Exemples d'utilisation de Estabelecido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Respeite o torque estabelecido por norma para cada tamanho de chaves.
Respect the stablished standard torque for each wrench size.Esta forma de pagamento não será exibida para montantes abaixo ou acima do estabelecido.
This form of payment will not be displayed for amounts below or above the established.Por tanto, de cualquier modo estabelecido y apretado de manifestación.
Therefore, too uncontainable to any established and manifest form of manifestation.Estabelecido em 2009, o EUCERD elaborou e adotou cinco conjuntos distintos de recomendações durante o seu mandato.
Established in 2009, the EUCERD elaborated and adopted five distinct sets of Recommendations during its mandate.Cookies de afiliados: realizam o acompanhamento das visitas de sites com as que um site tenha estabelecido um contrato de adesão.
Cookies of affiliates: track visits from sites with which a site has established an affiliate agreement.Sob a saia de tule estabelecido goza de hand-made rosetas espalhando por toda parte no olhar gracioso pura.
Under tulle laid skirt enjoys hand-made rosettes spreading everywhere in sheer graceful look.Em 2016 cerca 7 milhões de passageiros viajaram para o Aeroporto de Faro, batendo o recorde estabelecido no ano anterior.
In 2016 about 7 million passengers travelled to Aeropuerto de Faro beating the record established on the previous year.O gênero foi estabelecido a partir da oposição à categoria sexo, que é um dado meramente biológico.
Gender was a concept created out of resistance to the category of‘sex', which is merely a biological fact.Guimarães é designada como"Cidade Berço", devido ao facto de aí ter sido estabelecido o Centro Administrativo do Condado Portucalense por D.
Guimarães is known as the"Birthplace", due to the fact that there have been established the administrative centre of the County of Portugal by D.Dessa forma, foi estabelecido um equilíbrio entre planejamento e improvisação para captar os momentos mais marcantes do evento de forma espontânea e verdadeira.
Thus was established a balance between planning and improvisation to capture the most remarkable moments of the events in a spontaneous and true way.O Dia V é promovido sempre no primeiro domingo de dezembro,em referência ao dia internacional do voluntariado, estabelecido pela ONU como 5 de dezembro.
V Day is always held on thefirst Sunday of December, to tie in with international Volunteer Day, established by the UN as December 5.Vários recordes mundiais foram estabelecidos usando o O-cell, incluindo oatual recorde mundial de 320 MN(72.600 kips) estabelecido em Louisville, Kentucky, EUA.
Numerous world records have been Após a Union Pacific Railroad chegar na cidade de Cheyenne, a capital, em 1867,a população começou a crescer de forma constante no Território de Wyoming, estabelecido em 1868.
After the Union Pacific Railroad reached the town of Cheyenne, the capital,in 1867, the population began to grow steadily in the Wyoming Territory, established in 1868.O cronograma de coleta de dados da EnergyAxis pode ser estabelecido para reter informações sobre a tensão de cada medidor selecionado ou só de alguns com a frequência que vocês desejar.
EnergyAxis data collection schedules can be established to retrieve voltage information from every meter or select meters at a frequency you specify.Em qualquer caso, os usuários podem excluir cookies Chariot/ Moonalis Group implantados no seu disco rígido a qualquer momento,seguindo o procedimento estabelecido na seção de ajuda do seu navegador.
In any case, you can delete the Chariot/ Moonalis Group cookies from your harddrive at any time, following the procedure set out in the help section of your browser.O cânone estabelecido será mostrado todos os processos de compra, para que o cliente possa saber em todas as vezes que ele está adquirindo e deve ter um custo, quanto ele vai pagar por isso.
The established canon will be shown on all purchase processes, so that the customer can know at all times that it is acquiring, and should have a cost, how much it will pay for it.Vendo isto, o Príncipe de Kiev ordenou que o corpo de Constantino fosse levado eenterrado na Igreja em que o príncipe Igor havia estabelecido, fazendo com que as coisas retornassem ao normal.
Seeing this, the Prince of Kiev directed that Constantine's body O vlast soviético embrionário estabelecido em fevereiro começou com algumas destas características de maneira virtual, e então estas e as outras características progressivamente adquiriram mais substância, primeiro em 1917 e, em seguida, durante a guerra civil.
The embryonic soviet vlast established in February started off with some of these features in virtual form, and then these and all the other features steadily acquired more substance, first in 1917 and then during the civil war.Além de seu rico passado histórico e sua célebre Galeria de Retratos, oferece todo oconforto de um Grande Hotel estabelecido nas melhores tradições de hospitalidade e elegância"à la Française.
In addition to its rich and historic past, as underlined by its celebrated portrait gallery,it offers all the comfort of a grand hotel established in the best traditions of hospitality and elegance"à la Française.Estabelecido em 2012, o programa apoia tanto os pendentes investigadores de pós-doutoramento que desejam fazer a transição para investigador independente, e já investigadores independentes, com histórico comprovado, que desejem consolidar as suas habilidades de pesquisa e estabelecer liderança nos seus campos de pesquisa.
Established in 2012, the programme supports both outstanding post-doctoral researchers who wish to make the transition to independent researcher, and already independent researchers, with a proven track record, who wish to consolidate their research skills and Sin embargo, en muchos países la insuficiencia de los recursos yla falta de liderazgo político dificultan el progreso, especialmente donde el VIH ha estabelecido focos de infección entre los sectores de población marginados y estigmatizados.
But in many countries, inadequate resources anda lack of political leadership inhibit progress- especially where HIV has established footholds among marginalized and stigmatized groups.Você concorda em submeter-se à jurisdição de um tribunal estadual localizado em Berna, na Suíça, para quaisquer acções para as quais as partes devem conservar o direito de buscar reparação justa medida cautelar ou outra em um tribunal de jurisdição competente para impedir que o real ou ameaça de contrafacção, apropriação indébita ou violação dos direitos autorais de um partido, marcas registradas, segredos comerciais,patentes ou outros direitos de propriedade intelectual, tal como estabelecido na prestação de resolução de litígios abaixo.
You agree to submit to the jurisdiction of a state court located in Bern, Switzerland, for any actions for which the parties retain the right to seek injunctive or other equitable relief in a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party's copyrights, trademarks, trade secrets,patents, or other intellectual property rights, as set forth in the Dispute Resolution provision below.Reforzar e promover la libertad de pensamiento, consciencia, religión y creencia comoun derecho humano universal estabelecido y inderogable, como prescripto en la Declaración Universal, en leyes internacionales consuetudinarias y tratados, en el trabajo de agencias nacionales, regionales e globales y cuerpo político;
Strengthen and promote freedom of thought, conscience, religion andbelief as a universal, established and non-derogable human right, as set out in the Universal Declaration, in international customary law and treaties, and in the work of national, regional, and global agencies and political bodies;Devido à baixa prevalência e à complexidade das doenças raras, assim como à natureza reduzida e dispersa das populações de doentes, osistema de RER que está a ser estabelecido pode trazer um valor acrescentado real às pessoas com doenças raras.
Due to the low prevalence and complexity of rare diseases, as well as to the nature of small andscattered patient populations, the system of ERN that is being established can bring real added value to rare disease patients.Devido à baixa prevalência e à complexidade das doenças raras, assim como à natureza reduzida e dispersa das populações de doentes, osistema de RER que está a ser estabelecido pode trazer um valor acrescentado real às pessoas com doenças raras; as RER têm como objetivo dar aos profissionais de saúde acesso a conhecimentos especializados a que poderão não conseguir aceder no seu país.
Due to the low prevalence and complexity of rare diseases, as well as to the nature of small and scattered patient populations,the system of ERNs that is being established can bring real added value to rare disease patients; ERNs aim to provide healthcare professionals with access to expertise that they may not be able to access in their country.
