Que Veut Dire ESTAR EN CONDICIONES DE PRESENTAR en Anglais - Traduction En Anglais

• be in a position to submit
• to be able to present
• to be in a position to present
• be in a position to provide

Exemples d'utilisation de Estar en condiciones de presentar en Espagnol et leurs traductions en Anglais

La Comisión espera estar en condiciones de presentar recomendaciones a este respecto en su próximo informe.
It hoped to be able to present recommendations on the subject in its next report.

El Gobierno de Alemania respalda la opinión básica de que el Consejo de Seguridad debe estar en condiciones de presentar casos específicos al tribunal.
The German Government supports the basic view that the Security Council should be in a position to submit specific cases to the court.

El Consejo también debe estar en condiciones de presentar informes analíticos a la Asamblea General, en particular sobre temas concretos.
The Council also should be able to submit analytical reports to the General Assembly, including ones on specific subjects.

Una definición global“básica” En primer lugar, los indicadores ofrecen una definición global clara de la información“básica” que todo país debiera estar en condiciones de presentar.
A global“baseline” definition Firstly, the indicators offer a clear global definition of“baseline” information that every country should be able to produce.

Los relatores, expertos y comisionados que visiten el territorio deben estar en condiciones de presentar sus primeros informes para finales de octubre de 1999.
The rapporteurs, experts and commissioners who would be visiting the territory should be able to submit their first reports by the end of October 1999.

Los buques deben estar en condiciones de presentar, a los funcionarios de control del Estado del puerto, previa solicitud, un certificado internacional de seguridad marítima que pruebe que el buque cumple los nuevos requisitos en materia de seguridad.
Ships must be able to present, on demand, to port State control officers an international ship security certificate providing evidence that the ship conforms to the new security requirements.

La Secretaría está examinando esa propuesta y en los próximos días debería estar en condiciones de presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad.
The Secretariat is presently examining this proposal and in the coming days should be in a position to provide recommendations to the Security Council.

En ese caso, la subcomisión podría también estar en condiciones de presentar un proyecto de recomendaciones a la Comisión en su siguiente sesión plenaria, que se celebrará durante el 38º período de sesiones, en 2015.
In that event, the subcommission may also be in a position to submit draft recommendations to the Commission at its subsequent plenary session, which will be held during the thirty-eighth session in 2015.

Estas son las cuestiones sobre las que el Relator Especial desea recabar la opinión de la Subcomisión, para estar en condiciones de presentar su informe definitivo al 49º período de sesiones.
These are the points upon which the Special Rapporteur wishes to know the opinion of the Subcommission in order to be in a position to present his final report at the forty-ninth session.

En concreto, los países deberían estar en condiciones de presentar datos en el nivel de dos dígitos(división) de la Clasificación sin que se pierda información, es decir, las clasificaciones nacionales deberían ser plenamente compatibles con ese nivel de la CIIU o poder adaptarse en consecuencia.
Specifically, countries should be able to report data at the two-digit(division) level of the Classification without a loss of information; that is, national classifications should be fully compatible with this level of the ISIC, or it should be possible to arrange them.

Este derecho a la representación difiere de la presentación de comunicaciones en casos en que las presuntas víctimas no parecen estar en condiciones de presentar una comunicación o de nombrar a un representante.
This right to representation differs from the submission of communications in instances where an alleged victim(s) appear to be unable to submit a communication, or to duly designate a representative.

La UNCTAD debería estar en condiciones de presentar recomendaciones de política basadas en información comprobada como punto de partida para la creación de alianzas concretas, servir de plataforma para que los interesados puedan debatir y acordar esas alianzas, y prestar la asistencia necesaria para ponerlas en práctica.
UNCTAD should be in a position to provide evidence-based policy recommendations as a basis for concrete partnerships, serve as a platform allowing stakeholders to discuss and agree upon such partnerships, and provide the necessary assistance to allow the partnerships to be implemented.

Como el nuevo proyecto de resolución sobre esta cuestión es en gran medida una actualización de la resolución aprobada en 1999, deberíamos estar en condiciones de presentarlo dentro de poco para adoptar las medidas adecuadas.
As the new draft resolution on this issue is largely an updating of the resolution adopted in 1999, we should be in a position to submit it very shortly for appropriate action.

Señaló que el FNUAP esperaba estar en condiciones de presentar a la Junta Ejecutiva un marco de financiación multianual en su primer período ordinario de sesiones del año 2000; sin embargo, si para entonces el marco no estuviera concluido, el Fondo informaría a la Junta en consecuencia y presentaría el marco de financiación multianual en el segundo período ordinario de sesiones del año 2000 de la Junta.
He noted that the Fund expected to be able to present a MYFF to the Executive Board at its first regular session 2000, however, if the framework was not ready by then the Fund would inform the Board accordingly, and would then present the MYFF to the Board at its second regular session 2000.

Habida cuenta de que las Naciones Unidas participan activamente en Timor-Leste desde 1999, la Secretaría debería estar en condiciones de presentar un presupuesto completo, lo que permitiría a la Comisión comprender mejor las propuestas.
Considering that the United Nations had been actively engaged in Timor-Leste since 1999, the Secretariat should have been in a position to present a full budget, which would have deepened the Committee's understanding of the proposals.

El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) recuerda que en su 51º período de sesiones, celebrado en agosto de 1997, el Comité había recibido una nota verbal del Gobierno de Haití, en la que solicitaba que aplazara hasta 1998 el examen de la situación en su país, puesto que para esa fecha esperaba estar en condiciones de presentar un informe.
Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) recalled that, at its fifty-first session in August 1997, the Committee had received a note verbale from the Government of Haiti requesting it to defer consideration of the situation in that country to 1998 by which time it hoped to be able to submit a report.

La planificación sobre el terreno concluyó hacia finales de marzo, y a comienzos de mayo espero estar en condiciones de presentar las recomendaciones necesarias al Consejo de Seguridad para que estudie la posibilidad de una presencia en el Sudán Meridional.
Field-level planning was completed at the end of March and I expect to be in a position to provide the necessary recommendations to the Security Council for its consideration of a possible presence in South Sudan by early May.

Respecto de la prueba mencionada en los incisos a y b, se expresó el parecer de que, en situaciones de urgencia, un representante interino o recién nombrado pudiera no estar en condiciones de presentar la documentación requerida por el artículo 7.
With regard to the proof referred to in subparagraphs(a) and(b), the view was expressed that, in emergency situations, an interim or only recently appointed representative might not be in a position to produce the documentation required by article 7.

Una vez haya recibido y examinado toda la información y los datos adicionales, la Subcomisión espera estar en condiciones de presentar su opinión y sus conclusiones generales ante la delegación de conformidad con el párrafo 10.3 del anexo III del Reglamento de la Comisión.
The Subcommission expects, upon receipt and consideration of all additional data and information, to be in a position to present its views and general conclusions to the delegation pursuant to paragraph 10.3 of annex III to the rules of procedure of the Commission.

Es de primordial importancia que entre en vigor ese mecanismo y que se amplíe el mandato del Grupo de Trabajo para que pueda eliminar las diferencias que quedan y estar en condiciones de presentar a la Comisión un texto definitivo para la firma.
It was of the utmost importance that the mechanism should enter into force and the mandate of the Working Group should thus be extended so that it could work out the remaining difficulties and be in a position to submit to the Commission a final text ready for signature.

Sólo sobre la base de la orientación que ofrece un debate significativo y adecuado-en la Comisión y en la Sexta Comisión- podríamos estar en condiciones de presentar para el próximo período de sesiones, tras nueva reflexión, sugerencias provisionales y posiblemente proyectos de disposiciones.
Only on the basis of the guidance offered by an adequate significant debate- in the Commission and in the Sixth Committee- could we be in a position to submit for the next session, after further thought, tentative suggestions and, possibly, draft provisions.

Posteriormente, la subcomisión volvería a trabajar en la preparación de sus recomendaciones y, a la espera de recibir cualquier dato o información nuevos, podría estar en condiciones de presentar un proyecto de recomendaciones a la Comisión en el 37º período de sesiones.
The subcommission would then work on the preparation of its recommendations and, pending the receipt of any new data and information, might be in a position to submit draft recommendations to the Commission at the thirty-seventh session.

El Comité observó que, como resultado de sus deliberaciones, estaba en condiciones de presentar un presupuesto para 2006 con un crecimiento real cero en las contribuciones de los miembros.
The Committee noted that, as a result of its deliberations, it was able to present a budget for 2006 which provides zero real growth in Members' contributions.

Por consiguiente, la ONUDI estará en condiciones de presentar información cualitativa además de datos cuantitativos.
Therefore, UNIDO will be in a position to report on qualitative information in addition to quantitative data.

Por consiguiente, no estará en condiciones de presentar rápidamente estadísticas que respondan a los criterios establecidos por el Comité.
It would not be able to submit within in the near future statistics which met the criteria set by the Committee.

Habida cuenta de la limitación de sus recursos humanos, San Marino no estaba en condiciones de presentar más de un informe al año a los órganos de tratados.
Owing to its limited human resources, San Marino will be in a position to submit no more than one report per year to treaty bodies.

El Secretario General estará en condiciones de presentar sus recomendaciones tan pronto se apruebe el programa de desarrollo.
The Secretary-General will be in a position to present his recommendations at the earliest possible date following the adoption of the agenda for development.

Por otra parte, los países nórdicos estarán en condiciones de presentar observaciones escritas en relación con el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados a partir del 1º de enero de 1998.
Those countries should be able to provide, by 1 January 1998, written comments on the draft articles on State responsibility.

Consideramos que, como resultado de la investigación, el Grupo estará en condiciones de presentar un auto de acusación contra determinados oficiales de alto rango del antiguo ELK.
As a result of this investigation, we believe that the Task Force will be in a position to file an indictment against certain senior officials of the former KLA.

La Sra. Evatt espera que en su próximo encuentro con el Comité la delegación del Perú esté en condiciones de presentar progresos reales.
She hoped that, at its next meeting with the Committee, the delegation representing Peru would be able to report real progress.