Exemples d'utilisation de Evaluaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las mentes evaluaban cómo protegerlas o cómo cortarlas.
Minds pondered how to protect them, how to sever them.Cuadro 2. Medias internacionales sobre ítems que evaluaban el concepto de buen ciudadano adulto.
Table 2: International means on items assessing the concept of good citizenship for adults.Los estudios evaluaban la viabilidad, eficacia y seguridad de la técnica de ARF.
The studies included assessed the feasibility, efficacy and safety of AR.Más bien, actuaba como un sistema de alerta temprana en el que se detectaban y evaluaban los riesgos potenciales.
Rather, it acted as an early warning system that identified and assessed potential risks.Los vendedores de ganado me evaluaban desde los cuernos hasta las pezuñas, y hacían sus ofertas.
The cattle dealers appraised me from horn to hoof and outbid each other.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar la situación
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
evaluar el impacto
evaluar la calidad
evaluar las necesidades
criterios para evaluar
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil evaluarevaluar periódicamente
importante evaluarposible evaluarpronto para evaluarnecesario evaluarevaluar adecuadamente
evaluar cuidadosamente
mejor evaluadoimposible evaluar
Plus
Utilisation avec des verbes
volver a evaluarutilizados para evaluarpermite evaluarayudar a evaluarutilizarse para evaluarseguir evaluandoencargado de evaluardestinado a evaluardiseñado para evaluardesea evaluar
Plus
La mayoría de los organismos de defensa de la competencia establecían prioridades hasta cierto punto,pero no todos evaluaban la medida en que se habían cumplido esas prioridades.
Most competition authorities prioritized to some extent,but not all assessed the extent to which priorities had been met.Otras veces, quienes evaluaban las prensas dobladoras no tenían una clara comprensión de la tecnología.
Other times those evaluating press brakes didn't have a clear understanding of the technology.Australia, en 2010, notificó 40 minas tipo M16 menos de las que había notificado en 2009 ycomunicó que los niveles de existencias se revisaban y evaluaban con carácter regular.
Australia, in 2010, reported 40 fewer M16 type mines than it had reported in 2009 andthat stock levels are regularly reviewed and assessed.Israel señaló que sus organismos de aplicación de la ley evaluaban cada caso individualmente y adoptaban las medidas adecuadas.
Israel stated that its law enforcement agencies assessed each case individually and took appropriate measures.Los examinadores evaluaban el rendimiento en el examen basándose en una impresión general sin utilizar directrices ni baremos de evaluación.
Examiners assessed the performance at the examination on the basis of a general impression without using any assessment guidelines or scale.Se incluyeron los ECAs ylos ensayos clínicos controlados que evaluaban las intervenciones para DALA o la diabetes tipo 2 con anticuerpos.
Randomised controlled trials( RCT) andcontrolled clinical trials(CCT) evaluating interventions for LADA or type 2 diabetes with antibodies were included.Los gobiernos evaluaban la eficacia de sus políticas y prácticas, y existían también algunas referencias o criterios para evaluarlas.
A small number of governments evaluated effectiveness, and few benchmarks or measures for También hubo dos números de un periódico,dos sesiones públicas que evaluaban cuestiones de valor y significado, una de las cuales incluía a un psiquiatra.
There were also two issues of a newspaper and two public discussions,one of which included a psychic, assessing questions of value and meaning.La Junta observó que llenar una vacante tomaba aproximadamente 120 días,sin contar el período en que los directores de programas evaluaban y elegían al candidato.
The Board observed that it would take about 120 days to fill a vacancy andthat excluded the period in which programme managers evaluated and selected the candidate.Veinticuatro países comunicaron que evaluaban periódicamente el impacto de las medidas de represión y desarrollo alternativo.
Twenty-four countries reported regularly assessing the impact of law enforcement and alternative development measures.Resumen de la evidencia En esta evaluación sistemática se revisaron todos los estudios disponibles en inglés, que evaluaban la relación entre la lucha antidrogas y la violencia.
In this systematic review, all available English language studies that evaluated the association between drug law enforcement and violence were reviewed.Algunos gobiernos notificaron que evaluaban la eficacia de su legislación y las políticas y programas que de ella se derivaban.
Few Governments reported that they evaluate the effectiveness of their laws, and the policies and programmes derived therefrom.Seguía preocupando a la Junta que los auditores de un proyecto interpretaran erróneamente una opinión con descargo de responsabilidad o adversa cuando evaluaban la causa subyacente de haber formulado dicha opinión.
The Board remained concerned at the misinterpretation by the project auditors of a disclaimer or adverse opinion when assessing the underlying cause for expressing such opinion.También expresó a los científicos del Japón que evaluaban las consecuencias de las radiaciones que estaba dispuesto a apoyar sus esfuerzos.
It also conveyed to the Japanese scientists assessing the radiation consequences its availability to support their efforts.Las víctimas evaluaban los servicios: se consideraba que eran flexibles y accesibles y que proporcionaban un marco para que las personas reconocieran su condición común de víctimas.
Services were valued by victims: they Con frecuencia, uno o dos familiares viajaban a la zona de origen y evaluaban la situación mientras el resto de la familia permanecía en la zona adonde habían huido.
Often, one or two family members would travel to the area of origin and assess the situation while the rest of the family remained in the area of flight.Estos estudios comunitarios europeos evaluaban la opinión pública en las distintas prioridades nacionales, así como sobre las funciones y organizaciones europeas, incluido el Mercado Común.
These surveys assessed public opinion on individual national priorities as well as integrated European functions and organisations, including the Common Market European Economic Community.El UOCLIHRC recomendó a Guyana que mejorase la verificación de los datos estadísticos que evaluaban la eficacia de los vigentes programas de salud y educación que ejecutaba el Gobierno.
UOCLIHRC recommended that Guyana enhance the ascertainment of statistical data measuring the effectiveness of existing health and education programs implemented by the Government.Veintiséis Estados Miembros evaluaban la reducción de los niveles de delincuencia, victimización y temor a la delincuencia; 20 Estados evaluaban los resultados y 28 evaluaban las consecuencias imprevistas.
Twenty-six Member States assessed reduction in crime, victimization and fear of crime, and 20 assessed outcomes and 28 assessed unintended consequences.El representante de Portugal, secundado por el de Nigeria, señaló que varios órganos universales yregionales ya evaluaban la aplicación en el plano nacional de los derechos económicos, sociales y culturales.
Portugal, supported by Nigeria, pointed out that a number of universal andregional bodies already assessed national application of economic, social and cultural rights.Dieciocho Estados comunicaron que evaluaban el efecto de sus medidas de represión antidroga y desarrollo alternativo anualmente o con regularidad.
Eighteen States reported that they assessed the impact of their enforcement and alternative development measures annually or regularly.Veinticuatro países(29 en 2002-2004)señalaron que evaluaban con regularidad el impacto de sus medidas de aplicación coercitiva de la ley y de desarrollo alternativo.
Twenty-four countries(29 in 2002-2004)reported regularly assessing the impact of law enforcement and alternative development measures.El 65% de los gobiernos comunicaron que vigilaban y evaluaban sus actividades a fin de mejorar sus estrategias nacionales de reducción de la demanda de drogas.
Sixty-five per cent of the Governments reported that their activities were monitored and evaluated to enable them to improve their national strategies for drug demand reduction.Un participante, que había descubierto que los alumnos que evaluaban primero el trabajo de otros alumnos posteriormente evaluaban con más precisión su propio trabajo, se refirió a su experiencia.
One participant, who had discovered that students who evaluated other students' work first were more accurate in Alemania informó de que los datos pertinentes se recopilaban, evaluaban y comunicaban a la JIFE, en cooperación con la autoridad nacional competente el Instituto Federal de Medicamentos y Aparatos Médicos.
Germany reported that relevant data were collected, assessed and communicated to the INCB, in cooperation with the national competent authority Federal Institute for Drugs and Medical Devices.
