Exemples d'utilisation de Evaluarían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿cómo me evaluarían como oficial?
How would you evaluate me as an officer?Sabía que representantes de marcas internacionales evaluarían mi trabajo.
I knew that my work would be evaluated by representatives of international brands.¿Cómo evaluarían los resultados en el plano nacional?
How do you evaluate the results in the national framework?Los departamentos y oficinas evaluarían la solicitud.
Departments and offices will evaluate the request.Evaluarían el estado funcional de la cadena cinética afectada por el problema.
They would evaluate the functional state of the kinetic chain affected by the problem.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar la situación
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
evaluar el impacto
evaluar la calidad
evaluar las necesidades
criterios para evaluar
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil evaluarevaluar periódicamente
importante evaluarposible evaluarpronto para evaluarnecesario evaluarevaluar adecuadamente
evaluar cuidadosamente
mejor evaluadoimposible evaluar
Plus
Utilisation avec des verbes
volver a evaluarutilizados para evaluarpermite evaluarayudar a evaluarutilizarse para evaluarseguir evaluandoencargado de evaluardestinado a evaluardiseñado para evaluardesea evaluar
Plus
Explicó asimismo cómo se medirían y evaluarían los resultados institucionales y de desarrollo.
He explained how institutional and development results would be captured and evaluated.¿Cómo evaluarían el nivel de alfabetización en Internet de los políticos de sus regiones?
How would you assess the level of internet literacy among politicians in your region?Durante una alerta,los miembros de OpenStreetMap y/ o un equipo de SIG de la OIM evaluarían los daños a través del trabajo de campo y la discusión con la gente del lugar.
During an alert,OpenStreetMap members and/or an IOM GIS team would assess damage through fieldwork and discussion with the locals.En este contexto, se propone desplegar un total de 14 observadores electoralesde mediano plazo y 80 de corto plazo, que observarían las elecciones y evaluarían sus resultados.
In this context, it is proposed that a total of 14 medium-term and80 short-term electoral observers be deployed to monitor the elections and assess their results.Estas evaluaciones evaluarían al ministro con las categorías de"SER".
These assessments would evaluate the minister with the"BE" categories.El proyecto de política de seguridad y continuidad empresarial en materia de tecnología de la información ylas comunicaciones había evolucionado, de modo que unos auditores evaluarían esa política para verificar su adecuación a la norma ISO 17799.
A draft ICT security andbusiness continuity policy had evolved and ISO 17799 auditors would assess the policy for alignment to the standard.Los gobiernos dijeron que evaluarían los resultados con más detalle durante la primavera.
The governments said they would evaluate the results in more detail during the spring.Esos factores deberían ser evaluados respecto de cada categoría genérica de artefactos explosivos de base terrestre por un grupo de expertos, que evaluarían el factor de probabilidad relativa para cada una de ellas.
These factors should be 
Los países examinarían y evaluarían las políticas y estrategias nacionales individualizadas previamente.
Countries would review and appraise the national policies and strategies previously identified.Las comisiones estarían integradas por expertosde la sociedad civil, quienes aportarían pruebas y evaluarían las operaciones desde la perspectiva de los ciudadanos interesados.
The commissions Las Naciones Unidas evaluarían esos candidatos según criterios que se convendrían en el memorando de entendimiento y tomarían la decisión final con respecto a la selección.
The United Nations would evaluate those candidates against criteria to be agreed in the memorandum of understanding and En la segunda etapa,estas empresas mapeadas fueron priorizadas, de acuerdo con los criterios que evaluarían aquellas más adecuadas y con mayor interés en las nuevas tecnologías.
In the second stage,these companies were mapped prioritized according to criteria that evaluated those more appropriate and more interest in new technologies.Esos equipos evaluarían la evolución de situaciones que pudieran degenerar en conflictos y recomendarían medidas apropiadas al Departamento de Asuntos Políticos o por conducto de éste.
These teams would assess the evolution of situations that could possibly degrade into conflicts and recommend appropriate measures to/or through the Department of Political Affairs.La mayoría de los países describieron procesos en los que los correspondientes comités interministeriales evaluarían los resultados alcanzados para ajustar y perfeccionar las políticas concebidas.
Most countries described processes in which inter-ministerial committees would assess results achieved with a view to adjusting and further developing policies.A la luz de esas nuevas consultas,los Copresidentes evaluarían la situación con miras a invitar a las partes a visitar Ginebra nuevamente a fines de febrero o principios de marzo para celebrar conversaciones ulteriores.
In the light of those further consultations,the Co-Chairmen would assess the situation with a view to inviting the parties back to Geneva for further talks towards the end of February or the beginning of March.Se formuló la pregunta de si esa última distinción era realmente exacta, ya quea través del diálogo se establecerían algunos requisitos técnicos mínimos en función de los cuales se presentarían y evaluarían las mejores ofertas definitivas.
A query was raised whether the latter distinction was in fact accurate since through the dialogue someminimum technical requirements would be established, against which BAFOs would be eventually presented and evaluated.La mayoría de las veces, las cortes internacionales evaluarían las consecuencias del acto de que se trate después de determinar las intenciones del Estado autor del acto.
Most often, international courts would assess the consequences of the act in question after determining the intentions of the State author of the act.Una reunión en Viena, de tres días de duración, de un grupo internacional de 10 expertos que examinarían y evaluarían las prácticas óptimas de lucha contra la delincuencia organizada en situaciones posteriores a un conflicto(53.300 dólares);
A three-day international expert group meeting to be held in Vienna for 10 experts to review and evaluate best practices in combating organized crime in post-conflict situations($53,300);El Viceprimer Ministro y el Presidente Ejecutivo evaluarían los resultados obtenidos con arreglo al calendario de trabajo en la próxima serie de conversaciones, que se había de celebrar en Bagdad durante la segunda semana de agosto de 1998.
The results achieved under the schedule for work would be assessed by the Deputy Prime Minister and the Executive Chairman during the next round of discussions, to El equipo encargado del procedimiento en cuestión debería estar integrado por uno ovarios titulares de mandato que evaluarían la información facilitada por los Estados partes y formularían, en su caso, los criterios pertinentes para analizar la información recibida.
The procedure should consist of one ormore mandate holder(s), who would assess the information provided by States parties and develop, as necessary, pertinent criteria for analysis of the information received.Si bien los funcionarios de esta División no supervisarían ni evaluarían los programas, prestarían apoyo a los departamentos y oficinas en materia de supervisión y autoevaluación y se encargarían de establecer normas y políticas, de realizar actividades de formación y de compartir conocimientos.
While the staff of the Division would not monitor or evaluate programmes themselves, they would provide support to departments and offices for monitoring and self-evaluating and would be responsible for setting standards and policies, training and knowledge-sharing.Los exámenes anuales,en los que deberían participar un gran número de colaboradores en el desarrollo, evaluarían de manera sistemática los efectos de las intervenciones del PNUD para lo cual se habían establecido índices e indicadores de resultados.
The annual reviews,which A la luz de esas nuevas consultas,los Copresidentes evaluarían la situación con vistas a invitar a las partes a que regresaran a Ginebra para celebrar conversaciones ulteriores.
In the light of those further consultation,the Co-Chairmen would assess the situation with a view to inviting the parties back to Geneva for further talks.Australia indicó que los niveles de las existencias se revisarían y evaluarían regularmente, que sólo se mantenía una cantidad realista para el adiestramiento y que esa cantidad se agotaría con el tiempo.
Australia indicated that stock levels would be regularly reviewed and assessed, that only a realistic training quantity was held, and that this would be depleted over time.Australia informó de que los niveles de existencias se examinarían y evaluarían periódicamente, que sólo se había retenido una cantidad razonable para fines de formación y que las existencias en exceso se destruirían de forma continua.
Australia reported that stock levels will be regularly reviewed and assessed, that only a realistic training quantity is held, and that stocks in excess of this figure will be destroyed on an ongoing basis.
