Exemples d'utilisation de Estupor en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Giorni| Lo que cuenta es el estupor AA.
Giorni| What counts is the wonder AA.En el estupor de lo que sucede cada día…».
In the wonder of what happens every day.….Quienes lo han conocido no esconden su estupor.
Those who knew him can't hide their amazement.Un estupor que pide ser renovado siempre;
A wonder that asks to be constantly renewed;Van a matarme», se dijo Philippe con una especie de estupor.
They're going to kill me," Philippe thought in amazement.
On traduit aussi
Hoguera de estupor en que mi sed ardía.
Bonfire of awe in which my thirst was burning.Y después lo traicionan, lo niega, el estupor se le degradó.
And then they betray him, they deny him, the wonder fades away.Ante nuestro estupor, comenzó a gritar:"Maradona, Maradona".
To our amazement, he began to shout:"Maradona, Maradona".Aparté el diario con una mezcla de estupor e incredulidad.
I laid aside the newspaper with a mixture of astonishment and disbelief.Estupor con algún grado de deterioro de habilidades y juicio.
Stupefaction with some decrease in dexterity and judgment.Frente al ejército griego,los persas observaban con estupor.
Drawn up opposite the Greek army,the Persians looked on with amazement.El estupor de estar rodeados por cientos de años de historia.
The amazement of being surrounded by hundreds of years of history.La decisión de la CDHG, causó estupor en el mundo entero.
The decision of the Human Rights Commision caused astonishment in the entire world.
Ni un asomo de estupor, ni rasgos de algún significado escondido.
Nor a hint of astonishment, nor a suggestion of hidden meanings.Y entonces hizo algo que la joven recordaría siempre con estupor.
And then he did something that Julia would always remember with astonishment.¡Qué mezcla de estupor y encanto había en ese acto de encontrarla.
What a mixture of astonishment and delight it was in finding something.En este diario solo encontraréis incertidumbre, estupor y desconcierto.
In this journal you will only find uncertainty, amazement and bewilderment.Para mi sorpresa(o estupor), ese día nacieron exactamente 666 personas.
For my surprise(or amazement), that day exactly 666 people were born.Siqueiros se volvió sorprendido pero su estupor duró segundos.
Siqueiros turned around in surprise, but his astonishment lasted only a few seconds.En su estupor de marihuana, lo de los trenes le parecce a Enrique una aventura.
In Enrique's marijuana haze, train-riding sounds like an adventure.Eres la posibilidad de que ese estupor se renueve continuamente.¡Tú!
You are the possibility that the astonishment be continually renewed. You!Estupor devoto, sometimiento amoroso, conmoción última: esto es la oración.
Devout wonder, loving subjection, being radically moved: this is prayer.Que no disminuya, queno disminuya esa belleza del estupor de la primera llamada.
Do not downplay,never downplay the beauty, the wonder of the first call.Ante el estupor de los discípulos, que se preguntan:“Entonces,¿quién podrá salvarse?
Faced with the amazement of his disciples, who ask,"Then who can be saved?"?Me producían una ligera melancolía y un sentimiento de estupor y de curiosidad.
They made me slightly melancholy and gave me a sense of astonishment and curiosity.Pedir que ese estupor, ese inicio real y precario de felicidad, se renueve.
Pleading that that astonishment, that real and precarious beginning of happiness, be renewed.Cuando apareció en el umbral,dos gritos de estupor salieron del gentío.
When he appeared upon the threshold,two outcries of stupefaction burst from the assemblage.Y también nosotros, como cristianos y como personas consagradas,somos custodios del estupor.
We too, as Christians and as consecrated people,are guardians of astonishment.El efecto: primero estupor, luego gran amistad con la gente de Vaslui.
The outcome: firstly, stupefaction, then, the development of a close friendship with Vaslui's inhabitants.Y esta libertad suscitaba estupor, perplejidad y también irritación en las autoridades religiosas.
His freedom aroused astonishment, perplexity and irritation even of the religious authorities.
