living abroad is aware that the sending of remittances contributes to the national economy and the maintenance of their families who have remained in Paraguay. However, sending remittances El Gobierno es conciente de la envergadura de esa tarea y de sus consecuencias presupuestarias pero sigue decidido a mejorar el sistema existente en beneficio de la población.
The Government was aware of the scale of that task, and of the budgetary implications, but remained committed to improving the existing system to the benefit of the population.Pero Milton es conciente de que la única manera en que va a convencer a los escépticos es encontrando más alienígenas.
But milton is aware that the only way he's going to convince the skeptics El Estado Parte es conciente de la necesidad de remitir al Comité a los informes ya preparados y presentados en el marco del sistema de las Naciones Unidas.
The State party is aware of the need to cross-refer the Committee to reports that it has already prepared and submitted within the system of the United Nations.Nueva Zelandia es conciente de que aunque centremos la atención en los síntomas del terrorismo, la comunidad internacional también debe trabajar de consumo para abordar las condiciones que lo propician.
New Zealand is aware that while we focus on the symptoms of terrorism, the international community must work together to tackle the conditions that foster it.Si bien la Administración es conciente de que la capacitación en administración de bases de datos requiere una sólida base técnica, no tiene otra alternativa dado que no existe un personal técnico calificado que pueda recibirla.
While the Administration is aware that cross-training in database administration requires a strong technical background, it has no options, given that there 
