Exemples d'utilisation de Evaluador independiente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Luego viene el evaluador independiente.
Then it's the independent evaluator.Solo un evaluador independiente se puede registrar como persona individualmente en la página de evaluadores. .
Only an independent assessor can sign up as an individual.Esta medida cuenta con el apoyo de la policía y el evaluador independiente de las leyes de prevención del terrorismo.
The police and independent reviewer of counter-terrorism legislation support this.Fundamentalmente, sin embargo, lo que se requiere es una prueba de competencia:los laboratorios acreditados son tales que han demostrado sus capacidades a un evaluador independiente.
Fundamentally, however, what is required is proof of competence:accredited laboratories are such which have proven their capabilities to an independent assessor.Como ya se indicó, el sistema requiere un evaluador independiente a fin de contar con evaluaciones hechas por terceros.
As noted, the system requires an independent valuator to provide a third-party assessment.El evaluador independiente preparó el proyecto de informe, que figura en el documento UNEP/POPS/COP.6/INF/25, cuyo resumen se adjunta en el anexo de la presente nota, publicado sin revisión editorial.
The independent evaluator prepared the draft report, which is contained in document UNEP/POPS/COP.6/INF/25. An executive summary of the draft report is set out in the annex to the present note and has not been formally edited.El poder ejecutivo designaráa una persona o entidad que actuará de evaluador independiente de la aplicación de legislación antiterrorista.
The Executive shall appoint a person orbody to act as independent reviewer of the application and operation of the law relating to terrorism.Usted puede seleccionar a un evaluador independiente de la lista de la ISBE o a alguien que no esté en la lista pero que reúna los requisitos para que haga la evaluación.
You may select an independent evaluator from the ISBE list or someone not on the list who still has the required qualifications to do the evaluation.Las observaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre las recomendaciones del evaluador independiente se proporcionan en la sección III de la presente nota.
The comments of the Global Environment Facility on the recommendations of the independent evaluator are provided in section III of the present note.Y es mi opinión como evaluador independiente que la paciente Carrie Mathison reúne todos los requisitos para recibir el alta hoy, con la única condición de que continúe con la terapia como paciente externo.
And it is my opinion as an independent evaluator that the patient Carrie Mathison meets all the criteria for discharge today, with the one proviso that she continue therapy as En octubre de 2010 ONU-Hábitat contrató mediante un proceso competitivo a un evaluador independiente para llevar a cabo una evaluación externa de las operaciones.
An independent evaluator was recruited by UN-Habitat in October 2010, through a competitive process, to conduct an external evaluation of the operations.El evaluador independiente de la legislación antiterrorista tiene que elaborar un informe anual para el Ministro del Interior sobre el funcionamiento de la Ley contra el terrorismo de 2000, la Ley de prevención del terrorismo de 2005(mandatos de control) y la parte 1 de la Ley contra el terrorismo de 2006.
The independent reviewer of counter-terrorism legislation is required to produce an annual report for the Home Secretary on the operation of the Terrorism Act 2000, the Prevention of Terrorism Act 2005(control orders) and Part 1 of the Terrorism Act 2006.Las conclusiones y recomendaciones generales del evaluador independiente se reproducen en las secciones II y III de la presente nota, respectivamente.
The overall conclusions and recommendations of the independent evaluator are reproduced in section II and III respectively of the present note.Normalmente, eso entraña la recopilación de información mediante informes periódicos durante la ejecución del proyecto,que luego utiliza un evaluador independiente al término del proyecto para realizar un informe de evaluación.
This usually involves collecting information through periodic reporting during project implementation,which is then used by an independent evaluator when the project ends to produce La Secretaría, en colaboración con el evaluador independiente, establecerá indicadores de resultados para apoyar esta evaluación.
Performance indicators will be established by the Secretariat in collaboration with the independent reviewer to support this evaluation.Ha sido miembro del"Tree Physiology Editorial Review Board"(2003-2007),Consultor Internacional de Silva Lusitana(1994-2011), Redactor Asociado de Investigación Agraria-Sistemas y Recursos Forestales-(1996-98) y evaluador independiente de varias revistas científicas.
His other merits include being a member of the"Tree Physiology" Editorial Board(2003-2004), International Consultant of"Silva Genetica"(1994-2011),Associated Editor of"Investigación Agraria, Sistemas y Recursos Forestales"(1996-1998) and independent referee in several international scientific journals.Las conclusiones sobre el proyecto a las que llega el evaluador independiente confirmaron que la UNCTAD era un prestatario apropiado de ese tipo de asistencia y validaron la pertinencia del planteamiento del proyecto.
Findings on the project, from the independent evaluator, confirmed that UNCTAD was a suitable provider of such assistance and validated the relevance of the project's approach.Para la evaluación del programa sobre derecho y política de la competencia,a petición de la secretaría el evaluador independiente se había esforzado por medir los efectos en el mayor grado posible.
For La evaluación estuvo a cargo de un evaluador independiente, ICF International, y bajo la orientación de un grupo directivo, integrado por ocho miembros que representaban a Austria, el Canadá, Colombia, los Estados Unidos de América, la ex República Yugoslava de Macedonia, la India, el Japón y Nigeria.
The evaluation was carried out by an independent evaluator, ICF International, and guided Casi todas las leyes de prevención del terrorismo del Reino Unido prevén el nombramiento de un evaluador independiente, que actualmente es Lord Carlile of Berriew QC, ilustre abogado y político de la oposición.
Most of the UK's anti-terrorism legislation provides for the appointment of an independent reviewer- currently Lord Carlile of Berriew QC, a distinguished lawyer and an opposition politician.Según el evaluador independiente de la legislación contra el terrorismo designado por el Gobierno, entre el 19 de febrero de 2001 y el 31 de diciembre de 2005 en Gran Bretaña(sin incluir Irlanda del Norte) se formularon 33 acusaciones en relación con delitos de proscripción en virtud de la Ley de prevención del terrorismo de 2000.
According to the Government's independent reviewer of terrorist legislation, there have been 33 charges relating to proscription offences under the Terrorism Act 2000 between 19 February 2001 and 31 December 2005 in Great Britain, excluding Northern Ireland.El Dr. Cooperman también es fundador de ConsumerLab. com,el principal evaluador independiente de suplementos dietéticos(vitaminas, minerales, herbarios, y no-herbarios), y otros productos nutritivos.
In addition to founding PharmacyChecker. com, Dr. Cooperman founded Consumerlab. com,the leading independent evaluator of dietary supplements(vitamin, mineral, herbal, and non-herbal) and nutrition products.El evaluador independiente llegó a la conclusión de que pese a las adversas condiciones sobre el terreno y de que la UNCTAD no era uno de los principales protagonistas en la esfera de la asistencia para el desarrollo, era incuestionable su pertinencia y la utilidad de sus contribuciones a las necesidades expresadas por los beneficiarios.
The independent evaluator found that despite adverse field conditions and the fact that UNCTAD was a small player in the development assistance canvas in that area of work, its relevance and useful contributions to needs expressed by beneficiaries was undisputed.En julio de 1997, las partes en el procesollegaron a un acuerdo, con arreglo al cual un equipo evaluador independiente analizaría el sistema de asistencia sanitaria en las cárceles durante un período mínimo de ocho meses.
In July 1997,the parties to the lawsuit reached a settlement under the terms of which an independent assessment team would scrutinize the health-care system at the prisons for at least eight months.La Junta examinó el"Informe del evaluador independiente sobre el programa de asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino"(TD/B/58/6) y el documento titulado"Management response to the report of the independent evaluator on UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people" TD/B/58/CRP.2.
The Board considered the"Report of the independent evaluator on UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people"(TD/B/58/6) and the"Management response to the report of the A fin de reflejar con mayor precisión el valor del terreno ylos edificios en posesión de la OIM, se solicitó a un evaluador independiente que examinara y actualizara al 31 de diciembre de 2015 el valor razonable del edificio en Ginebra.
In order tomore accurately reflect the value of the land and buildings owned by IOM, an independent appraiser reviewed and updated at 31 December 2015 the fair value of the building in Geneva.El evaluador independiente llegó a la conclusión de que, en general, el programa mundial, con su criterio integrado, intersectorial y multitemático, es cada vez más importante para mantener la capacidad del PNUD para entender y atender los problemas y las oportunidades de desarrollo interdependientes que se plantean en el mundo.
The independent evaluator concluded that, overall, the global programme, with its integrated, multisectoral, and cross-thematic approach is increasingly relevant to maintaining the capacity of UNDP to understand and respond to the world's interdependent development problems and opportunities.El equipo de seguimiento y evaluación del FMAM también aceptó transmitir al evaluador independiente contratado para realizar el tercer examen para el Convenio todos los estudios pertinentes llevados a cabo por el equipo en el marco y proceso del ERG3.
El evaluador independiente, el Profesor B. Johns, presentó su informe y señaló que en los últimos años la demanda de asistencia técnica en la esfera de el derecho y la política de la competencia había aumentado notablemente y que las necesidades de los países receptores se habían trasladado de la organización de seminarios de introducción a la de actividades de capacitación adaptadas a las condiciones locales.
The independent evaluator, Professor B. Johns, presenting his report, noted that, in recent years, the demand for technical assistance in the area of competition law and policy had markedly increased and the needs of recipient countries had shifted from introductory seminars to training tailored to local conditions.El proyecto de 12 millones de dólares de EE.UU.“Alas sobre Humedales” estaba llegando a su conclusión yestaba siendo revisado por un evaluador independiente, y la evaluación inicial parecía ser positiva, especialmente en relación con el kit de formación y la herramienta de redes de sitios críticos.
The US$12 million project“Wings over Wetlands” was being wound down andwas being reviewed by an independent assessor, and the initial evaluation seemed to be positive, especially regarding the training kit and the critical site network tool.
