Exemples d'utilisation de Estriba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todo estriba en el momento.
It's all about timing.Esa es nuestra felicidad, todo estriba en Él.
This is our joy, everything rests on Him.Sólo en eso estriba mi culpa ante ti.
And that's my only guilt.No estriba nuestra fe en lo que nos dice.
Our faith depends, not on what He tells us.Todo lo que hacemos estriba en ese equilibrio.
Everything we do hinges on that balance.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
problema estribadificultad estribadiferencia estribaobjetivo estribacuestión estribaproblema no estribareto estribarazón estriba
Plus
Utilisation avec des adverbes
Todo estriba, nos dice, en el amor a Dios y al prójimo”.
It is all based,” he tells us,“on the love of God and of neighbor.”.Para algunos, el problema estriba en cómo se almacenan.
For some, it's how those passwords are stored.Otro factor estriba en que presentamos el juego al público en un vídeo.
Another part of it was that we revealed the game with a video.Cuarta pregunta:¿Acaso el problema estriba en la voluntad política?
Fourth question: Does the problem lie in the political will,?Más bien, estriba en lo que Dios ya sacrificó por nosotros.
Rather, it is about what God has already sacrificed for us.La clave del desarrollo sostenible estriba en la agricultura moderna.
Modernized agriculture is the key to sustainable development.La diferencia estriba en la naturaleza de las propias obligaciones.
The difference stems from the nature of the obligations themselves.Joven amigo, tu error estriba en tu falta de empuje.
Young friend, your mistake is that you have no perspective.El éxito estriba en superar la burocracia, las limitaciones presupuestarias y la ignorancia.
Success depends on overcoming bureaucracy, constrained budgets and ignorance.En consecuencia, la caridad estriba más en ser amado que en amar.
Therefore charity consists in being loved rather than in loving.La clave estriba en encontrar mejores formas de informar al público y de hacerlo participar.
The key to this will be finding better ways to inform and involve the public.La integridad intelectual del coaching estriba en el rigor de su investigación.
The intellectual integrity of coaching depends on rigorous research.El objetivo estriba en formar a 20.000 profesores.
Training has been targeted for 20,000 teachers.En la combinación de los tejidos estriba el secreto del cabecero Sabia.
Nuestro objetivo estriba en un tratado eficazmente verificable.
Our goal is an effectively verifiable treaty.Precisamente en este desarrollo estriba la gran significación cultural de esas luchas.
And precisely in this development lies the great cultural significance of these struggles.Su particularidad estriba en que se le somete a una segunda fermentación.
It is made of cheese that undergoes a second fermentation.La principal preocupación en relación con las bebidas estriba en su contenido calórico y su efecto sobre la salud dental.
The major concerns with regards to beverages are their energy content and their effect on dental health.Otra de sus metas estriba en reforzar los elementos sanitarios del programa escolar.
It is also aimed at reinforcing health-related components of the school programme.Su delegación está convencida de que la auténtica fuerza de la seguridad colectiva estriba en la capacidad de aplicar plenamente las disposiciones relativas al arreglo pacífico de controversias.
His delegation was convinced that the real strength of collective security lay in the ability to implement fully provisions relating to the peaceful settlement of disputes.La felicidad estriba en la gloria del Señor;
Joy rests on the glory of the Lord;La solución al problema de los refugiados ylas personas desplazadas estriba en la solución pacífica de las diferencias, creando un clima propicio para su regreso voluntario.
The solution to the problem of refugees anddisplaced persons lay in the peaceful settlement of disputes, creating a climate favourable to voluntary return.La segunda tendencia estriba en la ampliación del número de programas.
The second trend has been the extension of the number of programmes.La diferencia entre los funcionarios juristas y los funcionarios judiciales estriba en que los primeros pertenecen a la Dirección de Asuntos Jurídicos, mientras que los segundos son miembros de la magistratura.
Legal and Judicial Officers are different in that the former Aunque se trata de iniciativas importantes,el reto estriba en fomentar el conocimiento de los principios humanitarios y de este tipo de códigos entre el personal humanitario y promover su cumplimiento.
While these are important initiatives,the challenges lie in raising awareness of humanitarian principles and such codes among humanitarian actors and in promoting compliance.
