Exemples d'utilisation de Es consustancial en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es consustancial a la belleza de París.
It is specific to the beauty of Paris.El moho negro es consustancial a la humedad.
Black mold is inherent to moisture.Evidentemente la política monetaria siempre tiene efectos colaterales, es consustancial e inevitable.
Certainly, monetary policy always has side effects- this is inherent and unavoidable.El cambio es consustancial a la vida humana;
Change is an integral part of human life.El Grupo Pellas,desde su origen, ha creído que el compromiso social es consustancial al éxito empresarial.
Since its beginnings,Grupo Pellas has believed that social commitment is consubstantial to business success.
Esta lista es consustancial a tu espíritu.
This list is consubstantial with your spirit.Hay que tener en cuenta que una parte del consumo energético, ytambién de su incremento temporal, es consustancial al crecimiento económico.
We must have in mind that part of the energy consumption andits in- crease over time is inherent to economic growth.Esa tautología es consustancial a su pensamiento.
The tautology is structural to their thought.Este debate brota del carácter interpretativo del marxismo y, por lo tanto,la imposibilidad de su resolución objetiva es consustancial a él.
This debate arises from the interpretative character of Marxism and, therefore,the impossibility of its objective resolution is inherent to it.La diversidad es consustancial a la naturaleza humana.
Diversity is consubstantial to human nature.El objetivo de este proyecto consiste en explorar los procesos de creación partiendo de la base de que la investigación es consustancial a la práctica artística.
The aim of this project Continuun» que es consustancial en el lenguaje del cine.
A«continuum» that is inherent in film language.Así, museo y paisaje se nutren mutuamente, fundidos en una unidad, como la del pintor y su obra, mostrando una riqueza de relaciones donde ya nada pueda ser sustraído porquetodo lo que pertenece a este nuevo mundo creado es consustancial.
Museum and landscape thus have a mutual feedback, merging into one, like the painter and his work, displaying a wealth of relationships where nothing can 
La idea de excelencia es consustancial a la enseñanza superior universitaria.
The idea of excellence is integral to the Higher Education.La incertidumbre existente sobre este límite es consustancial a la doctrina de disuasión.
Maintaining uncertainty as to these limits is consubstantial with the doctrine of deterrence.La exactitud es consustancial a nuestro trabajo, y entregamos en el plazo acordado, siempre.
We embody what is meant by accuracy, and we deliver on time. Always.El poder elegir nuestros pensamientos, es consustancial e inmanente a nuestra esencia.
Si el claxon es consustancial a las ciudades, la esquila es el sonido más característico de las dehesas y las llanuras de Extremadura.
If the horn is consubstantial to the cities, shearing La promoción del sector de la información es consustancial a la promoción de los derechos civiles y políticos.
Promotion of the information sector is inherent in the promotion of civil and political rights.Es consustancial a la idea de democracia la lucha contra la impunidad y esa idea engloba el derecho a la verdad, el derecho a la justicia y el derecho a la reparación.
Rejection of impunity was inherent in the notion of democracy; it embodied the right to truth, the right to justice and the right to compensation.La internacionalización es consustancial a la identidad de la Universidad.
Internationalization is intrinsic to the identity of the University.El cambio es consustancial al paisaje, como consecuencia de la evolución de los sistemas naturales y los sistemas sociales, cada uno con sus propias temporalidades y escalas espaciales.
Change is inherent to the landscape, as a consequence of the evolution of natural systems and social systems, each with its own temporalities and spatial scales.El fenómeno de la violencia es consustancial con la manifestación de la vida.
The phenomenon of violence is consubstantial with the manifestation of life.La democracia es consustancial a los propósitos y principios de esta Organización.
Democracy is consistent with the purposes and principles of this Organization.La presencia de ITAérea en 4 continentes es consustancial al carácter internacional del transporte aéreo.
INTERNATIONAL ITAérea presence in 4 continents is inherent to the international nature of air transportation.La grandiosidad es consustancial al género operístico, con sus elencos enormes y grandes orquestas.
Opera is conceived on a grand scale; huge casts, full orchestras.It La rehabilitación de los delincuentes es consustancial a los objetivos que se persiguen con la legislación, pero la protección de la comunidad es también importante.
Rehabilitation of offenders is integral to legislative schemes, but protection of the community El carácter sistémico del ferrocarril es consustancial a tan importante modo de transporte, pero no ha sido siempre bien comprendido.
The systemic nature of the railway is consubstantial to such an important way of transport, although it has not always La corrupción constituye un problema ético que es consustancial a los principios del capitalismo y el individualismo, según el cual el fin justifica los medios, en función de acumular beneficios.
Corruption constituted an ethical problem that was inherent in the principles of capitalism and individualism, according to which the profit-making end justified the means.
