Exemples d'utilisation de Estimare en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si el Consejo de Seguridad estimare que las.
Should the Security Council consider that measures.III- Si lo estimare necesario, el examinador podrá requerir.
III- If I will estimate it necessary, the examiner Por último, se pidió al Secretario General que presentara a la Comisión en su 50º período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en esta cuestión y queformulase las recomendaciones que estimare apropiadas.
Finally, the Secretary-General was requested to report to the Commission at its fiftieth session on progress made in this area andto make such recommendations as he considered appropriate.No obstante ello, también podrá hacerlo si estimare prima facie que procederá condena de ejecución condicional.
The judge may also do so if he believes prima facie that there are grounds for a suspended sentence.Si el Consejo de Seguridad estimare que las medidas de que trata el Artículo 41 pueden ser inadecuadas o han demostrado serlo, podrá ejercer, por medio de fuerzas aéreas, navales o terrestres, la acción que sea necesaria para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.
Should the Security Council consider that measures provided for in Article 41 would be inadequate or have proved to be inadequate, it may take such action by air, sea, or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidades estimadaslas necesidades estimadascosto estimadogrupo estimaestimado cliente
gastos estimadosprecio estimadoel costo estimadotiempo estimadonúmero estimado
Plus
Utilisation avec des adverbes
total estimadoútil estimadaanual estimadodifícil estimarporcentual estimadaadicionales estimadasse estima actualmente
mensual estimadofuturos estimadospresupuestarias estimadas
Plus
Utilisation avec des verbes
suma estimadautilizados para estimarpermite estimarutilizarse para estimarestimado sr
estime apropiadas
estimados revisados
sigue estimandoayudar a estimar
Plus
No obstante, todo ciudadano podrá formular una reclamación si estimare que las respuestas recibidas van en menoscabo de sus derechos o intereses.
However, if a person considers that the replies given violate his/her rights or interests, such person shall be entitled to lodge a complaint.De todos modos,no puede hacerse de esto una cuestión de principios ni merece su importancia material que perdamos tiempo en su consideración, por lo que huelga decir que el Relator Especial está dispuesto a suprimir la última frase si la Comisión lo estimare conveniente.
In any case, this should not be made a question of principle, andthe material value involved does not warrant our losing time discussing it. It therefore goes without saying that the Special Rapporteur is prepared to delete the last sentence if the Commission considers it advisable.El Consejo de Seguridad, si lo estimare necesario, instará a las partes a que arreglen sus controversias por dichos medios.
The Security Council shall, when it deems necessary, call upon the parties to settle their dispute by such means.El nuevo artículo 229 del Código Civil, reformula el tradicional"derecho de visitas" transformándolo ahora en el derechodeber de el padre que no vive con sus hijos, a tener con ellos una relación directa y regular, la que se ejercerá con la frecuencia y libertad acordada con quien lo tiene a su cargo, o en su defecto,como el juez estimare conveniente para el hijo o hija.
The new article 229 of the Civil Code reformulates the traditional"right of visit", converting it into a right and a duty of the parent not living with his or her children to maintain a direct and regular relationship with them, such relationship to be exercised with the frequency and freedom agreed to by the parent with custody or, in the absence of such agreement,as the courts consider suitable for the child.Si el Capítulo local estimare digno de estudio algún asunto, puede proponerlo oportunamente al Definitorio de la Provincia.
If any matter is judged worthy of study, it can Por su parte La ley Orgánica del Ministerio Publico y Fiscal(15365), en su articulo 7, numeral 2, establece que corresponde al Fiscal de Corte y Procurador General de la Nación"solicitar,de cualquier dependencia del Poder Ejecutivo, las informaciones que estimare necesarias para el mejor cumplimiento de sus cometidos y requerir directamente en el ejercicio de sus funciones, al igual que os demás miembros del Ministerio Publico, el auxilio de la fuerza publica.
Under the Organic Act on the Public Prosecution Service(Act No. 15365), article 7, paragraph 2,the Attorney-General may"request from any Government department any information it deems necessary to the accomplishment of its tasks and, in the exercise of its duties, may solicit the aid of the law-enforcement services in the same way as other members of the Prosecution Service.Si el Consejo de Seguridad estimare que la continuación de la controversia es realmente susceptible de poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo decidirá si ha de proceder de conformidad con el Artículo 36 o si ha de recomendar los términos de arreglo que considere apropiados.
If the Security Council deems that the continuance of the dispute is in fact likely to endanger the maintenance of international peace and security, it shall decide whether to take action under Article 36 or to recommend such terms of settlement as it may consider appropriate.Si, al examinar una protesta,la Comisión de Verificación de Poderes estimare por unanimidad que es necesario garantizar el seguimiento de la situación, podrá proponerlo a la Conferencia, la cual se pronunciará, sin debate, sobre la propuesta.
When, in the light of the examination of an objection,the Credentials Committee unanimously considers that it is necessary to monitor the situation, it may propose this to the Conference, which shall decide, without discussion, on the proposal.Si la Comisión estimare que el Estado miembro afectado no ha tomado tales medidas, emitirá, tras haber dado al mencionado Estado la posibilidad de presentar sus observaciones, un dictamen motivado que precise los aspectos concretos en que el Estado miembro afectado no ha cumplido la sentencia del Tribunal de Justicia.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.Artículo 668: En todo proceso, contencioso o no contencioso, en que puedan verse afectados intereses de un menor, el juez,antes de decidir la pretensión, si lo estimare necesario, requerirá al Tribunal Tutelar de Menores que, en un término no mayor de diez(10) días, levante un término no mayor de diez(10) días, levante una información sumaria y formule las recomendaciones respecto a lo que más conviniere a los intereses del menor.
Article 668: In any proceedings, whether contentious or non-contentious, in which the interests of a minor may be affected,the judge, if he deems it necessary, shall not rule on the case without requesting the Juvenile Court to make a brief report and submit recommendations on the best interests of the minor within 10 days.En virtud del Artículo 42, siel Consejo de Seguridad estimare que las medidas que no impliquen el uso de la fuerza pueden ser inadecuadas o han demostrado serlo, podrá ejercer, por medio de fuerzas aéreas, navales o terrestres, la acción que sea necesaria para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.
Under Article 42,should the Security Council consider that measures short of the use of force would be inadequate or have proved to be inadequate, it may take such action by air, sea, or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security.No obstante, si el Consejo de Derechos Humanos lo estimare adecuado, dicho mecanismo futuro debería estar dispuesto a considerar si como órgano permanente colegiado podría participar en el examen periódico universal, las modalidades de su participación y las consecuencias para el resto de tareas de dicho órgano.
Should, however, the Human Rights Council consider it appropriate, the future expert advice mechanism should make itself available to Cuando, en el término fijado por el artículo 306,el juez estimare que no hay mérito para ordenar el procesamiento ni tampoco para sobreseer, dictará un auto que así lo declare, sin perjuicio de proseguir la investigación, y dispondrá la libertad de los detenidos que hubiere, previa constitución de domicilio.
When, within the time-limit set in article 306,the judge considers that there is no reason to order the trial or the cessation of proceedings, he shall issue an order to that effect, without prejudice to the continuation of the investigation, and shall order the release of any detainees, after establishing their domicile.Cuando, en el término fijado por el artículo 306, el juez estimare que no hay mérito para ordenar el procesamiento ni tampoco para sobreseer, dictará un auto que así lo declare, sin perjuicio de proseguir la investigación, y dispondrá la libertad de los detenidos que hubiere, previa constitución de domicilio.
When the judge, upon expiry of the period set in article 306, finds that there are no grounds for ordering a trial or a stay of proceedings, he shall issue an order to that effect, without prejudice to the continuation of the investigation, and shall order the release of any persons detained after verification of the domicile.Si el Presidente de la Autoridad Regional de Darfur estimare que una medida adoptada por un Gobierno estatal menoscaba la ejecución del Acuerdo, el asunto se remitirá al Consejo de la Autoridad para que tome una decisión, sin perjuicio del derecho de cualquiera de las partes de recurrir al Tribunal Constitucional para que dé una solución definitiva a la controversia de conformidad con los siguientes preceptos.
In the event that the Chairperson of the DRA deems that any action being undertaken by a State Government undermines the implementation of the Agreement, the matter shall be referred to the DRA Council for decision without prejudice to the right of any of the parties to resort to the Constitutional Court for final settlement of the dispute in accordance with the following.Cuando se trate de la investigación de los delitos a quese refiere esta ley, si el Ministerio Público estimare que existe riesgo para la seguridad de agentes encubiertos, informantes, testigos, peritos y, en general, de quienes hayan cooperado eficazmente en el procedimiento, podrá disponer que determinadas actuaciones, registros o documentos sean mantenidos en secreto respecto de uno o más intervinientes, en los términos que dispone el Artículo 182 del Código Procesal Penal.
In the investigation of offences referred to in this Act,the Department of Public Prosecution may, if it considers that there is a risk to the safety of undercover agents, informers, witnesses, experts and, in general, any persons who have cooperated effectively in the proceedings, order that certain files, records, or documents be kept confidential with respect to one or more parties involved, as provided for in article 182 of the Code of Criminal Procedure.Informa al Ferien am Schloss Wald con antelación de tu hora estimada de llegada.
Please inform Ferien am Schloss Wald in advance of your expected arrival time.Informá a Corral de Payo Casita Blanca con antelación tu hora estimada de llegada.
Please inform Corral de Payo Casita Blanca in advance of your expected arrival time.DHL entrega rápida por$ 35: entrega estimada de 2-3 días hábiles una vez enviado.
DHL fast delivery for $35- expected delivery within 2-3 business days once shipped.Estimada Sra. Lucas, vengo a ver si no tomaría un almuerzo temprano conmigo antes de regresar a su encantadora Riseholme.
Dear Mrs Lucas, I just popped across to see if you would not take an early lunch with me before returning to your lovely Riseholme.Estimada Madre Reverenda: El Obispo de Digne, que en paz descanse, me habló mucho de su convento y sus buenas obras.
Dear Reverend Mother… the bishop of Digne, may he rest in peace… often told me of your convent and its good works.El tamaño de la muestra y la prevalencia estimada de la enfermedad infección determinarán el nivel de confianza en el resultado de la encuesta.
The sample size and expected disease infection prevalence determine the level of confidence in the results of the survey.Estimada, Srta. McPhee: A Harvard le complace informarle que su solicitud para el otoño del 2001 fue aceptada.
Dear Miss McPhee, Harvard College is pleased to inform you that we have accepted your application for Early Action for the fall of 2001.Los huéspedes deben informar a la propiedad de su hora estimada de llegada con antelación para recibir las instrucciones de check-in automático, incluido el código de acceso.
Guest must inform the property of their expected arrival time in advance in order to receive the instructions for self check-in, including the access code.Estimada Srta. Hanff Había querido escribirle para agradecerle por la porción para mi familia en los paquetes que ha estado enviando a Marks Co.
Dear Miss Hanff: I have wanted to write to thank you for my family's share in the wonderful food parcels you have been sending to Marks Co.
